Branch 'f13' - ja-JP/CommonBugs.po

[Transifex System User]

 ja-JP/CommonBugs.po |   26 ++++++++++++--------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 14 deletions(-)

New commits:
commit db1d58e6b25cc74806fcbd6d427e76e15fb519d8
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Fri Apr 30 05:21:56 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/CommonBugs.po b/ja-JP/CommonBugs.po
index ed5961f..d5392a6 100644
--- a/ja-JP/CommonBugs.po
+++ b/ja-JP/CommonBugs.po
@@ -1,21 +1,23 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of CommonBugs.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: CommonBugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 15:21+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -23,15 +25,12 @@ msgid "Common bugs"
 msgstr "一般的なバグ"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Most complex software contains bugs. One of the features of free and open "
 "source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
 "software you use."
-msgstr ""
-"バグのないソフトウェアなど存在しません。フリーのオープンソースソフトウェアの"
-"１つの 特徴はバグレポートをする能力であり、それがユーザーの使用するソフトウェ"
-"アの 修復や改善の手助けをします。"
+msgstr "複雑なソフトウェアはほとんどバグがあります。 ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ä¿®æ­£ã‚„æ”¹å–„ã«å½¹ç«‹ã¤ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒãƒ•ãƒªãƒ¼ã§ã‚ã‚Šã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãªã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã²ã¨ã¤ã®ç‰¹å¾´ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -39,11 +38,10 @@ msgid ""
 "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
 "as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
 "in the software:"
-msgstr ""
-"一般的バグの一覧は、Fedora プロジェクトによって各リリース毎に維持されてお"
-"り、 ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢å†…ã®ãƒã‚°ã‹ã‚‚çŸ¥ã‚Œãªã„å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«é©åˆ‡ãªå‡ºç™ºç‚¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™:"
+msgstr "一般的なバグの一覧が Fedora プロジェクトによって各リリース毎に維持管理されています。 ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢å†…ã®ãƒã‚°ã‹ã‚‚çŸ¥ã‚Œãªã„å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã¾ãšã“ã“ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã¨ã‚ˆã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />"
+