[software-management-guide/rebase] Translation ended/fixed.

Guillermo Gómez gomix at fedoraproject.org
Wed Dec 8 17:09:15 UTC 2010


commit 8d03e930083c5f280440f0b327854213b8006a81
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>
Date:   Wed Dec 8 12:38:32 2010 -0430

    Translation ended/fixed.

 en-US/PackageKit_CLI.po |  452 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 207 insertions(+), 245 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/PackageKit_CLI.po b/en-US/PackageKit_CLI.po
index 8237a6e..faf0ce2 100644
--- a/en-US/PackageKit_CLI.po
+++ b/en-US/PackageKit_CLI.po
@@ -1,13 +1,9 @@
-#
-#
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-# Jesús Franco <tzk at riseup.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:18:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-08 03:19-0430\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-08 12:38-0430\n"
+"Last-Translator: Guillermo Gómez (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -810,100 +806,45 @@ msgstr "Available Updates"
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "\n"
-"$ su -c \"pkcon update\"\n"
+"$ pkcon get-updates\n"
 "\n"
-"Transacción:	Actualizando el sistema\n"
-"Estado: 	Esperando autenticación\n"
-"Estado: 	Comenzando\n"
-"Porcentaje:	0\n"
-"Estado: 	Ejecutando\n"
-"Estado: 	Resolviendo dependencias\n"
-"Porcentaje:	10\n"
-"Estado: 	Descargando paquetes\n"
-"Porcentaje:	20\n"
-"Porcentaje:	30\n"
-"Paquete:	elfutils-0.149-1.fc13.x86_64\n"
-"Paquete:	krb5-devel-1.7.1-14.fc13.x86_64\n"
-"Paquete:	ibus-chewing-1.3.7.20100910-1.fc13.x86_64\n"
-"...\n"
-"Paquete:	microcode_ctl-1:1.17-4.fc13.x86_64\n"
-"Paquete:	kwebkitpart-0.9.6-1.fc13.x86_64\n"
-"Estado: 	Instalando paquetes\n"
-"Paquete:	policycoreutils-gui-2.0.83-28.fc13.x86_64\n"
-"Estado: 	Instalando actualizaciones\n"
-"Paquete:	thunderbird-3.1.4-1.fc13.x86_64\n"
+"Transacción:	Obteniendo actualizaciones\n"
+"Paquete:	libgudev1-153-4.fc13.x86_64\n"
+"Paquete:	glibc-2.12.1-2.i686\n"
 "Paquete:	python-pygments-1.3.1-7.fc13.noarch\n"
-"Paquete:	perl-IPC-Run3-0.044-1.fc13.noarch\n"
-"...\n"
-"Paquete:	ibus-chewing\n"
-"Paquete:	microcode_ctl\n"
-"Paquete:	webkitpart\n"
-"Estado: 	Eliminando paquetes\n"
-"Paquete:	policycoreutils-gui\n"
-"Estado: 	Limpiando paquetes\n"
-"Paquete:	policycoreutils-python\n"
-"Paquete:	policycoreutils\n"
 "...\n"
-"Paquete:	krb5-libs\n"
-"Paquete:	libudev\n"
-"Estado: 	Comprobando aplicaciones en uso\n"
-"Estado: 	Obteniendo información\n"
+"Paquete:	krb5-libs-1.7.1-14.fc13.i686\n"
+"Paquete:	libucil-0.9.8-4.fc13.x86_64\n"
+"Paquete:	cups-1:1.4.4-10.fc13.x86_64\n"
 "Resultados:\n"
-"Actualizado  bzip2-1.0.6-1.fc13.x86_64\n"
-"Limpios      bzip2\n"
-"Actualizado  cups-1:1.4.4-10.fc13.x86_64\n"
-"Limpios      cups\n"
+"Seguridad    bzip2-1.0.6-1.fc13.x86_64\n"
+"Solución de error cups-1:1.4.4-10.fc13.x86_64\n"
+"Solución de error cups-libs-1:1.4.4-10.fc13.x86_64\n"
+"Solución de error cups-libs-1:1.4.4-10.fc13.i686\n"
+"Solución de error elfutils-0.149-1.fc13.x86_64\n"
+"Solución de error elfutils-libelf-0.149-1.fc13.x86_64\n"
+"Solución de error elfutils-libs-0.149-1.fc13.x86_64\n"
+"Mejora       font-manager-0.5.6-1.fc13.x86_64\n"
+"Normal       kwebkitpart-0.9.6-1.fc13.x86_64\n"
+"Mejora       microcode_ctl-1:1.17-4.fc13.x86_64\n"
 "...\n"
