r568 - community/f13/it-IT
transif at fedoraproject.org
transif at fedoraproject.org
Sat Jul 3 17:37:34 UTC 2010
Author: transif
Date: 2010-07-03 17:37:34 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 568
Modified:
community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po 2010-07-03 17:28:17 UTC (rev 567)
+++ community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po 2010-07-03 17:37:34 UTC (rev 568)
@@ -1,7 +1,7 @@
# Italian translation of docs.security-guide.
# Pierro Silvio <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
# luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
@@ -30,11 +30,6 @@
msgid "Advanced Encryption Standard - AES"
msgstr "Advanced Encryption Standard - AES"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In cryptography, the Advanced Encryption Standard (AES) is an encryption standard adopted by the U.S. government. The standard comprises three block ciphers, AES-128, AES-192 and AES-256, adopted from a larger collection originally published as Rijndael. Each AES cipher has a 128-bit block size, with key sizes of 128, 192 and 256 bits, respectively. The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "In crittografia, lo standard AES (Advanced Encryption Standard) è un algoritmo di cifratura standard, adottato dal governo degli Stati Uniti d'America. Lo standard prevede tre blocchi di cifratura, AES-128, AES-192 e AES-256, adottati da una collezione più larga, originariamente nota come Rijndael. Ciascuna blocco di cifratura di 128 bit, ha chiavi da 128, 192 e 256 bit, rispettivamente. Le cifrature AES sono state ampiamente analizzate, e ora sono usate in tutto il mondo, in sostituzione del suo predecessore, il DES (Data Encryption Standard)."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "AES Uses"
@@ -45,26 +40,11 @@
msgid "AES History"
msgstr "Storia dell'AES"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "AES was announced by National Institute of Standards and Technology (NIST) as U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197) on November 26, 2001 after a 5-year standardization process in which fifteen competing designs were presented and evaluated before Rijndael was selected as the most suitable (see Advanced Encryption Standard process for more details). It became effective as a standard May 26, 2002. It is available in many different encryption packages. AES is the first publicly accessible and open cipher approved by the NSA for top secret information (see Security of AES, below).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "L'AES è stato annunciato dal NIST (National Institute of Standards and Technology), nel U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197), il 26 novembre del 2001, dopo un perido di standardizzazioone durato cinque anni, in cui quindici progetti alternativi sono stati analizzati e studiati, riconoscendo il Rijndael come il pià adatto (vedere il processo di sviluppo dell'Advanced Encryption Standard, per maggiori dettagli). L'AES è divenuto uno standard effettivo il 26 maggio 2002. E' disponibile in diversi pacchetti di cifratura. L'AES è il primo algoritmo di cifratura pubblicamente accessibile ed aperto, approvato dall'NSA per proteggere informazioni top secret."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Rijndael cipher was developed by two Belgian cryptographers, Joan Daemen and Vincent Rijmen, and submitted by them to the AES selection process. Rijndael (pronounced [rɛindaːl]) is a portmanteau of the names of the two inventors.<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "L'algoritmo di cifratura Rijndael, è stato progettato da due progettisti belgi, Joan Daemen and Vincent Rijmen. Il nome Rijndael, è una parola composta da parti di nome, dei due inventori.<footnote><para>\"Advanced Encryption Standard.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Data Encryption Standard - DES"
msgstr "Data Encryption Standard - DES"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Data Encryption Standard (DES) is a block cipher (a form of shared secret encryption) that was selected by the National Bureau of Standards as an official Federal Information Processing Standard (FIPS) for the United States in 1976 and which has subsequently enjoyed widespread use internationally. It is based on a symmetric-key algorithm that uses a 56-bit key. The algorithm was initially controversial with classified design elements, a relatively short key length, and suspicions about a National Security Agency (NSA) backdoor. DES consequently came under intense academic scrutiny which motivated the modern understanding of block ciphers and their cryptanalysis.<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Lo standard DES (Data Encryption Standard), è un blocco di cifratura scelto dal National Bureau of Standards degli Stati Uniti d'America, come standard per cifrare le informazioni delle agenzie federali (o FIPS: Federal Information Processing Standard), a partire dal 1976 e poi adottato globalmente da altri stati. Il DES si basa su un algoritmo di cifratura a chiave simmetrica di 56 bit. L'algoritmo fin dai suoi esordi, presentava diverse difficoltà nei suoi elementi progettuali con una chiave relativamente corta, e il sospetto di manomissioni, da parte dell'NSA (National Security Agency). Conseguentemente il DES divenne oggetto di approfondite anailsi da parte di numerose università, che portarono alle attuali conoscenze sugli algoritmi di crittografia ed alle tecniche di crittoanalisi."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DES Uses"
