Branch 'f13' - ja-JP/Feedback.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Feedback.po |   43 +++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 30 deletions(-)

New commits:
commit 0793fa004a8fe2672449207d18271e035de81b57
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Fri Apr 30 10:22:06 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Feedback.po b/ja-JP/Feedback.po
index 2b90387..c3309d2 100644
--- a/ja-JP/Feedback.po
+++ b/ja-JP/Feedback.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of ja.po to Japanese
-#
+# 
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
@@ -23,43 +23,26 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "フィードバック"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and "
-"known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />."
-msgstr ""
-"ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚„ã€æŒ‡æ‘˜ã€ãƒã‚°å ±å‘Šã‚’ Fedora コミュニティーにするために時間を割いて下"
-"さってありがとうございます。そうすることで世界中の Fedora や、Linux、フリーソ"
-"フトウェアの改良を助けることができます。"
+#, no-c-format
+msgid "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr "<ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink> に Email を送信します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Other Ways to Leave Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "フィードバックをするための他の方法"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\" />. However, if "
-"you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you could also:"
-msgstr ""
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />."
+msgstr "Fedora コミュニティーにコメント、 提案、 ãƒã‚°å ±å‘Šãªã©ã‚’ã—ã¦ã„é ‚ããŸã‚æ™‚é–“ã‚’ãŠå‰²ãé ‚ãã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ こうしたコメントや提案、 ãƒã‚°å ±å‘Šã¯ä¸–ç•Œçš„ãªè¦æ¨¡ã§ Fedora、 Linux、 そしてフリーソフトウェアの位置付けの改善につながります。 æœ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®æ—¢çŸ¥ã®å•é¡ŒãŠã‚ˆã³ã‚ˆãå ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚°ã®ä¸€è¦§ã¯ <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" /> で入手可能です。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\" />."
-msgstr ""
-"Fedora ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒå ´åˆã€<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats\"/>  にある内容を直接編集する。"
+#, no-c-format
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\" />."
+msgstr "Fedora ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\" /> にある内容を直接編集します。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
-"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "電子メール <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\" />. However, if you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you could also:"
+msgstr "Bugzilla のプロセスに関する詳細は <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\" /> ã§ã”è¦§é ‚ã‘ã¾ã™ã€‚ しかし、 Bugzilla ã‚’ä½¿ã£ãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã¯ã—ãŸããªã„ã¨ã„ã†å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"