-"Actualizado  tar-2:1.22-19.fc13.x86_64\n"
-"Limpios      tar\n"
-"Actualizado  thunderbird-3.1.4-1.fc13.x86_64\n"
-"Limpios      thunderbird\n"
-"Actualizado  upstart-0.6.5-6.fc13.x86_64\n"
-"Limpios      upstart\n"
-"Eliminados   webkitpart\n"
-"Se necesita reiniciar el sistema debido a: upstart-0.6.5-6.fc13.x86_64\n"
-"Se necesita reiniciar la sesión: thunderbird-3.1.4-1.fc13.x86_64\n"
-"Reinicie el equipo para completar la actualización.\n"
+"Solución de error tar-2:1.22-19.fc13.x86_64\n"
+"Solución de error thunderbird-3.1.4-1.fc13.x86_64\n"
+"Solución de error upstart-0.6.5-6.fc13.x86_64\n"
 "	"
 msgstr "\n"
-"$ su -c \"pkcon update\"\n"
+"$ pkcon get-updates\n"
 "\n"
-"Password: \n"
-"Transaction:	Updating system\n"
-"Status: 	Waiting for authentication\n"
-"Status: 	Starting\n"
-"Percentage:	0\n"
-"Status: 	Running\n"
-"Status: 	Resolving dependencies\n"
-"Percentage:	10\n"
-"Status: 	Downloading packages\n"
-"Status: 	Testing changes\n"
+"Transaction:	Getting updates\n"
 "Package:	binutils-2.20.51.0.7-6.fc14.x86_64\n"
-"Status: 	Installing updates\n"
-"Percentage:	60\n"
+"Package:	telepathy-logger-0.1.7-1.fc14.x86_64\n"
 "Package:	mdadm-3.1.3-0.git20100804.2.fc14.x86_64\n"
 "Package:	libicu-4.4.1-6.fc14.x86_64\n"
-"Percentage:	70\n"
-"Package:	telepathy-logger-0.1.7-1.fc14.x86_64\n"
-"Status: 	Cleaning up packages\n"
-"Package:	binutils\n"
-"Percentage:	80\n"
-"Package:	mdadm\n"
-"Package:	libicu\n"
-"Percentage:	90\n"
-"Package:	telepathy-logger\n"
-"Status: 	Checking applications in use\n"
 "Results:\n"
-"Updated      binutils-2.20.51.0.7-6.fc14.x86_64\n"
-"Cleaned up   binutils\n"
-"Updated      libicu-4.4.1-6.fc14.x86_64\n"
-"Cleaned up   libicu\n"
-"Updated      mdadm-3.1.3-0.git20100804.2.fc14.x86_64\n"
-"Cleaned up   mdadm\n"
-"Updated      telepathy-logger-0.1.7-1.fc14.x86_64\n"
-"Cleaned up   telepathy-logger\n"
-"System restart required by: mdadm-3.1.3-0.git20100804.2.fc14.x86_64\n"
-"Please restart the computer to complete the update.\n"
+"Bug fix      binutils-2.20.51.0.7-6.fc14.x86_64\n"
+"Bug fix      libicu-4.4.1-6.fc14.x86_64\n"
+"Bug fix      mdadm-3.1.3-0.git20100804.2.fc14.x86_64\n"
+"Bug fix      telepathy-logger-0.1.7-1.fc14.x86_64\n"
 "\n"
 
 #. Tag: title
@@ -918,8 +859,7 @@ msgstr "<emphasis>Listing Groups</emphasis>"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+msgid "\n"
 "$ pkcon get-groups\n"
 "\n"
 "admin-tools\n"
@@ -944,8 +884,8 @@ msgid ""
 "virtualization\n"
 "collections\n"
 "newest\n"
-msgstr ""
-"\n"
+""
+msgstr "\n"
 "$ pkcon get-groups\n"
 "\n"
 "admin-tools\n"
@@ -970,6 +910,7 @@ msgstr ""
 "virtualization\n"
 "collections\n"
 "newest\n"
+"\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -983,12 +924,11 @@ msgstr "<emphasis>Listing Repositories</emphasis>"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+msgid "\n"
 "$ pkcon repo-list\n"
 "\n"
-"Transacción:\tObteniendo repositorios\n"
-"Estado: \tComenzando\n"
+"Transacción:	Obteniendo repositorios\n"
+"Estado: 	Comenzando\n"
 "Resultados:\n"
 " Deshabilitado updates-debuginfo         Fedora 13 - x86_64 - Updates - Debug\n"
 " Deshabilitado rawhide-source            Fedora - Rawhide - Source\n"
@@ -1005,28 +945,32 @@ msgid ""
 " Deshabilitado fedora-source             Fedora 13 - Source\n"
 " Deshabilitado rubyera                   Rubyera repo\n"