@@ -75,96 +55,31 @@
msgid "DES History"
msgstr "Storia del DES"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "DES is now considered to be insecure for many applications. This is chiefly due to the 56-bit key size being too small; in January, 1999, distributed.net and the Electronic Frontier Foundation collaborated to publicly break a DES key in 22 hours and 15 minutes (see chronology). There are also some analytical results which demonstrate theoretical weaknesses in the cipher, although they are unfeasible to mount in practice. The algorithm is believed to be practically secure in the form of Triple DES, although there are theoretical attacks. In recent years, the cipher has been superseded by the Advanced Encryption Standard (AES).<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Il DES è ufficialmente riconosciuto come insicuro, per molte applicazioni, principlamente a causa della scarsa lunghezza della chiave, 56 bit. Nel gennaio 1999, due agenzie, Distributed.net e la Electronic Frontier Foundation, collaborarono insieme, riuscendo a forzare pubblicamente una chiave DES, in circa 22 ore e 15 minuti. Inoltre esistono diversi studi teorici, che dimostrano la debolezza di cifratura dell'algoritmo, sebbene siano di difficile implementazione pratica. L'algoritmo acquista maggiore sicurezza pratica nella forma di Triple DES, persistendo, tuttavia, la sua vulnerabilità teorica. In tempi recenti, il DES è stato superato e sostituito dall'AES (Advanced Encryption Standard)."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some documentation, a distinction is made between DES as a standard and DES the algorithm which is referred to as the DEA (the Data Encryption Algorithm). When spoken, "DES" is either spelled out as an abbreviation (/ˌdiːˌiːˈɛs/), or pronounced as a one-syllable acronym (/ˈdɛz/).<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "In alcuni documenti, DES, può indicare lo standard di cifratura, o indicare l'algoritmo, detto DEA (the Data Encryption Algorithm).<footnote><para>\"Data Encryption Standard.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">Data Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Public-key Encryption"
msgstr "Cifratura a chiave pubblica"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Public-key cryptography is a cryptographic approach, employed by many cryptographic algorithms and cryptosystems, whose distinguishing characteristic is the use of asymmetric key algorithms instead of or in addition to symmetric key algorithms. Using the techniques of public key-private key cryptography, many methods of protecting communications or authenticating messages formerly unknown have become practical. They do not require a secure initial exchange of one or more secret keys as is required when using symmetric key algorithms. It can also be used to create digital signatures.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
-msgstr "La crittografia a chiave pubblica è un algoritmo di cifratura, la cui caratteristica distintiva è l'uso di algoritmi a chiave asimmetrica, in sostituzione o in aggiunta agli algoritmi a chiave simmetrica. Grazie all'uso delle tecniche di crittografia a chiave pubblice, sono diventati disponibili molti metodi prataci, per proteggere le comunicazioni o per autenticare i messaggi. Essi non richiedono uno scambio iniziale sicuro di una o più chiavi segrete, come richiesto dagli algoritmi a chive simmetrica. Inoltre questi algoritmi di cifratura possono essere usati per creare firme digitali sicure."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Public key cryptography is a fundamental and widely used technology around the world, and is the approach which underlies such Internet standards as Transport Layer Security (TLS) (successor to SSL), PGP and GPG.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
-msgstr "La crittografia a chiave pubblica è una tecnologia che si è diffusa in tutto il mondo, ed è alla base di standard di comunicazioni e di autenticazioni usati in Internet, come TLS (Transport Layer Security), il successore di SSL, PGP e GPG."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The distinguishing technique used in public key cryptography is the use of asymmetric key algorithms, where the key used to encrypt a message is not the same as the key used to decrypt it. Each user has a pair of cryptographic keys — a public key and a private key. The private key is kept secret, whilst the public key may be widely distributed. Messages are encrypted with the recipient's public key and can only be decrypted with the corresponding private key. The keys are related mathematically, but the private key cannot be feasibly (ie, in actual or projected practice) derived from the public key. It was the discovery of such algorithms which revolutionized the practice of cryptography beginning in the middle 1970s.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
