r583 - community/f13/es-ES

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-07-05 16:19:28 +0000 (Mon, 05 Jul 2010)
New Revision: 583

Modified:
   community/f13/es-ES/General_Principles.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/es-ES/General_Principles.po
===================================================================
--- community/f13/es-ES/General_Principles.po	2010-07-05 16:17:52 UTC (rev 582)
+++ community/f13/es-ES/General_Principles.po	2010-07-05 16:19:28 UTC (rev 583)
@@ -70,9 +70,9 @@
 msgstr "Consejos, Guías y Herramientas"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The United States&#39; <ulink url=\"http://www.nsa.gov/\">National Security Agency (NSA)</ulink> provides hardening guides and tips for many different operating systems, to help government agencies, businesses, and individuals secure their systems against attack. The following guides (in PDF format) provide guidance for Red Hat Enterprise Linux 5:"
-msgstr "La <ulink url=\"www.nsa.gov\">Agencia de Seguridad Nacional</ulink> de los Estados Unidos de Norteamérica (NSA, por las siglas en inglés de National Security Agency), ofrece guías muy estrictas y consejos para numerosos sistemas operativos, para ayudar a las agencias gubernamentales, empresas e individuos a que prevengan los ataques a la seguridad de sus sistemas. Las siguientes guías (en formato PDF) proveen un tutorial para Red Hat Enterprise Linux 5:"
+msgstr "La <ulink url=\"www.nsa.gov\">Agencia de Seguridad Nacional</ulink> de los Estados Unidos (NSA, por las siglas en inglés de National Security Agency), para ayudar a las agencias gubernamentales, empresas e individuos a prevenir los ataques a la seguridad de sus sistemas, ofrece guías y consejos estrictos para numerosos sistemas operativos. Las siguientes guías (en formato PDF) ofrecen asistencia para el sistema operativo Linux para empresas de Red Hat 5."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -98,3 +98,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "Also, DISA has made available <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/SRR/unix.html\">UNIX SPR scripts</ulink> that allow administrators to check specific settings on systems. These scripts provide XML-formatted reports listing any known vulnerable settings."
 msgstr "Al mismo tiempo, DISA ha puesto a disposición diferentes <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/SRR/unix.html\">programas de UNIX SPR</ulink> que permiten a los administradores verificar configuraciones específicas en sus sistemas. Estos programas ofrecen reportes en formato XML, en los que muestran todas las configuraciones vulnerables conocidas."
+