Branch 'f13' - uk-UA/Xorg.po

[Transifex System User]

 uk-UA/Xorg.po |   39 ++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 28 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit 0a1ce10ec3dcf8e7ce73455f22ee17178918bd4c
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 27 05:37:42 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/Xorg.po b/uk-UA/Xorg.po
index 10da87c..1603bf4 100644
--- a/uk-UA/Xorg.po
+++ b/uk-UA/Xorg.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-27 08:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -57,11 +57,18 @@ msgid ""
 "will likely switch to embedded DisplayPort for the local panel for this "
 "reason."
 msgstr ""
+"Перевагою для користувачів Fedora у використанні DisplayPort є ширший канал "
+"передавання даних, порівняно з двобічним DVI. Таким чином, монітори зможуть "
+"працювати з вищою роздільною здатністю, більшою глибиною (бітністю) кольорів "
+"та вищими частотами розгортки. Крім того, для роботи DisplayPort потрібно "
+"менше електроенергії, порівняно з DVI та LVDS, а отже скоротиться споживання "
+"електроенергії. З цієї причини новітні моделі ноутбуків, ймовірно, "
+"використовуватиму для роботи з екраном вбудований DisplayPort."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Nouveau DisplayPort"
-msgstr "DisplayPort"
+msgstr "DisplayPort у Nouveau"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -69,19 +76,24 @@ msgid ""
 "There is enhanced support for DisplayPort in X and kernel drivers for NVIDIA "
 "hardware. DisplayPort is a new digital display connector and protocol."
 msgstr ""
+"Передбачено покращену підтримку DisplayPort у сервері X та драйверах до "
+"відеокарток NVIDIA. DisplayPort — новітній спосіб з’єдання цифрових дисплеїв "
+"та протокол обміну даними."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Details of this feature may be found on the Fedora Wiki at <ulink type=\"http"
 "\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />"
+"Докладні відомості щодо цієї можливості можна знайти у Вікі Fedora Wiki за "
+"адресою <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Radeon DisplayPort"
-msgstr "DisplayPort"
+msgstr "DisplayPort у Radeon"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -90,6 +102,9 @@ msgid ""
 "for Radeon hardware. Refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" />."
 msgstr ""
+"Передбачено покращену підтримку the DisplayPort у сервері X та драйверах до "
+"відеокарток Radeon. Докладніше: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -97,7 +112,7 @@ msgid "Third-party Video Drivers"
 msgstr "Сторонні відеодрайвери"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<indexterm> <primary>Video Driver</primary> <secondary>Third Party</"
 "secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Fedora Wiki</primary> "
@@ -108,7 +123,9 @@ msgid ""
 "Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
 msgstr ""
 "<indexterm> <primary>Відеодрайвер</primary> <secondary>Сторонній</secondary> "
-"</indexterm> Зверніться до сторінки сторонніх драйверів Xorg, щоб "
+"</indexterm> <indexterm> <primary>Вікі Fedora</primary> "
+"<secondary>Сторонні відеодрайвери</secondary> </indexterm> Зверніться до "
+"сторінки сторонніх драйверів Xorg, щоб "
 "ознайомитися з докладними інструкціями щодо використання сторонніх "
 "відеодрайверів: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"