-msgstr "La tecnica che contraddistingue la crittografia a chiave pubblica, è l'uso degli algoritmi a chiave asimmetrica, in cui la chiave usata per cifrare un messaggio, non è la stessa per la sua decifrazione. Ogni utente ha una coppia di chiavi — una pubblica ed una privata. La chiave privata è tenuta segreta, mentre l'altra è pubblicamente distribuita. I messaggi sono cifrati con la chiave pubblica, e possono essere decifrati soltanto con la chiave privata corrispondente. Le chiavi sono matematicamente correllate tra loro, ma la chiave privata non può essere facilmente ricavata, in termini di tempo e risorse, dalla pubblica. Grazie alla sua invenzione, a partire dalla metà degli anni '70 del secolo scorso, si è sviluppata la crittografia informatica."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In contrast, Symmetric-key algorithms, variations of which have been used for some thousands of years, use a single secret key shared by sender and receiver (which must also be kept private, thus accounting for the ambiguity of the common terminology) for both encryption and decryption. To use a symmetric encryption scheme, the sender and receiver must securely share a key in advance.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
-msgstr "In contrasto, gli algoritmi a chiave simmetrica, di cui esistono innumerevoli varianti inventate nel corso di centinaia di anni, usano una unica chiave segreta, condivisa, usata sia per cifrare sia per decifrare. in questo schema di cifratura, la chiave segreta deve essere condivisa in anticipo."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Because symmetric key algorithms are nearly always much less computationally intensive, it is common to exchange a key using a key-exchange algorithm and transmit data using that key and a symmetric key algorithm. PGP, and the SSL/TLS family of schemes do this, for instance, and are called hybrid cryptosystems in consequence.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Poichè gli algoritmi a chiave simmetrica sono meno avide di risorse di calcolo, è pratica comune scambiare una chiave usando un algoritmo di scambio chiavi e cifrare i dati usando questa chiave ed un algoritmo a chiave simmetrica. PGP e la famiglia di protocolli SSL/TLS, pe esempio, usando questo schema, e perciò vengono detti sistemi di cifratura ibridi.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Diffie-Hellman"
msgstr "Diffie-Hellman"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Diffie–Hellman key exchange (D–H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel. This key can then be used to encrypt subsequent communications using a symmetric key cipher.<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Lo scambio di chiavi D-H (Diffie–Hellman) è un protocollo di crittografia, che consente a due interlocutori, di scambiarsi tra loro una chiave condivisa sicura, su una rete non sicura. Questa chiave può essere usata per cifrare le successive comunicazioni, usando un sistema di cifratura simmetrico"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Diffie-Hellman History"
msgstr "Storia del protocollo D-H"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The scheme was first published by Whitfield Diffie and Martin Hellman in 1976, although it later emerged that it had been separately invented a few years earlier within GCHQ, the British signals intelligence agency, by Malcolm J. Williamson but was kept classified. In 2002, Hellman suggested the algorithm be called Diffie–Hellman–Merkle key exchange in recognition of Ralph Merkle's contribution to the invention of public-key cryptography (Hellman, 2002).<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Lo schema è stato pubblicato la prima volta da Whitfield Diffie e Martin Hellman nel 1976, sebbene fosse emerso già prima all'interno del GCHQ, l'agenzia delle comunicazioni britannica, da parte di Malcolm J. Williamson, ma fino allora tenuto segretato. Nel 2002, Hellmann suggerì di denominare l'algoritmo, chiavi di scambio Diffie–Hellman–Merkle, come riconoscenza al contributo apportato da parte di Ralph Merkle, all'invenzione della crittografia a chiave pubblica."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Although Diffie–Hellman key agreement itself is an anonymous (non-authenticated) key-agreement protocol, it provides the basis for a variety of authenticated protocols, and is used to provide perfect forward secrecy in Transport Layer Security's ephemeral modes (referred to as EDH or DHE depending on the cipher suite).<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Sebbene l'algoritmo in sé sia anonimo (cioè non autenticato), esso viene utilizzato in una varietà di protocolli di autenticazione."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "U.S. Patent 4,200,770, now expired, describes the algorithm and credits Hellman, Diffie, and Merkle as inventors.<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Il documento, U.S. Patent 4,200,770, descrive l'algoritmo accreditando l'invenzione a Hellman, Diffie, e Merkle..<footnote><para>\"Diffie-Hellman.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 9 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Scambio_di_chiavi_Diffie-Hellman\">Scambio di chiavi Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In cryptography, RSA (which stands for Rivest, Shamir and Adleman who first publicly described it; see below) is an algorithm for public-key cryptography. It is the first algorithm known to be suitable for signing as well as encryption, and was one of the first great advances in public key cryptography. RSA is widely used in electronic commerce protocols, and is believed to be secure given sufficiently long keys and the use of up-to-date implementations.<footnote><para>"RSA" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/RSA\" /></para></footnote>"