 " Habilitado updates                   Fedora 13 - x86_64 - Updates\n"
-msgstr ""
-"\n"
+""
+msgstr "\n"
 "$ pkcon repo-list\n"
 "\n"
-"Transacción:\tObteniendo repositorios\n"
-"Estado: \tComenzando\n"
-"Resultados:\n"
-" Deshabilitado updates-debuginfo         Fedora 13 - x86_64 - Updates - Debug\n"
-" Deshabilitado rawhide-source            Fedora - Rawhide - Source\n"
-" Deshabilitado updates-testing           Fedora 13 - x86_64 - Test Updates\n"
-" Deshabilitado updates-testing-source    Fedora 13 - Test Updates Source\n"
-" Deshabilitado fedora-chromium-source    Chromium web browser and deps - Source\n"
-" Habilitado fedora                    Fedora 13 - x86_64\n"
-" Habilitado fedora-chromium           Chromium web browser and deps\n"
-" Deshabilitado updates-source            Fedora 13 - Updates Source\n"
-" Deshabilitado rawhide-debuginfo         Fedora - Rawhide - Debug\n"
-" Deshabilitado fedora-debuginfo          Fedora 13 - x86_64 - Debug\n"
-" Deshabilitado updates-testing-debuginfo Fedora 13 - x86_64 - Test Updates Debug\n"
-" Deshabilitado rawhide                   Fedora - Rawhide - Developmental packages for the next Fedora release\n"
-" Deshabilitado fedora-source             Fedora 13 - Source\n"
-" Deshabilitado rubyera                   Rubyera repo\n"
-" Habilitado updates                   Fedora 13 - x86_64 - Updates\n"
+"Transaction:	Getting repositories\n"
+"Status: 	Starting\n"
+"Results:\n"
+" Disabled   rpmfusion-nonfree-updates-testing RPM Fusion for Fedora 14 - Nonfree - Test Updates\n"
+" Disabled   _local                    Automatic local repo. (manged by the "local" yum plugin).\n"
+" Disabled   updates-debuginfo         Fedora 14 - x86_64 - Updates - Debug\n"
+" Disabled   rawhide-source            Fedora - Rawhide - Source\n"
+" Disabled   updates-testing           Fedora 14 - x86_64 - Test Updates\n"
+" Disabled   updates-testing-source    Fedora 14 - Test Updates Source\n"
+" Enabled    fedora                    Fedora 14 - x86_64\n"
+" Disabled   fedora-latam              Fedora Latam 14 - x86_64\n"
+" Enabled    fedora-chromium           Chromium web browser and deps\n"
+" Disabled   updates-source            Fedora 14 - Updates Source\n"
+" Disabled   rawhide-debuginfo         Fedora - Rawhide - Debug\n"
+" Disabled   fedora-debuginfo          Fedora 14 - x86_64 - Debug\n"
+" Disabled   updates-testing-debuginfo Fedora 14 - x86_64 - Test Updates Debug\n"
+" Disabled   rawhide                   Fedora - Rawhide - Developmental packages for the next Fedora release\n"
+" Disabled   fedora-source             Fedora 14 - Source\n"
+" Disabled   rpmfusion-free-updates-debuginfo RPM Fusion for Fedora 14 - Free - Updates Debug\n"
+" Disabled   rubyera                   Rubyera repo\n"
+" Enabled    updates                   Fedora 14 - x86_64 - Updates\n"
+"\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1034,23 +978,23 @@ msgid "<emphasis>Habilitar repositorio</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Enable a Repository</emphasis>"
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+#, no-c-format
+msgid "\n"
 "$ pkcon repo-enable rubyera\n"
 "\n"
-"Transacción:\tHabilitando repositorio\n"
-"Estado: \tEsperando autenticación\n"
-"Estado: \tComenzando\n"
