r561 - community/f13/it-IT

transif at fedoraproject.org transif at fedoraproject.org
Sat Jul 3 13:41:27 UTC 2010


Author: transif
Date: 2010-07-03 13:41:27 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 561

Modified:
   community/f13/it-IT/LUKSDiskEncryption.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/it-IT/LUKSDiskEncryption.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/LUKSDiskEncryption.po	2010-07-03 13:39:06 UTC (rev 560)
+++ community/f13/it-IT/LUKSDiskEncryption.po	2010-07-03 13:41:27 UTC (rev 561)
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Italian translation of docs.security-guide.
 # Pierro Silvio <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
 # luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
@@ -31,16 +31,6 @@
 msgstr "Implementazione di LUKS in Fedora"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Fedora 9, and later, utilizes LUKS to perform file system encryption. By default, the option to encrypt the file system is unchecked during the installation. If you select the option to encrypt you hard drive, you will be prompted for a passphrase that will be asked every time you boot the computer. This passphrase &#34;unlocks&#34; the bulk encryption key that is used to decrypt your partition. If you choose to modify the default partition table you can choose which partitions you want to encrypt. This is set in the partition table settings"
-msgstr "Fedora 13 (e versioni precenti fino a Fedora 9), utilizza LUKS per cifrare il file system. Per impostazione, l'opzione per cifrare il file system, è disabilitata durante l'installazione di Fedora. Se il sistema viene installato con l'opzione di cifratura abilitata, allora ad ogni avvio del sistema, verrà richiesto di inserire la frase di accesso (passphrase), \"sbloccando\" la chiave di cifratura del disco. Durante l'installazione, modificando la tabella delle partizioni predefinita, si può decidere le partizione da cifrare."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Fedora&#39;s default implementation of LUKS is AES 128 with a SHA256 hashing. Ciphers that are available are:"
-msgstr "L'implementazione predefinita in Fedora di LUKS si basa su AES 128 con funzione di hash SHA256. Gli algoritmi di cifratura disponibili sono:"
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "AES - Advanced Encryption Standard - <ulink url=\"http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips197/fips-197.pdf\">FIPS PUB 197</ulink>"
 msgstr "AES - Advanced Encryption Standard - <ulink url=\"http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips197/fips-197.pdf\">AES - FIPS PUB 197</ulink>"
@@ -141,11 +131,6 @@
 msgstr "aprire la partizione, ora cifrata: <code>cryptsetup luksOpen /dev/VG00/LV_home home</code>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "check it&#39;s there: <code>ls -l /dev/mapper | grep home</code>"
-msgstr "verificare che la partizione sia presente: <code>ls -l /dev/mapper | grep home</code>"
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "create a filesystem: <code>mkfs.ext3 /dev/mapper/home</code>"
 msgstr "creare un file system: <code>mkfs.ext3 /dev/mapper/home</code>"
@@ -156,11 +141,6 @@
 msgstr "montare la partizione:  <code>mount /dev/mapper/home /home</code>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "check it&#39;s visible: <code>df -h | grep home</code>"
-msgstr "verisficare che la partizione sia visibile: <code>df -h | grep home</code>"
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "add the following to /etc/crypttab: <code>home /dev/VG00/LV_home none</code>"
 msgstr "aggiungere al file /etc/crypttab, la seguente riga:  <code>home /dev/VG00/LV_home none</code>"
@@ -224,3 +204,23 @@
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=161912\">HOWTO: Creating an encrypted Physical Volume (PV) using a second hard drive, pvmove, and a Fedora LiveCD</ulink>"
 msgstr "<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=161912\">HOWTO: Creating an encrypted Physical Volume (PV) using a second hard drive, pvmove, and a Fedora LiveCD</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora&#39;s default implementation of LUKS is AES 128 with a SHA256 hashing. Ciphers that are available are:"
+msgstr "L'implementazione predefinita in Fedora di LUKS si basa su AES 128 con funzione di hash SHA256. Gli algoritmi di cifratura disponibili sono:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 9, and later, utilizes LUKS to perform file system encryption. By default, the option to encrypt the file system is unchecked during the installation. If you select the option to encrypt you hard drive, you will be prompted for a passphrase that will be asked every time you boot the computer. This passphrase &#34;unlocks&#34; the bulk encryption key that is used to decrypt your partition. If you choose to modify the default partition table you can choose which partitions you want to encrypt. This is set in the partition table settings"
+msgstr "Fedora 13 (e versioni precenti fino a Fedora 9), utilizza LUKS per cifrare il file system. Per impostazione, l'opzione per cifrare il file system, è disabilitata durante l'installazione di Fedora. Se il sistema viene installato con l'opzione di cifratura abilitata, allora ad ogni avvio del sistema, verrà richiesto di inserire la frase di accesso (passphrase), &#34;sbloccando&#34; la chiave di cifratura del disco. Durante l'installazione, modificando la tabella delle partizioni predefinita, si può decidere le partizione da cifrare."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "check it&#39;s there: <code>ls -l /dev/mapper | grep home</code>"
+msgstr "verificare che la partizione sia presente: <code>ls -l /dev/mapper | grep home</code>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "check it&#39;s visible: <code>df -h | grep home</code>"
+msgstr "verisficare che la partizione sia visibile: <code>df -h | grep home</code>"



More information about the docs-commits mailing list