Branch 'f13' - ja-JP/Devel-Eclipse.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Devel-Eclipse.po |   21 ++++++++++-----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit c8eac5c1597d18cc0f3841471d9c13ff03bcc1ea
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Fri Apr 30 10:00:48 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Devel-Eclipse.po b/ja-JP/Devel-Eclipse.po
index 7c1ed5b..5fe08a8 100644
--- a/ja-JP/Devel-Eclipse.po
+++ b/ja-JP/Devel-Eclipse.po
@@ -1,21 +1,23 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of Devel-Eclipse.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: Devel-Eclipse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 19:59+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "Eclipse"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse has had a minor update to version 3.5.1 (Galileo SR1)."
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse はバージョン 3.5.1 に小規模な更新が行われています (Galileo SR1)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -34,7 +36,7 @@ msgid ""
 "collabnet-merge</package>), an advanced source code control merging tool "
 "built on top of Subclipse and Slice2Java (<package>eclipse-slice2java</"
 "package>), a tool to manage Slice files."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora にとっては初となるプラグインには、 Subclipse および Slice2Java (<package>eclipse-slice2java</package>) 上に構築された高度なソースコード制御のマージングツールとなる CollabNet Merge Client (<package>eclipse-collabnet-merge</package>) が含まれ、 Slice ファイルを管理することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -42,8 +44,5 @@ msgid ""
 "Fedora now also includes more tools and frameworks for model-based "
 "development (<package>eclipse-emf-*</package> and <package>eclipse-mdt-*</"
 "package> packages.)"
-msgstr ""
+msgstr "また、 Fedora にはモデルベース開発用にさらに多くのツールやフレームワークも含まれるようになります (<package>eclipse-emf-*</package> と <package>eclipse-mdt-*</package> のパッケージ)。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "eclipse-mylyn"
-#~ msgstr "Eclipse"