Branch 'f12-tx' - po/ru.po

[Transifex System User]

 po/ru.po |   13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

New commits:
commit 40c731a3088a3bb9d15dba12388f967169056831
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Wed Jan 13 05:58:59 2010 +0000

    Sending translation for Russian

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8a58c16..12a6de4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-13 15:50+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-13 16:54+1100\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2421,9 +2421,8 @@ msgid ""
 "much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI "
 "drives), might not work at all."
 msgstr ""
-"При создании каталога <filename class=\"directory\">/usr</filename> не в том "
-"же разделе, что и <filename class=\"directory\">/</filename>, процесс "
-"загрузки будет значительно усложнен, а в некоторых ситуациях (например. при "
+"При размещении <filename class=\"directory\">/usr</filename> и <filename class=\"directory\">/</filename> в разных разделах процесс "
+"загрузки будет значительно усложнен, а в некоторых ситуациях (например, при "
 "установке на диски SCSI) загрузка вообще станет невозможной."
 
 #. Tag: para
@@ -2437,7 +2436,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если возможно, оставьте часть пространства группы томов LVM "
 "нераспределенной. Это позволит подстроиться к возможным изменениям "
-"требований пространства, и вам не придется удалять данные для его "
+"требований пространства, и впоследствии не придется удалять данные для его "
 "освобождения."
 
 #. Tag: para
@@ -2454,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 "Распределение подкаталогов между разными разделами позволит сохранить их "
 "содержимое в случае переустановки Fedora. Например, если база данных "
 "<application>MySQL</application> хранится в <filename class=\"directory\">/"
-"var/lib/mysql</filename>, то можно поместить этот каталог в отдельный "
+"var/lib/mysql</filename>, можно поместить этот каталог в отдельный "
 "раздел, тогда ее не надо будет восстанавливать при переустановке."
 
 #. Tag: para
@@ -37298,7 +37297,7 @@ msgid ""
 "these situations, you will also need to learn to configure your chosen "
 "bootloader. See <xref linkend=\"ch-grub\"/> for a general introduction to "
 "the subject, but detailed instructions are beyond the scope of this document."
-msgstr ""
+msgstr "Приведенные инструкции не могут охватить все возможные конфигурации компьютеров. Если ваш компьютер допускает загрузку больше двух операционных систем или его схема разделов довольно специфична, рассматривайте эту информацию лишь как общее руководство по удалению разделов. В таких случаях также потребуется настроить выбранный загрузчик. <xref linkend=\"ch-grub\"/> содержит общую информацию, подробное описание выходит за рамки данного документа."
 
 #. Tag: title
 #: X86_Uninstall.xml:45