Branch 'f13' - zh-CN/Devel-Tools.po

[Transifex System User]

 zh-CN/Devel-Tools.po |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

New commits:
commit 26b4183c8c4366dcbb94f49e532c8a54cbc26cf6
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 27 06:00:21 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/Devel-Tools.po b/zh-CN/Devel-Tools.po
index 987c0b1..ae41571 100644
--- a/zh-CN/Devel-Tools.po
+++ b/zh-CN/Devel-Tools.po
@@ -33,11 +33,6 @@ msgstr "Fedora 12 集成了 <package>Boost</package> 1.39。Fedora 13 中Boost
 msgid "Boost"
 msgstr "Boost"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<package>Systemtap</package> has been extended to support user space tracing, and in particular to support static (dtrace compatible) markers enabled in various programs in Fedora. This enables users, developers and administrators a high level overview of what is going on with their system or deep down in a specific program or subsystem."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Systemtap Static Probes"
@@ -58,11 +53,6 @@ msgstr "<package>Systemtap</package> 附带了教程、语言参考手册、taps
 msgid "Fedora now includes a Python 3 runtime, parallel-installable with our existing Python 2 runtime."
 msgstr "Fedora 提供了 Python 3 运行时，可与已有的 Python 2 运行时共存。"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended so that it can report detailed information on the internals of the Python 2 and Python 3 runtimes. Backtraces involving Python will now by default show mixed C and Python-level information on what such processes are doing, without requiring expertise in the use of gdb."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Easier Python Debugging"
@@ -73,6 +63,16 @@ msgstr "更容易的 Python 调试"
 msgid "Python 3 versions of many libraries are available with more underway. For an update on the current status refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />."
 msgstr "很多库都开始提供 Python 3 版本。有关当前状态的更新请查看 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />。"
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<package>Systemtap</package> has been extended to support user space tracing, and in particular to support static (dtrace compatible) markers enabled in various programs in Fedora. This enables users, developers and administrators a high level overview of what is going on with their system or deep down in a specific program or subsystem."
+msgstr "<package>Systemtap</package> 经扩展后支持用户空间追踪，并且还特别支持众多 Fedora 程序中启用的静态（兼容 dtraceï¼‰æ ‡è®°ã€‚è¿™ä½¿å¾—ç”¨æˆ·ã€å¼€å‘äººå‘˜å’Œç®¡ç†å‘˜èƒ½å¤Ÿé€šè¿‡é«˜æ°´å¹³çš„æ¦‚è¦æŸ¥çœ‹ä»–ä»¬çš„ç³»ç»Ÿè¿è¡Œæƒ…å†µï¼Œæˆ–è€…æ˜¯ç³»ç»Ÿæ·±å¤„æŸä¸ªç¨‹åºæˆ–æŸä¸ªå­ç³»ç»Ÿçš„æƒ…å†µã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format, fuzzy
+msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended so that it can report detailed information on the internals of the Python 2 and Python 3 runtimes. Backtraces involving Python will now by default show mixed C and Python-level information on what such processes are doing, without requiring expertise in the use of gdb."
+msgstr "<package>gdb</package> 调试器经过扩展后可报告 Python 2 å’Œ Python 3 运行时内部的详细信息。涉及到 Python 的回溯将默认显示有关进程的混合 C 及 Pythonçº§åˆ«çš„ä¿¡æ¯ï¼Œè€Œæ— éœ€ä½¿ç”¨ gdb 的知识。"
+
 #~ msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a rich set of development tools including all popular programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora&nbsp;&PRODVER;. For a complete list of the hundreds of updated development components see the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 #~ msgstr "Fedora &PRODVER;包括了丰富的开发工具套装，包括了所有流行的编程语言，最好和最新的IDEs，以及可扩展的库。本节将介绍针对Fedora&nbsp;&PRODVER;的主要变更。有关开发组件众多更新的完整列表请查看<citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />。"