Branch 'f13' - zh-CN/Devel-GCC.po

[Transifex System User]

 zh-CN/Devel-GCC.po |   79 ++++++++++++-----------------------------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 61 deletions(-)

New commits:
commit 17731cd796ca421f9987d20b1f50b0eee0416f25
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 27 05:40:35 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/Devel-GCC.po b/zh-CN/Devel-GCC.po
index fdb3a80..276090a 100644
--- a/zh-CN/Devel-GCC.po
+++ b/zh-CN/Devel-GCC.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -25,16 +25,8 @@ msgstr "GCC 编译器集合"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gcc</package> has been upgraded from 4.4.2 to 4.4.3. This includes "
-"<application>gcc</application>, <application>gcc-c++</application>, "
-"<application>gcc-fortran</application>, <application>gcc-gnat</application>, "
-"and <application>gcc-objc</application>."
-msgstr ""
-"<package>gcc</package>从4.4.2更新至4.4.3。包括<application>gcc</"
-"application>，<application>gcc-c++</application>，<application>gcc-fortran</"
-"application>，<application>gcc-gnat</application>和 <application>gcc-objc</"
-"application>。"
+msgid "<package>gcc</package> has been upgraded from 4.4.2 to 4.4.3. This includes <application>gcc</application>, <application>gcc-c++</application>, <application>gcc-fortran</application>, <application>gcc-gnat</application>, and <application>gcc-objc</application>."
+msgstr "<package>gcc</package>从4.4.2更新至4.4.3。包括<application>gcc</application>，<application>gcc-c++</application>，<application>gcc-fortran</application>，<application>gcc-gnat</application>和 <application>gcc-objc</application>。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -48,76 +40,41 @@ msgstr "要点："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<command>ld</command> will no longer automatically search in the "
-"dependencies of linked objects."
+msgid "<command>ld</command> will no longer automatically search in the dependencies of linked objects."
 msgstr "<command>ld</command>å°†ä¸å†åœ¨é“¾æŽ¥ç›®æ ‡çš„ä¾èµ–ä¸­è‡ªåŠ¨æœç´¢ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your project used both libraries <replaceable>A</replaceable> and "
-"<replaceable>B</replaceable>, it will not compile unless <replaceable>A</"
-"replaceable> and <replaceable>B</replaceable> are both explicitly linked."
-msgstr ""
-"如果您的项目<replaceable>A</replaceable>和<replaceable>B</replaceable>两个库"
-"都用的话，那么只有在<replaceable>A</replaceable>和 <replaceable>B</"
-"replaceable>都明确的链接后才能编译。"
+msgid "If your project used both libraries <replaceable>A</replaceable> and <replaceable>B</replaceable>, it will not compile unless <replaceable>A</replaceable> and <replaceable>B</replaceable> are both explicitly linked."
+msgstr "如果您的项目<replaceable>A</replaceable>和<replaceable>B</replaceable>两个库都用的话，那么只有在<replaceable>A</replaceable>和 <replaceable>B</replaceable>都明确的链接后才能编译。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are more explanations on the GCC features page on the Fedora wiki: "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
-"title=UnderstandingDSOLinkChange\" />."
-msgstr ""
-"Fedora wiki上有更多关于GCC特性的解释：<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"w/index.php?title=UnderstandingDSOLinkChange\" />。"
+msgid "There are more explanations on the GCC features page on the Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=UnderstandingDSOLinkChange\" />."
+msgstr "Fedora wiki上有更多关于GCC特性的解释：<ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=UnderstandingDSOLinkChange\" />。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Under the new changes, if your package fails its build with a message like:"
+msgid "Under the new changes, if your package fails its build with a message like:"
 msgstr "在此新变化上，如果您构建软件包时的出错信息类似于："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then the line that builds the specified <literal>.o</literal> needs to "
-"explicitly link <application>libm</application>."
-msgstr ""
-"那么构建特定<literal>.o</literal>的行需要明确地链接<application>libm</"
-"application>。"
+msgid "Then the line that builds the specified <literal>.o</literal> needs to explicitly link <application>libm</application>."
+msgstr "那么构建特定<literal>.o</literal>的行需要明确地链接<application>libm</application>。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<command>_builtin_stdarg_start</command> has been completely removed from "
-"<application>gcc 4.4.3</application>."
-msgstr ""
-"<application>gcc 4.4.3</application>完全移除了"
-"<command>_builtin_stdarg_start</command>。"
+msgid "<command>_builtin_stdarg_start</command> has been completely removed from <application>gcc 4.4.3</application>."
+msgstr "<application>gcc 4.4.3</application>完全移除了<command>_builtin_stdarg_start</command>。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<command>_builtin_stdarg_start</command> will return a undefined reference "
-"to <command>_builtin_stdarg_start</command> because of the depreciation of "
-"<command>&lt;stdarg.h&gt;</command> in <application>gcc 4.x</application> "
-"The replacement is <command>_builtin_va_start</command>."
-msgstr ""
-"由于<application>gcc 4.x</application>中<command>&lt;stdarg.h&gt;</command>作"
-"用下降，<command>_builtin_stdarg_start</command>å°†è¿”å›žä¸€ä¸ªæœªå®šä¹‰æ ‡è¯†ã€‚æ›¿ä»£è€…"
-"为<command>_builtin_va_start</command>。"
+#, no-c-format
+msgid "<command>_builtin_stdarg_start</command> will return a undefined reference to <command>_builtin_stdarg_start</command> because of the depreciation of <command>&lt;stdarg.h&gt;</command> in <application>gcc 4.x</application> The replacement is <command>_builtin_va_start</command>."
+msgstr "由于不推荐在 <application>gcc 4.x</application> 中使用 <command>&lt;stdarg.h&gt;</command>，<command>_builtin_stdarg_start</command>å°†è¿”å›žä¸€ä¸ªæœªå®šä¹‰æ ‡è¯†ã€‚æ›¿ä»£è€…ä¸º<command>_builtin_va_start</command>。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-#~ "Devel/Tools/GCC</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
 
 #~ msgid "<para>TBD</para>"
 #~ msgstr "<para>待定</para>"