r587 - community/f13/es-ES

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-07-05 16:26:03 +0000 (Mon, 05 Jul 2010)
New Revision: 587

Modified:
   community/f13/es-ES/LUKSDiskEncryption.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/es-ES/LUKSDiskEncryption.po
===================================================================
--- community/f13/es-ES/LUKSDiskEncryption.po	2010-07-05 16:23:12 UTC (rev 586)
+++ community/f13/es-ES/LUKSDiskEncryption.po	2010-07-05 16:26:03 UTC (rev 587)
@@ -35,12 +35,12 @@
 msgstr "Implementación de LUKS en Fedora"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora 9, and later, utilizes LUKS to perform file system encryption. By default, the option to encrypt the file system is unchecked during the installation. If you select the option to encrypt you hard drive, you will be prompted for a passphrase that will be asked every time you boot the computer. This passphrase "unlocks" the bulk encryption key that is used to decrypt your partition. If you choose to modify the default partition table you can choose which partitions you want to encrypt. This is set in the partition table settings"
-msgstr "Fedora 9 y sus versiones posteriores utilizan LUKS para realizar el encriptado del sistema. Por defecto, la opción para encriptar el sistema de archivos se encuentra destildada en la instalación. Si selecciona la opción de encriptado de su disco rígido, le será pedida una frase de acceso que deberá ingresar cada vez que inicie su computadora. Esta frase de acceso \"libera\" la llave del encriptado que será utilizada para decriptar su partición. Si elige modificar la tabla de particionamiento establecida por defecto, puede entonces elegir qué particiones desea encriptar. Esto está definido en la configuración de la tabla de particionamiento. "
+msgstr "Fedora 9 y sus versiones posteriores utilizan LUKS para realizar el cifrado del sistema. Por defecto, la opción para cifrar el sistema de archivos se encuentra destildada en la instalación. Si selecciona la opción de cifrado de su disco rígido, le será pedida una frase de acceso que deberá ingresar cada vez que inicie su computadora. Esta frase de acceso "libera" la llave de cifrado que será utilizada para descifrar su partición. Si elige modificar la tabla de particionamiento establecida por defecto, puede entonces elegir qué particiones desea cifrar. Esto está definido en la configuración de la tabla de particionamiento. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora's default implementation of LUKS is AES 128 with a SHA256 hashing. Ciphers that are available are:"
 msgstr "La implementación de LUKS por defecto de Fedora es AES 128 con un hashing SHA256. Los cifradores disponibles son:"
 
@@ -145,7 +145,7 @@
 msgstr "Abra el dispositivo nuevo encriptado: <code>cryptsetup luksOpen /dev/VG00/LV_home home</code>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "check it&#39;s there: <code>ls -l /dev/mapper | grep home</code>"
 msgstr "Verifique que se encuentre presente: <code>ls -l /dev/mapper | grep home</code>"
 
@@ -160,7 +160,7 @@
 msgstr "Móntelo: <code>mount /dev/mapper/home /home</code>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "check it&#39;s visible: <code>df -h | grep home</code>"
 msgstr "Verifique que sea visible: <code>df -h | grep home</code>"
 
@@ -228,3 +228,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=161912\">HOWTO: Creating an encrypted Physical Volume (PV) using a second hard drive, pvmove, and a Fedora LiveCD</ulink>"
 msgstr "<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=161912\">COMO: Generando un volúmen físico (PV) cifrado, utilizando otro disco rígido, pvmove, y un CD o DVD vivo de Fedora</ulink>"
+