r558 - community/f13/it-IT

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-07-03 13:32:24 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 558

Modified:
   community/f13/it-IT/General_Principles.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/it-IT/General_Principles.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/General_Principles.po	2010-07-03 13:30:59 UTC (rev 557)
+++ community/f13/it-IT/General_Principles.po	2010-07-03 13:32:24 UTC (rev 558)
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Italian translation of docs.security-guide.
 # Pierro Silvio <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
 # luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
@@ -66,11 +66,6 @@
 msgstr "Consigli, guide e strumenti"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The United States&#39; <ulink url=\"http://www.nsa.gov/\">National Security Agency (NSA)</ulink> provides hardening guides and tips for many different operating systems, to help government agencies, businesses, and individuals secure their systems against attack. The following guides (in PDF format) provide guidance for Red Hat Enterprise Linux 5:"
-msgstr "L' agenzia americana <ulink url=\"www.nsa.gov\">NSA</ulink> (National Security Agency), fornisce notevoli guide e consigli per molti sitemi operativi, aiutando le agenzie governative, le aziende e gli individui a rendere sicuri i propri sistemi contro attacchi informatici. Per esempio, le seguenti guide, in formato PFD, sono dedicate al sistema Red Hat Enterprise Linux 5: "
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.nsa.gov/ia/_files/os/redhat/rhel5-pamphlet-i731.pdf\">Hardening Tips for the Red Hat Enterprise Linux 5</ulink>"
 msgstr "<ulink url=\"http://www.nsa.gov/ia/_files/os/redhat/rhel5-pamphlet-i731.pdf\">Hardening Tips for the Red Hat Enterprise Linux 5</ulink>"
@@ -94,3 +89,8 @@
 #, no-c-format
 msgid "Also, DISA has made available <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/SRR/unix.html\">UNIX SPR scripts</ulink> that allow administrators to check specific settings on systems. These scripts provide XML-formatted reports listing any known vulnerable settings."
 msgstr "Inoltre, la DISA ha reso disponibile degli script <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/\">UNIX SPR</ulink>, che permettono agli amministratori di controllare specifiche impostazioni di sistema. Questi script elencano un rapporto in formato XML, di tutte le vulnerabilità presenti nel sistema."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The United States&#39; <ulink url=\"http://www.nsa.gov/\">National Security Agency (NSA)</ulink> provides hardening guides and tips for many different operating systems, to help government agencies, businesses, and individuals secure their systems against attack. The following guides (in PDF format) provide guidance for Red Hat Enterprise Linux 5:"
+msgstr "L' agenzia americana <ulink url=\"www.nsa.gov\">NSA</ulink> (National Security Agency), fornisce notevoli guide e consigli per molti sitemi operativi, aiutando le agenzie governative, le aziende e gli individui a rendere sicuri i propri sistemi contro attacchi informatici. Per esempio, le seguenti guide, in formato PFD, sono dedicate al sistema Red Hat Enterprise Linux 5: "