-msgstr "In crittografia, l'RSA (RSA sta per Rivest, Shamir e Adleman, che per primi lo descrissero pubblicamente), è un algoritmo di crittografia a chiave pubblica. E' il primo algoritmo noto, per essere impiegato sia per autenticare sia per cifrare, e la sua invenzione ha segnato il primo vero passo in avanti, nel campo della crittografia. L'RSA è ampiamente impiegato nei protocolli di comunicazione digitali, commerciali, ed è considerato abbastanza sicuro con l'impiego di chiavi molto lunghe e con sue implementazioni moderne.<footnote><para>\"RSA\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 10 feb 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/RSA\">RSA</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DSA"
msgstr "DSA"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Digital Signature Algorithm (DSA) is a United States Federal Government standard or FIPS for digital signatures. It was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) in August 1991 for use in their Digital Signature Standard (DSS), specified in FIPS 186, adopted in 1993. A minor revision was issued in 1996 as FIPS 186-1. The standard was expanded further in 2000 as FIPS 186-2 and again in 2009 as FIPS 186-3.<footnote><para>"Digital Signature Algorithm" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Signature_Algorithm\" /></para></footnote>"
-msgstr "Il DSA (Digital Signature Algorithm) è uno standard di autenticazione digitale del Governo Federale degli Stati Uniti d'America (o FIPS). E' stato proposto dal NIST (National Institute of Standards and Technology), nell' agosto del 1991, per il suo impiego come standard (Digital Signature Standard o DSS) ed adottato nel 1993, specificato come FIPS 186. Una revisione minore compare nel 1996, specificato come FIPS 186-1. Lo standard è stato ulteriormente esteso nel 2000, come FIPS 186-2 e successivamente nel 2009, come FIPS 186-3.<footnote><para>\"Digital Signature Algorithm\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 5 feb 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Digital_Signature_Algorithm\" >Digital Signature Algorithm</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SSL/TLS"
@@ -181,25 +96,10 @@
msgstr "Il protocollo TLS, permette alle applicazioni client/server di comunicare attraverso una rete, impedendo le intercettazioni e le manomissioni da parte di terzi. TLS, attraverso la crittografia, offre autenticazioni e trasmissioni sicure di dati sensibili, tra gli endpoint di una rete non fidata, come Internet. TLS permette cifrature RSA sicure, con chiavi da 1024 e 2048 bit."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In typical end-user/browser usage, TLS authentication is unilateral: only the server is authenticated (the client knows the server's identity), but not vice versa (the client remains unauthenticated or anonymous)."
-msgstr "In un tipico utilizzo di un browser web, l'autenticazione TLS è unilaterale: soltanto il server è autenticato (il client conosce l'identità del server), il client no (il client rimane non autenticato o anonimo). "
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "TLS also supports the more secure bilateral connection mode (typically used in enterprise applications), in which both ends of the "conversation" can be assured with whom they are communicating (provided they diligently scrutinize the identity information in the other party's certificate). This is known as mutual authentication, or 2SSL. Mutual authentication requires that the TLS client-side also hold a certificate (which is not usually the case in the end-user/browser scenario). Unless, that is, TLS-PSK, the Secure Remote Password (SRP) protocol, or some other protocol is used that can provide strong mutual authentication in the absence of certificates."
-msgstr "Ma TLS supporta anche la più sicura modalità di connessione, bilaterale (tipicamente usata nelle applicazioni enterprise), in cui entrambi gli endpoint della \"comunicazione\", possono essere sicuri con chi stanno comunicando (a condizione di aver attentamente esaminato le loro informazioni di identità, fornite da terze autorità di cetificazione). Ciò è nota come mutua autenticazione, o 2SSL. La mutua autenticazione, richiede che anche il lato client (del TLS), possegga un certificato (e un browser web non rientra in questo scenario). In alternativa si dovrebbero impiegare, TLS-PSK, Secure Remote Password (SRP) o altri protocolli, in grado di garantire la reciproca autenticazione."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Typically, the key information and certificates necessary for TLS are handled in the form of X.509 certificates, which define required fields and data formats."
msgstr "In genere, le informazioni e i certificati necessari per TLS, sono gestiti sotto forma di certificati X.509, che impongono requisiti necessari su dati e sul loro formato."
