Branch 'f13' - ja-JP/Devel-Java.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Devel-Java.po |   17 +++++++++++------
 1 file changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-)

New commits:
commit 544a1b33428410f2b2b761d809137b95adf2bef5
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Fri Apr 30 05:44:02 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Devel-Java.po b/ja-JP/Devel-Java.po
index 07cb665..07f11e1 100644
--- a/ja-JP/Devel-Java.po
+++ b/ja-JP/Devel-Java.po
@@ -1,21 +1,23 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of Devel-Java.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: Devel-Java\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 15:43+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -30,10 +32,13 @@ msgid ""
 "netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes "
 "page</ulink> to see detailed release notes for this version."
 msgstr ""
+"NetBeans 統合の開発環境はバージョン 6.8 に大幅な更新が行われています。 ユーザーの方は <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes page</ulink> をよくお読みになり、 このバージョンに関するリリースノートの詳細をご確認ください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated "
 "development environment to the Fedora package collection."
-msgstr ""
+msgstr "また、 本リリースでは IntelliJ IDEA Community Edition 統合の開発環境を Fedora パッケージコレクションに導入しています。"
+