r569 - community/f13/it-IT
transif at fedoraproject.org
transif at fedoraproject.org
Sat Jul 3 17:39:51 UTC 2010
Author: transif
Date: 2010-07-03 17:39:51 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 569
Modified:
community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po 2010-07-03 17:37:34 UTC (rev 568)
+++ community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po 2010-07-03 17:39:51 UTC (rev 569)
@@ -105,22 +105,12 @@
msgid "Cramer-Shoup Cryptosystem"
msgstr "Il sistema Cramer–Shoup"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Cramer–Shoup system is an asymmetric key encryption algorithm, and was the first efficient scheme proven to be secure against adaptive chosen ciphertext attack using standard cryptographic assumptions. Its security is based on the computational intractability (widely assumed, but not proved) of the decisional Diffie–Hellman assumption. Developed by Ronald Cramer and Victor Shoup in 1998, it is an extension of the Elgamal cryptosystem. In contrast to Elgamal, which is extremely malleable, Cramer–Shoup adds additional elements to ensure non-malleability even against a resourceful attacker. This non-malleability is achieved through the use of a collision-resistant hash function and additional computations, resulting in a ciphertext which is twice as large as in Elgamal.<footnote><para>"Cramer–Shoup cryptosystem" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cramer-Shoup_cryptosystem\" /></para></footnote>"
-msgstr "Il sistema Cramer-Shoup è un algoritmo di cifratura a chiave simmetrica, che si è dimostrato essere il primo schema efficiente contro attacchi di crittoanalisi basati su assunzioni crittografiche standard. La sua sicurezza deriva dalla intrattabilità computazionale dell'assunzione di Diffie–Hellman. Sviluppato da Ronald Cramer e Victor Shoup nel 1998, esso è una estensione del sistema Elgamal. A differenza di quest'ultimo, estremamente malleabile, Cramer–Shoup aggiunge ulteriori elementi per garantire la non-malleabilità anche contro attacchi molto consistenti. <footnote><para>\"Cramer–Shoup cryptosystem\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cramer-Shoup_cryptosystem\" /></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ElGamal Encryption"
msgstr "Cifratura ElGamal"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In cryptography, the ElGamal encryption system is an asymmetric key encryption algorithm for public-key cryptography which is based on the Diffie-Hellman key agreement. It was described by Taher Elgamal in 1985.[1] ElGamal encryption is used in the free GNU Privacy Guard software, recent versions of PGP, and other cryptosystems. The Digital Signature Algorithm is a variant of the ElGamal signature scheme, which should not be confused with ElGamal encryption.<footnote><para>"ElGamal encryption" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
-msgstr "In crittografia, il sitema ElGamal è un algoritmo di cifratura a chiave pubblica, basato sul sistema di scambio di chiavi, Diffie-Hellman. E' stato descritto la prima volta da Taher Elgamal nel 1985. La cifratura ElGamal, viene usata nel sotware libero GNU Privacy Guard, in recenti versioni di PGP, ed in altri sistemi di crittografia. La cifratura DSA è una variante dello schema di autenticazione ElGamal, da non confondersi con la cifratura ElGamal.<footnote><para>\"ElGamal encryption\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In cryptography, the Advanced Encryption Standard (AES) is an encryption standard adopted by the U.S. government. The standard comprises three block ciphers, AES-128, AES-192 and AES-256, adopted from a larger collection originally published as Rijndael. Each AES cipher has a 128-bit block size, with key sizes of 128, 192 and 256 bits, respectively. The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
msgstr "In crittografia, lo standard AES (Advanced Encryption Standard) è un algoritmo di cifratura standard, adottato dal governo degli Stati Uniti d'America. Lo standard prevede tre blocchi di cifratura, AES-128, AES-192 e AES-256, adottati da una collezione più larga, originariamente nota come Rijndael. Ciascuna blocco di cifratura di 128 bit, ha chiavi da 128, 192 e 256 bit, rispettivamente. Le cifrature AES sono state ampiamente analizzate, e ora sono usate in tutto il mondo, in sostituzione del suo predecessore, il DES (Data Encryption Standard).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
@@ -219,3 +209,13 @@
#, no-c-format
msgid "In typical end-user/browser usage, TLS authentication is unilateral: only the server is authenticated (the client knows the server's identity), but not vice versa (the client remains unauthenticated or anonymous)."
msgstr "In un tipico utilizzo di un browser web, l'autenticazione TLS è unilaterale: soltanto il server è autenticato (il client conosce l'identità del server), il client no (il client rimane non autenticato o anonimo). "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Cramer–Shoup system is an asymmetric key encryption algorithm, and was the first efficient scheme proven to be secure against adaptive chosen ciphertext attack using standard cryptographic assumptions. Its security is based on the computational intractability (widely assumed, but not proved) of the decisional Diffie–Hellman assumption. Developed by Ronald Cramer and Victor Shoup in 1998, it is an extension of the Elgamal cryptosystem. In contrast to Elgamal, which is extremely malleable, Cramer–Shoup adds additional elements to ensure non-malleability even against a resourceful attacker. This non-malleability is achieved through the use of a collision-resistant hash function and additional computations, resulting in a ciphertext which is twice as large as in Elgamal.<footnote><para>"Cramer–Shoup cryptosystem" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cramer-Shoup_cryptosystem\" /></para></footnote>"
+msgstr "Il sistema Cramer-Shoup è un algoritmo di cifratura a chiave simmetrica, che si è dimostrato essere il primo schema efficiente contro attacchi di crittoanalisi basati su assunzioni crittografiche standard. La sua sicurezza deriva dalla intrattabilità computazionale dell'assunzione di Diffie–Hellman. Sviluppato da Ronald Cramer e Victor Shoup nel 1998, esso è una estensione del sistema Elgamal. A differenza di quest'ultimo, estremamente malleabile, Cramer–Shoup aggiunge ulteriori elementi per garantire la non-malleabilità anche contro attacchi molto consistenti. <footnote><para>"Cramer–Shoup cryptosystem"<emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cramer-Shoup_cryptosystem\" /></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In cryptography, the ElGamal encryption system is an asymmetric key encryption algorithm for public-key cryptography which is based on the Diffie-Hellman key agreement. It was described by Taher Elgamal in 1985.[1] ElGamal encryption is used in the free GNU Privacy Guard software, recent versions of PGP, and other cryptosystems. The Digital Signature Algorithm is a variant of the ElGamal signature scheme, which should not be confused with ElGamal encryption.<footnote><para>"ElGamal encryption" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
+msgstr "In crittografia, il sitema ElGamal è un algoritmo di cifratura a chiave pubblica, basato sul sistema di scambio di chiavi, Diffie-Hellman. E' stato descritto la prima volta da Taher Elgamal nel 1985. La cifratura ElGamal, viene usata nel sotware libero GNU Privacy Guard, in recenti versioni di PGP, ed in altri sistemi di crittografia. La cifratura DSA è una variante dello schema di autenticazione ElGamal, da non confondersi con la cifratura ElGamal.<footnote><para>"ElGamal encryption"<emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
More information about the docs-commits
mailing list