+"Transacción:	Habilitando repositorio\n"
+"Estado: 	Esperando autenticación\n"
+"Estado: 	Comenzando\n"
 "Resultados:\n"
-msgstr ""
-"\n"
+""
+msgstr "\n"
 "$ pkcon repo-enable rubyera\n"
 "\n"
-"Transacción:\tHabilitando repositorio\n"
-"Estado: \tEsperando autenticación\n"
-"Estado: \tComenzando\n"
-"Resultados:\n"
+"Transaction:	Enabling repository\n"
+"Status: 	Waiting for authentication\n"
+"Status: 	Starting\n"
+"Status: 	Getting information\n"
+"Results:\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1058,23 +1002,22 @@ msgid "<emphasis>Deshabilitar repositorio</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Disable a Repository</emphasis>"
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+#, no-c-format
+msgid "\n"
 "$ pkcon repo-disable rubyera\n"
 "\n"
-"Transacción:\tHabilitando repositorio\n"
-"Estado: \tEsperando autenticación\n"
-"Estado: \tComenzando\n"
+"Transacción:	Habilitando repositorio\n"
+"Estado: 	Esperando autenticación\n"
+"Estado: 	Comenzando\n"
 "Resultados:\n"
-msgstr ""
-"\n"
+""
+msgstr "\n"
 "$ pkcon repo-disable rubyera\n"
 "\n"
-"Transacción:\tHabilitando repositorio\n"
-"Estado: \tEsperando autenticación\n"
-"Estado: \tComenzando\n"
-"Resultados:\n"
+"Transaction:	Enabling repository\n"
+"Status: 	Waiting for authentication\n"
+"Status: 	Starting\n"
+"Results:\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1087,29 +1030,33 @@ msgid "Debe especificar un directorio donde descargar, y el nombre de paquete."
 msgstr "You must specify a directory where to download, and the package name."
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+#, no-c-format
+msgid "\n"
 "$ pkcon download . fwsnort\n"
 "Descargando paquetes          [=========================]         \n"
 "Comenzando                    [=========================]         \n"
 "Descargando paquetes          [=========================]         \n"
 "Copiando archivos             [=========================]         \n"
-"Descargado  \tfwsnort-1.0.6-7.fc13.noarch             \tTranslates Snort rules into equivalent iptables rules\n"
+"Descargado  	fwsnort-1.0.6-7.fc13.noarch             	Translates Snort rules into equivalent iptables rules\n"
 "$ ls\n"
 "fwsnort-1.0.6-7.fc13.noarch.rpm\n"
-"\t"
-msgstr ""
-"\n"
+"	"
+msgstr "\n"
 "$ pkcon download . fwsnort\n"
-"Descargando paquetes          [=========================]         \n"
-"Comenzando                    [=========================]         \n"
-"Descargando paquetes          [=========================]         \n"
-"Copiando archivos             [=========================]         \n"
-"Descargado  \tfwsnort-1.0.6-7.fc13.noarch             \tTranslates Snort rules into equivalent iptables rules\n"
+"Transaction:	Downloading packages\n"
+"Status: 	Starting\n"
+"Package:	fwsnort-1.0.6-8.fc14.noarch\n"
+"Percentage:	0\n"
+"Status: 	Downloading packages\n"
+"Percentage:	100\n"
+"Status: 	Copying files\n"
+"Percentage:	70\n"
+"Percentage:	100\n"
+"Results:\n"
+"Downloaded   fwsnort-1.0.6-8.fc14.noarch\n"
 "$ ls\n"
-"fwsnort-1.0.6-7.fc13.noarch.rpm\n"
-"\t"
+"fwsnort-1.0.6-8.fc14.noarch.rpm\n"
+"\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1157,23 +1104,20 @@ msgid "Actualizaciones disponibles de aplicaciones gráficas GUI."
 msgstr "Available updates for GUI graphical applications."