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "SSL operates in modular fashion. It is extensible by design, with support for forward and backward compatibility and negotiation between peers.<footnote><para>"Transport Layer Security" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security\" /></para></footnote>"
-msgstr "Il protocollo SSL opera in modo simile e, per impostazione progettuale, risulta estensibile.<footnote><para>\"Transport Layer Security\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security\" >Transport Layer Security</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Cramer-Shoup Cryptosystem"
@@ -219,3 +119,103 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid "In cryptography, the ElGamal encryption system is an asymmetric key encryption algorithm for public-key cryptography which is based on the Diffie-Hellman key agreement. It was described by Taher Elgamal in 1985.[1] ElGamal encryption is used in the free GNU Privacy Guard software, recent versions of PGP, and other cryptosystems. The Digital Signature Algorithm is a variant of the ElGamal signature scheme, which should not be confused with ElGamal encryption.<footnote><para>"ElGamal encryption" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
msgstr "In crittografia, il sitema ElGamal è un algoritmo di cifratura a chiave pubblica, basato sul sistema di scambio di chiavi, Diffie-Hellman. E' stato descritto la prima volta da Taher Elgamal nel 1985. La cifratura ElGamal, viene usata nel sotware libero GNU Privacy Guard, in recenti versioni di PGP, ed in altri sistemi di crittografia. La cifratura DSA è una variante dello schema di autenticazione ElGamal, da non confondersi con la cifratura ElGamal.<footnote><para>\"ElGamal encryption\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In cryptography, the Advanced Encryption Standard (AES) is an encryption standard adopted by the U.S. government. The standard comprises three block ciphers, AES-128, AES-192 and AES-256, adopted from a larger collection originally published as Rijndael. Each AES cipher has a 128-bit block size, with key sizes of 128, 192 and 256 bits, respectively. The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "In crittografia, lo standard AES (Advanced Encryption Standard) è un algoritmo di cifratura standard, adottato dal governo degli Stati Uniti d'America. Lo standard prevede tre blocchi di cifratura, AES-128, AES-192 e AES-256, adottati da una collezione più larga, originariamente nota come Rijndael. Ciascuna blocco di cifratura di 128 bit, ha chiavi da 128, 192 e 256 bit, rispettivamente. Le cifrature AES sono state ampiamente analizzate, e ora sono usate in tutto il mondo, in sostituzione del suo predecessore, il DES (Data Encryption Standard).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "AES was announced by National Institute of Standards and Technology (NIST) as U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197) on November 26, 2001 after a 5-year standardization process in which fifteen competing designs were presented and evaluated before Rijndael was selected as the most suitable (see Advanced Encryption Standard process for more details). It became effective as a standard May 26, 2002. It is available in many different encryption packages. AES is the first publicly accessible and open cipher approved by the NSA for top secret information (see Security of AES, below).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "L'AES è stato annunciato dal NIST (National Institute of Standards and Technology), nel U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197), il 26 novembre del 2001, dopo un perido di standardizzazioone durato cinque anni, in cui quindici progetti alternativi sono stati analizzati e studiati, riconoscendo il Rijndael come il pià adatto (vedere il processo di sviluppo dell'Advanced Encryption Standard, per maggiori dettagli). L'AES è divenuto uno standard effettivo il 26 maggio 2002. E' disponibile in diversi pacchetti di cifratura. L'AES è il primo algoritmo di cifratura pubblicamente accessibile ed aperto, approvato dall'NSA per proteggere informazioni top secret. <footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Rijndael cipher was developed by two Belgian cryptographers, Joan Daemen and Vincent Rijmen, and submitted by them to the AES selection process. Rijndael (pronounced [rɛindaːl]) is a portmanteau of the names of the two inventors.<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "L'algoritmo di cifratura Rijndael, è stato progettato da due progettisti belgi, Joan Daemen and Vincent Rijmen. Il nome Rijndael, è una parola composta da parti di nome, dei due inventori.<footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In contrast, Symmetric-key algorithms, variations of which have been used for some thousands of years, use a single secret key shared by sender and receiver (which must also be kept private, thus accounting for the ambiguity of the common terminology) for both encryption and decryption. To use a symmetric encryption scheme, the sender and receiver must securely share a key in advance.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
