Branch 'f13' - ja-JP/Xorg.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Xorg.po |   63 ++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 39 deletions(-)

New commits:
commit cda9891d14fdcf8d1e483e5915978a9bc38cf096
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Fri Apr 30 12:03:08 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Xorg.po b/ja-JP/Xorg.po
index bc4c189..19533fd 100644
--- a/ja-JP/Xorg.po
+++ b/ja-JP/Xorg.po
@@ -1,40 +1,40 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of Xorg.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: Xorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 22:02+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "X Window System (Graphics)"
-msgstr "X Window System - グラフィックス"
+msgstr "X Window System (グラフィックス)"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section contains information related to the X Window System "
 "implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora で提供される  X Window System の実装、X.org に関連"
-"ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "このセクションには Fedora で提供される X Window System の実装、 X.org ã«é–¢é€£ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "DisplayPort"
-msgstr ""
+msgstr "DisplayPort"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "DisplayPort is a new digital display connector and protocol that is much "
 "more capable than DVI. Fedora&nbsp;&PRODVER; introduces DisplayPort support "
 "for NVIDIA and ATI Radeon graphics chipsets."
-msgstr ""
+msgstr "DisplayPort は新しいデジタルディスプレイコネクタおよびプロトコルで、 DVI と比べるとかなり便利です。 Fedora&nbsp;&PRODVER; では NVIDIA および ATI Radeon グラフィックスチップセットに対する DisplayPort サポートを導入しています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -53,19 +53,19 @@ msgid ""
 "runs at a lower voltage than DVI and LVDS, using less power. Future laptops "
 "will likely switch to embedded DisplayPort for the local panel for this "
 "reason."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ユーザーに利点となるのは、 DisplayPort にはデュアルリンクの DVI より高いリンクバンド幅がある点です。 ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®å ´åˆã¯ã‚ˆã‚Šé«˜ã„è§£åƒåº¦ã‚„è‰²ã®æ·±ã•ã€ リフレッシュレートなどを得ることができます。 また DisplayPort は DVI ã‚„ LVDS に比べ低い電圧で稼働し使用電力を節約します。 こうした理由から今後のラップトップのローカルパネルは埋め込み DisplayPort に切り替わっていく可能性が高いでしょう。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Nouveau DisplayPort"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau DisplayPort"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is enhanced support for DisplayPort in X and kernel drivers for NVIDIA "
 "hardware. DisplayPort is a new digital display connector and protocol."
-msgstr ""
+msgstr "NVIDIA ハードウェアのカーネルドライバおよび X では DisplayPort 用の拡張サポートがあります。 DisplayPort は新しいデジタルディスプレイコネクタおよびプロトコルになります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -73,11 +73,13 @@ msgid ""
 "Details of this feature may be found on the Fedora Wiki at <ulink type=\"http"
 "\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" />."
 msgstr ""
+"この機能に関する詳細は Fedora Wiki <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/NouveauDisplayPort\" /> ã§ã”è¦§é ‚ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Radeon DisplayPort"
-msgstr ""
+msgstr "Radeon DisplayPort"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -86,6 +88,8 @@ msgid ""
 "for Radeon hardware. Refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" />."
 msgstr ""
+"Radeon ハードウェアのカーネルドライバおよび X での DisplayPort 用拡張サポートもあります。 <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/RadeonDisplayPort\" /> を参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -103,26 +107,7 @@ msgid ""
 "Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
 msgstr ""
+"<indexterm> <primary>ビデオドライバ</primary> <secondary>サードパーティ</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Fedora Wiki</primary> <secondary>サードパーティのビデオドライバ</secondary> </indexterm> サードパーティのビデオドライバの使い方についてのガイドラインは Xorg のサードパーティドライバのページを参照してください、 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Xorg</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora プロジェクトのリリースには特定の輸出規制が適用されることがありま"
-#~ "す。詳細については、 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-#~ "Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> を参照して下さ"
-#~ "い。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<title>DisplayPort</title>"
-#~ msgstr "仮想化"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<primary>DisplayPort</primary>"
-#~ msgstr "KDE 3 の開発"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video Driver"
-#~ msgstr "サードパーティービデオドライバー"