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+#, no-c-format
+msgid "\n"
 "$ pkcon --filter=gui get-updates\n"
 "Obteniendo actualizaciones    [=========================]         \n"
 "Comenzando                    [=========================]         \n"
 "Descargando información del repositorio[=========================]         \n"
 "Obteniendo información       [=========================]         \n"
-"Solución de error\tgoffice-0.8.10-1.fc13.x86_64            \tGoffice support libraries\n"
-msgstr ""
-"\n"
+"Solución de error	goffice-0.8.10-1.fc13.x86_64            	Goffice support libraries\n"
+""
+msgstr "\n"
 "$ pkcon --filter=gui get-updates\n"
-"Obteniendo actualizaciones    [=========================]         \n"
-"Comenzando                    [=========================]         \n"
-"Descargando información del repositorio[=========================]         \n"
-"Obteniendo información       [=========================]         \n"
-"Solución de error\tgoffice-0.8.10-1.fc13.x86_64            \tGoffice support libraries\n"
+"Transaction:	Getting updates\n"
+"Bug fix	goffice-0.8.10-1.fc13.x86_64            	Goffice support libraries\n"
+"\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1186,12 +1130,11 @@ msgid "<emphasis>Listado de transacciones</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Listing Transactions</emphasis>"
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+#, no-c-format
+msgid "\n"
 "$ pkcon get-transactions\n"
 "\n"
-"Transacción:\tObteniendo transacciones\n"
+"Transacción:	Obteniendo transacciones\n"
 "Resultados:\n"
 "Transacción: /2614_dbdcaadb_data\n"
 " Hora del sistema: 2010-09-22T16:36:19.025050Z\n"
@@ -1219,38 +1162,56 @@ msgid ""
 " Nombre real: Guillermo\n"
 " Paquetes involucrados: Ninguno\n"
 "...\n"
-msgstr ""
-"\n"
+""
+msgstr "\n"
 "$ pkcon get-transactions\n"
 "\n"
-"Transacción:\tObteniendo transacciones\n"
-"Resultados:\n"
-"Transacción: /2614_dbdcaadb_data\n"
-" Hora del sistema: 2010-09-22T16:36:19.025050Z\n"
-" Exitosa: Verdadero\n"
-" Función: update-packages\n"
-" Duración: 457 (segundos)\n"
-" Línea de comandos: gpk-update-viewer\n"
-" ID de usuario: 500\n"
-" Nombre de usuario: gomix\n"
-" Nombre real: Guillermo\n"
-" Paquetes involucrados:\n"
-" - updating ibus-libs-1.3.6-2.fc13.x86_64\n"
-" - updating ibus-gtk-1.3.6-2.fc13.x86_64\n"
-" - cleanup ibus-gtk\n"
-" - cleanup ibus\n"
-" - cleanup xorg-x11-server-Xorg\n"
-"Transacción: /2589_ecebeedb_data\n"
-" Hora del sistema: 2010-09-21T13:21:55.666817Z\n"
-" Exitosa: Verdadero\n"
-" Función: update-packages\n"
-" Duración: 93 (segundos)\n"
-" Línea de comandos: gpk-update-viewer\n"
-" ID de usuario: 500\n"
-" Nombre de usuario: gomix\n"
-" Nombre real: Guillermo\n"
-" Paquetes involucrados: Ninguno\n"
+"Transaction:	Getting transactions\n"
+"Results:\n"
+"Transaction: /5107_dcbacbcc_data\n"
+" System time: 2010-12-08T07:47:51.024966Z\n"
+" Succeeded: True\n"
