Branch 'f13' - cs-CZ/CircuitDesign.po

[Transifex System User]

 cs-CZ/CircuitDesign.po |   58 +++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 42 deletions(-)

New commits:
commit 8fb4d128c9e6f2f101dd2f98aa951ef20395a766
Author: peartown <peartown at fedoraproject.org>
Date:   Wed Apr 28 19:00:48 2010 +0000

    l10n: Updates to Czech (cs) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/cs-CZ/CircuitDesign.po b/cs-CZ/CircuitDesign.po
index 766320c..8a0d918 100644
--- a/cs-CZ/CircuitDesign.po
+++ b/cs-CZ/CircuitDesign.po
@@ -7,17 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 12:19+0100\n"
-"Last-Translator: Milan Kerslager <milan at kerslager.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 20:58+0100\n"
+"Last-Translator: Josef Hruska <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located "
-"here:\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located here:\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #. Tag: title
@@ -26,63 +24,39 @@ msgid "Circuit Design"
 msgstr "Návrh spojů"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
-"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
-"to these applications. A complete list of changes may be found in the "
-"<citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; obsahuje kompletní sadu aplikací pro schématické "
-"znázornění, simulaci spojů a PCB layout. Následují hlavní změny těchto "
-"aplikací. Úplný seznam změn lze nalézt v závěru tohoto dokumentu."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found in the <citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; obsahuje kompletní sadu aplikací pro schématické znázornění, simulaci spojů a PCB layout. Následují hlavní změny těchto aplikací. Úplný seznam změn lze nalézt v <citetitle>Technických poznámkách</citetitle> na adrese <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "ngspice"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ngspice</package> and <package>tclspice</package> have been "
-"upgraded to Release 20. New features include <command>.measure</command> "
-"command for transient, ac and dc analyses (still not complete, e.g. "
-"<command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an "
-"updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) "
-"functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
-msgstr ""
+msgid "<package>ngspice</package> and <package>tclspice</package> have been upgraded to Release 20. New features include <command>.measure</command> command for transient, ac and dc analyses (still not complete, e.g. <command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
+msgstr "<package>ngspice</package> a <package>tclspice</package> jsou povýšeny na Vydání 20. Nové vlastnosti zahrnují příkaz <command>.measure</command> pro přechodové, ac a dc anlýzy (stále nedokončené, např. schází <command>DERIV</command>). Zdokonalená podpora zařízení zahrnující aktualizovaný BISM4 model na reverzi 4.6.5. Přídána PWL (PieceWise Linear) funkcionalita pro <application>B</application> (arbitrary generator) zdroje."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "pcb"
-msgstr ""
+msgstr "pcb"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a "
-"number of new features including the ability to add attributes to layers, to "
-"add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and "
-"escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new "
-"features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a number of new features including the ability to add attributes to layers, to add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
+msgstr "Fedora 13 obsahuje verzi 0.20091103 editoru <package>pcb</package>. Několik nových vlastností zahrnuje schopnost přidat atributy vrstvám, přidat filtry pomocí dialogu voliče load souboru, zvládající uvozené i escaped řetězce, a mnoho nových stop. Chcete-li zjistit úplný seznam nových vlastností, stop a oprav chyb, přejděte na soubor s novinkami na <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Dia"
-msgstr ""
+msgstr "Dia"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing "
-"package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</"
-"package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> "
-"and <package>dia-electronic</package>."
-msgstr ""
+msgid "A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> and <package>dia-electronic</package>."
+msgstr "Množství digitálních i elektornických symbolů přidáno do výkresového balíčku <package>dia</package>. Nové balíčky zahrnují <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> a <package>dia-electronic</package>."
 
 #~ msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
 #~ msgstr "<primary>Návrh spojů</primary>"