+msgstr "In contrasto, gli algoritmi a chiave simmetrica, di cui esistono innumerevoli varianti inventate nel corso di centinaia di anni, usano una unica chiave segreta, condivisa, usata sia per cifrare sia per decifrare. in questo schema di cifratura, la chiave segreta deve essere condivisa in anticipo.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The distinguishing technique used in public key cryptography is the use of asymmetric key algorithms, where the key used to encrypt a message is not the same as the key used to decrypt it. Each user has a pair of cryptographic keys — a public key and a private key. The private key is kept secret, whilst the public key may be widely distributed. Messages are encrypted with the recipient's public key and can only be decrypted with the corresponding private key. The keys are related mathematically, but the private key cannot be feasibly (ie, in actual or projected practice) derived from the public key. It was the discovery of such algorithms which revolutionized the practice of cryptography beginning in the middle 1970s.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
+msgstr "La tecnica che contraddistingue la crittografia a chiave pubblica, è l'uso degli algoritmi a chiave asimmetrica, in cui la chiave usata per cifrare un messaggio, non è la stessa per la sua decifrazione. Ogni utente ha una coppia di chiavi — una pubblica ed una privata. La chiave privata è tenuta segreta, mentre l'altra è pubblicamente distribuita. I messaggi sono cifrati con la chiave pubblica, e possono essere decifrati soltanto con la chiave privata corrispondente. Le chiavi sono matematicamente correllate tra loro, ma la chiave privata non può essere facilmente ricavata, in termini di tempo e risorse, dalla pubblica. Grazie alla sua invenzione, a partire dalla metà degli anni '70 del secolo scorso, si è sviluppata la crittografia informatica.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Data Encryption Standard (DES) is a block cipher (a form of shared secret encryption) that was selected by the National Bureau of Standards as an official Federal Information Processing Standard (FIPS) for the United States in 1976 and which has subsequently enjoyed widespread use internationally. It is based on a symmetric-key algorithm that uses a 56-bit key. The algorithm was initially controversial with classified design elements, a relatively short key length, and suspicions about a National Security Agency (NSA) backdoor. DES consequently came under intense academic scrutiny which motivated the modern understanding of block ciphers and their cryptanalysis.<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Lo standard DES (Data Encryption Standard), è un blocco di cifratura scelto dal National Bureau of Standards degli Stati Uniti d'America, come standard per cifrare le informazioni delle agenzie federali (o FIPS: Federal Information Processing Standard), a partire dal 1976 e poi adottato globalmente da altri stati. Il DES si basa su un algoritmo di cifratura a chiave simmetrica di 56 bit. L'algoritmo fin dai suoi esordi, presentava diverse difficoltà nei suoi elementi progettuali con una chiave relativamente corta, e il sospetto di manomissioni, da parte dell'NSA (National Security Agency). Conseguentemente il DES divenne oggetto di approfondite anailsi da parte di numerose università, che portarono alle attuali conoscenze sugli algoritmi di crittografia ed alle tecniche di crittoanalisi.<footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced
Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "DES is now considered to be insecure for many applications. This is chiefly due to the 56-bit key size being too small; in January, 1999, distributed.net and the Electronic Frontier Foundation collaborated to publicly break a DES key in 22 hours and 15 minutes (see chronology). There are also some analytical results which demonstrate theoretical weaknesses in the cipher, although they are unfeasible to mount in practice. The algorithm is believed to be practically secure in the form of Triple DES, although there are theoretical attacks. In recent years, the cipher has been superseded by the Advanced Encryption Standard (AES).<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Il DES è ufficialmente riconosciuto come insicuro, per molte applicazioni, principlamente a causa della scarsa lunghezza della chiave, 56 bit. Nel gennaio 1999, due agenzie, Distributed.net e la Electronic Frontier Foundation, collaborarono insieme, riuscendo a forzare pubblicamente una chiave DES, in circa 22 ore e 15 minuti. Inoltre esistono diversi studi teorici, che dimostrano la debolezza di cifratura dell'algoritmo, sebbene siano di difficile implementazione pratica. L'algoritmo acquista maggiore sicurezza pratica nella forma di Triple DES, persistendo, tuttavia, la sua vulnerabilità teorica. In tempi recenti, il DES è stato superato e sostituito dall'AES (Advanced Encryption Standard).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In some documentation, a distinction is made between DES as a standard and DES the algorithm which is referred to as the DEA (the Data Encryption Algorithm). When spoken, "DES" is either spelled out as an abbreviation (/ˌdiːˌiːˈɛs/), or pronounced as a one-syllable acronym (/ˈdɛz/).<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "In alcuni documenti, DES, può indicare lo standard di cifratura, o indicare l'algoritmo, detto DEA (the Data Encryption Algorithm).<footnote><para>\"Data Encryption Standard.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">Data Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Public key cryptography is a fundamental and widely used technology around the world, and is the approach which underlies such Internet standards as Transport Layer Security (TLS) (successor to SSL), PGP and GPG.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