+" Role: update-system\n"
+" Duration: 53 (seconds)\n"
+" Command line: pkcon\n"
+" User ID: 0\n"
+" Username: root\n"
+" Real name: root\n"
+" Affected packages:\n"
+" - updating binutils-2.20.51.0.7-6.fc14.x86_64\n"
+" - updating mdadm-3.1.3-0.git20100804.2.fc14.x86_64\n"
+" - updating libicu-4.4.1-6.fc14.x86_64\n"
+" - updating telepathy-logger-0.1.7-1.fc14.x86_64\n"
+" - cleanup binutils\n"
+" - cleanup mdadm\n"
+" - cleanup libicu\n"
+" - cleanup telepathy-logger\n"
+"Transaction: /5092_bbcceeab_data\n"
+" System time: 2010-12-08T07:10:02.594755Z\n"
+" Succeeded: True\n"
+" Role: remove-packages\n"
+" Command line: pkcon\n"
+" User ID: 0\n"
+" Username: root\n"
+" Real name: root\n"
+" Affected packages:\n"
+" - removing qtoctave\n"
+" - removing octave\n"
+" - removing suitesparse\n"
+"Transaction: /5089_daabbacb_data\n"
+" System time: 2010-12-08T07:05:05.794247Z\n"
+" Succeeded: True\n"
+" Role: update-packages\n"
+" Duration: 192 (seconds)\n"
+" Command line: pkcon\n"
+" User ID: 0\n"
+" Username: root\n"
+" Real name: root\n"
+" Affected packages:\n"
+" - updating binutils-2.20.51.0.7-6.fc14.x86_64\n"
+" - cleanup binutils\n"
 "...\n"
+"\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1263,9 +1224,8 @@ msgid "Instala archivos de paquete de software locales. También se ejecuta cuan
 msgstr "It install local software package files. It is also executed when it is done a double-click on the software package in your desktop or in your file browser."
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+#, no-c-format
+msgid "\n"
 "$ gpk-install-local-file -h\n"
 "Uso:\n"
 "  gpk-install-local-file [OPCIÓN…] gpk-install-file\n"
@@ -1277,19 +1237,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Opciones de la aplicación:\n"
 "  -v, --verbose     Mostrar información adicional de depurado\n"
-msgstr ""
-"\n"
+""
+msgstr "\n"
 "$ gpk-install-local-file -h\n"
-"Uso:\n"
-"  gpk-install-local-file [OPCIÓN…] gpk-install-file\n"
+"Usage:\n"
+"  gpk-install-local-file [OPTION...] gpk-install-file\n"
 "\n"
-"Instalador de archivos PackageKit\n"
+"PackageKit File Installer\n"
 "\n"
-"Opciones de ayuda:\n"
-"  -h, --help        Mostrar opciones de ayuda\n"
+"Help Options:\n"
+"  -h, --help               Show help options\n"
+"  --help-all               Show all help options\n"
+"  --help-debug             Show debugging options\n"
+"  --help-gtk               Show GTK+ Options\n"
+"\n"
+"Application Options:\n"
+"  -v, --verbose            Show debugging information for all files\n"
+"  --display=DISPLAY        X display to use\n"
 "\n"
-"Opciones de la aplicación:\n"
-"  -v, --verbose     Mostrar información adicional de depurado\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1307,9 +1272,8 @@ msgid "Es una especie de equivalente a los grupos yum pero más específico. ¿C
 msgstr "It is sort of equivalent to yum groups but more specific. What does a .catalog look like?"
