r611 - community/f13/it-IT

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-07-13 11:40:13 +0000 (Tue, 13 Jul 2010)
New Revision: 611

Modified:
   community/f13/it-IT/Book_Info.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/it-IT/Book_Info.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Book_Info.po	2010-07-13 11:36:10 UTC (rev 610)
+++ community/f13/it-IT/Book_Info.po	2010-07-13 11:40:13 UTC (rev 611)
@@ -6,9 +6,10 @@
 "Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-04 16:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-13 13:38+0200\n"
 "Last-Translator: luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: italiana <Fedora Project trans-it <trans-it at lists.fedoraproject.org>>\n"
+"Language-Team: italiana <Fedora Project trans-it <trans-it at lists."
+"fedoraproject.org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,6 +19,11 @@
 msgid "Security Guide"
 msgstr "Guida alla Sicurezza"
 
+#. Tag: subtitle
+#, no-c-format
+msgid "A Guide to Securing Fedora Linux"
+msgstr "Una guida per rendere sicuro Linux in Fedora"
+
 #. Tag: productname
 #, no-c-format
 msgid "Fedora"
@@ -25,13 +31,47 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The Fedora Security Guide is designed to assist users of Fedora in learning the processes and practices of securing workstations and servers against local and remote intrusion, exploitation, and malicious activity. Focused on Fedora Linux but detailing concepts and techniques valid for all Linux systems, the Fedora Security Guide details the planning and the tools involved in creating a secured computing environment for the data center, workplace, and home. With proper administrative knowledge, vigilance, and tools, systems running Linux can be both fully functional and secured from most common intrusion and exploit methods."
-msgstr "La guida alla sicurezza di Fedora Linux è realizzata per assistere gli utenti di Fedora nell'apprendimento dei processi e delle pratiche di messa in sicurezza delle workstation e dei server contro intrusioni locali e remote, sfruttamenti e attività maliziose. La guida focalizzata su sistemi Fedora, si rivolge alla sicurezza in sistemi Linux in generale, spiegando i progetti e gli strumenti atti alla creazione di un ambiente di lavoro sicuro per il centro dei dati, posti di lavoro e per casa. Con le adeguate conoscenze amministrative, vigilanza e strumenti, i sistemi che usano Linux possono essere  sia funzionali che sicuri dai più comuni metodi di intrusione e sfruttamento."
+msgid ""
+"The Fedora Security Guide is designed to assist users of Fedora in learning "
+"the processes and practices of securing workstations and servers against "
+"local and remote intrusion, exploitation, and malicious activity. Focused on "
+"Fedora Linux but detailing concepts and techniques valid for all Linux "
+"systems, the Fedora Security Guide details the planning and the tools "
+"involved in creating a secured computing environment for the data center, "
+"workplace, and home. With proper administrative knowledge, vigilance, and "
+"tools, systems running Linux can be both fully functional and secured from "
+"most common intrusion and exploit methods."
+msgstr ""
+"La guida alla sicurezza di Fedora è realizzata per assistere gli utenti di "
+"Fedora nell'apprendimento dei processi e delle pratiche di messa in "
+"sicurezza delle workstation e dei server contro intrusioni locali e remote, "
+"sfruttamenti e attività maliziose. La guida focalizzata su sistemi Fedora, "
+"si rivolge alla sicurezza in sistemi Linux in generale, spiegando i progetti "
+"e gli strumenti atti alla creazione di un ambiente di lavoro sicuro per il "
+"centro dei dati, posti di lavoro e per casa. Con le adeguate conoscenze "
+"amministrative, vigilanza e strumenti, i sistemi che usano Linux possono "
+"essere  sia funzionali che sicuri dai più comuni metodi di intrusione e "
+"sfruttamento."
 
-#. Tag: subtitle
-#, no-c-format
-msgid "A Guide to Securing Fedora Linux"
-msgstr "Una guida per rendere sicuro Linux in Fedora"
-
-#~ msgid "The Fedora Security Guide is designed to assist users of Fedora in learning the processes and practices of securing workstations and servers against local and remote intrusion, exploitation, and malicious activity. Focused on Fedora Linux but detailing concepts and techniques valid for all Linux systems, The Fedora Security Guide details the planning and the tools involved in creating a secured computing environment for the data center, workplace, and home. With proper administrative knowledge, vigilance, and tools, systems running Linux can be both fully functional and secured from most common intrusion and exploit methods."
-#~ msgstr "La Guida alla Sicurezza di Fedora, è stata realizzata per assistere gli utenti Linux ad apprendere i processi e le pratiche di messa in sicurezza di workstation e server, da intrusioni, locali e remote, da attacchi e attività maliziose. Indirizzata principalmente a Linux di Fedora, la Guida alla Sicurezza affronta tecniche e concetti applicabili a tutti i sistemi Linux, in generale. La Guida spiega le strategie e gli strumenti coinvolti a preparare un ambiente sicuro in centri di calcolo,  postazioni di lavoro e in casa. Con una  adeguata amministrazione, vigilanza e strumentazione, i sistemi che usano Linux possono combinare con efficacia, funzionalità e sicurezza, proteggendo il sistema dai più comuni metodi di intrusione e attacco."
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Security Guide is designed to assist users of Fedora in "
+#~ "learning the processes and practices of securing workstations and servers "
+#~ "against local and remote intrusion, exploitation, and malicious activity. "
+#~ "Focused on Fedora Linux but detailing concepts and techniques valid for "
+#~ "all Linux systems, The Fedora Security Guide details the planning and the "
+#~ "tools involved in creating a secured computing environment for the data "
+#~ "center, workplace, and home. With proper administrative knowledge, "
+#~ "vigilance, and tools, systems running Linux can be both fully functional "
+#~ "and secured from most common intrusion and exploit methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "La Guida alla Sicurezza di Fedora, è stata realizzata per assistere gli "
+#~ "utenti Linux ad apprendere i processi e le pratiche di messa in sicurezza "
+#~ "di workstation e server, da intrusioni, locali e remote, da attacchi e "
+#~ "attività maliziose. Indirizzata principalmente a Linux di Fedora, la "
+#~ "Guida alla Sicurezza affronta tecniche e concetti applicabili a tutti i "
+#~ "sistemi Linux, in generale. La Guida spiega le strategie e gli strumenti "
+#~ "coinvolti a preparare un ambiente sicuro in centri di calcolo,  "
+#~ "postazioni di lavoro e in casa. Con una  adeguata amministrazione, "
+#~ "vigilanza e strumentazione, i sistemi che usano Linux possono combinare "
+#~ "con efficacia, funzionalità e sicurezza, proteggendo il sistema dai più "
+#~ "comuni metodi di intrusione e attacco."