+msgstr "La crittografia a chiave pubblica è una tecnologia che si è diffusa in tutto il mondo, ed è alla base di standard di comunicazioni e di autenticazioni usati in Internet, come TLS (Transport Layer Security), il successore di SSL, PGP e GPG.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Public-key cryptography is a cryptographic approach, employed by many cryptographic algorithms and cryptosystems, whose distinguishing characteristic is the use of asymmetric key algorithms instead of or in addition to symmetric key algorithms. Using the techniques of public key-private key cryptography, many methods of protecting communications or authenticating messages formerly unknown have become practical. They do not require a secure initial exchange of one or more secret keys as is required when using symmetric key algorithms. It can also be used to create digital signatures.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
+msgstr "La crittografia a chiave pubblica è un algoritmo di cifratura, la cui caratteristica distintiva è l'uso di algoritmi a chiave asimmetrica, in sostituzione o in aggiunta agli algoritmi a chiave simmetrica. Grazie all'uso delle tecniche di crittografia a chiave pubblice, sono diventati disponibili molti metodi prataci, per proteggere le comunicazioni o per autenticare i messaggi. Essi non richiedono uno scambio iniziale sicuro di una o più chiavi segrete, come richiesto dagli algoritmi a chive simmetrica. Inoltre questi algoritmi di cifratura possono essere usati per creare firme digitali sicure.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The scheme was first published by Whitfield Diffie and Martin Hellman in 1976, although it later emerged that it had been separately invented a few years earlier within GCHQ, the British signals intelligence agency, by Malcolm J. Williamson but was kept classified. In 2002, Hellman suggested the algorithm be called Diffie–Hellman–Merkle key exchange in recognition of Ralph Merkle's contribution to the invention of public-key cryptography (Hellman, 2002).<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Lo schema è stato pubblicato la prima volta da Whitfield Diffie e Martin Hellman nel 1976, sebbene fosse emerso già prima all'interno del GCHQ, l'agenzia delle comunicazioni britannica, da parte di Malcolm J. Williamson, ma fino allora tenuto segretato. Nel 2002, Hellmann suggerì di denominare l'algoritmo, chiavi di scambio Diffie–Hellman–Merkle, come riconoscenza al contributo apportato da parte di Ralph Merkle, all'invenzione della crittografia a chiave pubblica.<footnote><para>\"Diffie-Hellman.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 9 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Scambio_di_chiavi_Diffie-Hellman\">Scambio di chiavi Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Although Diffie–Hellman key agreement itself is an anonymous (non-authenticated) key-agreement protocol, it provides the basis for a variety of authenticated protocols, and is used to provide perfect forward secrecy in Transport Layer Security's ephemeral modes (referred to as EDH or DHE depending on the cipher suite).<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Sebbene l'algoritmo in sé sia anonimo (cioè non autenticato), esso viene utilizzato in una varietà di protocolli di autenticazione.<footnote><para>\"Diffie-Hellman.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 9 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Scambio_di_chiavi_Diffie-Hellman\">Scambio di chiavi Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "U.S. Patent 4,200,770, now expired, describes the algorithm and credits Hellman, Diffie, and Merkle as inventors.<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Il documento, U.S. Patent 4,200,770, descrive l'algoritmo accreditando l'invenzione a Hellman, Diffie, e Merkle..<footnote><para>\"Diffie-Hellman.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 9 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Scambio_di_chiavi_Diffie-Hellman\">Scambio di chiavi Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Because symmetric key algorithms are nearly always much less computationally intensive, it is common to exchange a key using a key-exchange algorithm and transmit data using that key and a symmetric key algorithm. PGP, and the SSL/TLS family of schemes do this, for instance, and are called hybrid cryptosystems in consequence.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Poichè gli algoritmi a chiave simmetrica sono meno avide di risorse di calcolo, è pratica comune scambiare una chiave usando un algoritmo di scambio chiavi e cifrare i dati usando questa chiave ed un algoritmo a chiave simmetrica. PGP e la famiglia di protocolli SSL/TLS, pe esempio, usando questo schema, e perciò vengono detti sistemi di cifratura ibridi.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Diffie–Hellman key exchange (D–H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel. This key can then be used to encrypt subsequent communications using a symmetric key cipher.<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Lo scambio di chiavi D-H (Diffie–Hellman) è un protocollo di crittografia, che consente a due interlocutori, di scambiarsi tra loro una chiave condivisa sicura, su una rete non sicura. Questa chiave può essere usata per cifrare le successive comunicazioni, usando un sistema di cifratura simmetrico. <footnote><para>\"Diffie-Hellman.