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+#, no-c-format
+msgid "\n"
 "[PackageKit Catalog]\n"
 "\n"
 "# Simplemente el paquete en Fedora que provee la dependencia\n"
@@ -1326,24 +1290,24 @@ msgid ""
 "# archivos compat\n"
 "InstallFiles(fedora;8;i686)=/usr/lib/pango/1.6.0/modules/pango-arabic-fc.so\n"
 "InstallFiles(fedora;8;x64)=/usr/lib64/pango/1.6.0/modules/pango-arabic-fc.so\n"
-msgstr ""
-"\n"
+""
+msgstr "\n"
 "[PackageKit Catalog]\n"
 "\n"
-"# Simplemente el paquete en Fedora que provee la dependencia\n"
-"# Si hay múltiples paquetes, se le pregunta al usuario\n"
+"# Easy, the Fedora package which provides the required dependency\n"
+"# If multiple packages, asks the user\n"
 "InstallProvides(fedora)=audio/QCELP\n"
 "\n"
-"# Específico para Fedora 9, instala dos paquetes de desarrollo\n"
+"# Specific to Fedora 9, installs two developmente packages\n"
 "InstallPackages(fedora;9)=glib2-devel;PolicyKit-gnome-devel\n"
 "\n"
-"# En cualquier distro, instala el paquete con el archivo indicado\n"
+"# In any distro, installs the package which provides the indicated file\n"
 "InstallFiles=/usr/bin/fontinst\n"
 "\n"
-"# Para cada arquitectura en Fedora 8, instala uno de los dos diferentes\n"
-"# archivos compat\n"
+"# For every Fedora 8 arch, installs one of two different compat files\n"
 "InstallFiles(fedora;8;i686)=/usr/lib/pango/1.6.0/modules/pango-arabic-fc.so\n"
 "InstallFiles(fedora;8;x64)=/usr/lib64/pango/1.6.0/modules/pango-arabic-fc.so\n"
+""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1361,9 +1325,8 @@ msgid "Si existe un paquete opcional no presente en versiones anteriores de la d
 msgstr "If there is an optional package not present in earlier versions of the distribution, then you can do something like this:"
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+#, no-c-format
+msgid "\n"
 "[PackageKit Catalog]\n"
 "\n"
 "# Fedora 9 no tiene Unique\n"
@@ -1371,15 +1334,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "# Rawhide es fedora 9.90\n"
 "InstallPackages(fedora;9.90)=glib2-devel;PolicyKit-gnome-devel;unique-devel\n"
-msgstr ""
-"\n"
+""
+msgstr "\n"
 "[PackageKit Catalog]\n"
 "\n"
-"# Fedora 9 no tiene Unique\n"
+"# Fedora 9 does not have Unique\n"
 "InstallPackages(fedora;9)=glib2-devel;PolicyKit-gnome-devel\n"
 "\n"
-"# Rawhide es fedora 9.90\n"
+"# Rawhide is fedora 9.90\n"
 "InstallPackages(fedora;9.90)=glib2-devel;PolicyKit-gnome-devel;unique-devel\n"
+""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1402,9 +1366,8 @@ msgid "<application>pkmon</application> - Monitor de PackageKit. Esta aplicació
 msgstr "<application>pkmon</application> - PackageKit's Monitor. This application enables real-time view of the progress of PackageKit ongoing transactions."
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+#, no-c-format
+msgid "\n"
 "$ pkmon -h\n"
 "\n"
 "Uso:\n"
@@ -1421,27 +1384,26 @@ msgid ""
 "  --version                Mostrar la versión del programa y salir\n"
 "  -v, --verbose            Mostrar información de depuración para todos los archivos\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"\n"
+""
+msgstr "\n"
 "$ pkmon -h\n"
 "\n"
-"Uso:\n"
-"  pkmon [OPCIÓN…]\n"
-"\n"
-"Monitor de PackageKit\n"
+"Usage:\n"
+"  pkmon [OPTION...]\n"
 "\n"
-"Opciones de ayuda:\n"
-"  -h, --help               Mostrar opciones de ayuda\n"
-"  --help-all               Muestra todas las opciones de ayuda\n"
-"  --help-debug             Mostrar información extra de depuración\n"
+"PackageKit Monitor\n"
 "\n"
-"Opciones de la aplicación:\n"
-"  --version                Mostrar la versión del programa y salir\n"
-"  -v, --verbose            Mostrar información de depuración para todos los archivos\n"
+"Help Options:\n"
+"  -h, --help               Show help options\n"
+"  --help-all               Show all help options\n"
+"  --help-debug             Show debugging options\n"
 "\n"
+"Application Options:\n"
+"  --version                Show the program version and exit\n"
+"  -v, --verbose            Show debugging information for all files\n"
 
 #. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "$ pkmon\n"


More information about the docs-commits mailing list