Branch 'f13' - ja-JP/Printing.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Printing.po |   28 ++++++++++++----------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 16 deletions(-)

New commits:
commit 5b0de2caa9a4690fdaa5028e4ecf6ec02df5f1bf
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Fri Apr 30 09:31:05 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Printing.po b/ja-JP/Printing.po
index ba16fc4..2d93576 100644
--- a/ja-JP/Printing.po
+++ b/ja-JP/Printing.po
@@ -1,21 +1,23 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of Printing.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: Printing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 19:30+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "印刷"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Print Driver Installation"
-msgstr ""
+msgstr "プリンタドライバの自動インストール"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -38,14 +40,8 @@ msgid ""
 "\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation</"
 "ulink>"
 msgstr ""
+"Fedora 13 にはプリンタドライバの自動インストール機能が備わっています。 対応 USB プリンタを接続すると PackageKit ã¯ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŠã‚ˆã³è£½é€ å…ƒã«é©ã—ãŸãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’æ¤œå‡ºã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 詳細は Fedora wiki ページの Feature (<ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation</"
+"ulink>) でご覧ください。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora プロジェクトのリリースには特定の輸出規制が適用されることがありま"
-#~ "す。詳細については、 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-#~ "Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> を参照して下さ"
-#~ "い。"