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 9 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Scambio_di_chiavi_Diffie-Hellman\">Scambio di chiavi Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In cryptography, RSA (which stands for Rivest, Shamir and Adleman who first publicly described it; see below) is an algorithm for public-key cryptography. It is the first algorithm known to be suitable for signing as well as encryption, and was one of the first great advances in public key cryptography. RSA is widely used in electronic commerce protocols, and is believed to be secure given sufficiently long keys and the use of up-to-date implementations.<footnote><para>"RSA" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/RSA\" /></para></footnote>"
+msgstr "In crittografia, l'RSA (RSA sta per Rivest, Shamir e Adleman, che per primi lo descrissero pubblicamente), è un algoritmo di crittografia a chiave pubblica. E' il primo algoritmo noto, per essere impiegato sia per autenticare sia per cifrare, e la sua invenzione ha segnato il primo vero passo in avanti, nel campo della crittografia. L'RSA è ampiamente impiegato nei protocolli di comunicazione digitali, commerciali, ed è considerato abbastanza sicuro con l'impiego di chiavi molto lunghe e con sue implementazioni moderne.<footnote><para>"RSA"<emphasis>Wikipedia</emphasis> 10 feb 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/RSA\">RSA</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Digital Signature Algorithm (DSA) is a United States Federal Government standard or FIPS for digital signatures. It was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) in August 1991 for use in their Digital Signature Standard (DSS), specified in FIPS 186, adopted in 1993. A minor revision was issued in 1996 as FIPS 186-1. The standard was expanded further in 2000 as FIPS 186-2 and again in 2009 as FIPS 186-3.<footnote><para>"Digital Signature Algorithm" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Signature_Algorithm\" /></para></footnote>"
+msgstr "Il DSA (Digital Signature Algorithm) è uno standard di autenticazione digitale del Governo Federale degli Stati Uniti d'America (o FIPS). E' stato proposto dal NIST (National Institute of Standards and Technology), nell' agosto del 1991, per il suo impiego come standard (Digital Signature Standard o DSS) ed adottato nel 1993, specificato come FIPS 186. Una revisione minore compare nel 1996, specificato come FIPS 186-1. Lo standard è stato ulteriormente esteso nel 2000, come FIPS 186-2 e successivamente nel 2009, come FIPS 186-3.<footnote><para>"Digital Signature Algorithm"<emphasis>Wikipedia</emphasis> 5 feb 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Digital_Signature_Algorithm\" >Digital Signature Algorithm</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "SSL operates in modular fashion. It is extensible by design, with support for forward and backward compatibility and negotiation between peers.<footnote><para>"Transport Layer Security" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security\" /></para></footnote>"
+msgstr "Il protocollo SSL opera in modo simile e, per impostazione progettuale, risulta estensibile.<footnote><para>"Transport Layer Security"<emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security\" >Transport Layer Security</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "TLS also supports the more secure bilateral connection mode (typically used in enterprise applications), in which both ends of the "conversation" can be assured with whom they are communicating (provided they diligently scrutinize the identity information in the other party's certificate). This is known as mutual authentication, or 2SSL. Mutual authentication requires that the TLS client-side also hold a certificate (which is not usually the case in the end-user/browser scenario). Unless, that is, TLS-PSK, the Secure Remote Password (SRP) protocol, or some other protocol is used that can provide strong mutual authentication in the absence of certificates."
+msgstr "Ma TLS supporta anche la più sicura modalità di connessione, bilaterale (tipicamente usata nelle applicazioni enterprise), in cui entrambi gli endpoint della "comunicazione", possono essere sicuri con chi stanno comunicando (a condizione di aver attentamente esaminato le loro informazioni di identità, fornite da terze autorità di cetificazione). Ciò è nota come mutua autenticazione, o 2SSL. La mutua autenticazione, richiede che anche il lato client (del TLS), possegga un certificato (e un browser web non rientra in questo scenario). In alternativa si dovrebbero impiegare, TLS-PSK, Secure Remote Password (SRP) o altri protocolli, in grado di garantire la reciproca autenticazione."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In typical end-user/browser usage, TLS authentication is unilateral: only the server is authenticated (the client knows the server's identity), but not vice versa (the client remains unauthenticated or anonymous)."
+msgstr "In un tipico utilizzo di un browser web, l'autenticazione TLS è unilaterale: soltanto il server è autenticato (il client conosce l'identità del server), il client no (il client rimane non autenticato o anonimo). "
More information about the docs-commits
mailing list