r615 - community/f13/es-ES

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-07-13 16:52:53 +0000 (Tue, 13 Jul 2010)
New Revision: 615

Modified:
   community/f13/es-ES/Revision_History.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/es-ES/Revision_History.po
===================================================================
--- community/f13/es-ES/Revision_History.po	2010-07-13 16:51:56 UTC (rev 614)
+++ community/f13/es-ES/Revision_History.po	2010-07-13 16:52:53 UTC (rev 615)
@@ -37,7 +37,7 @@
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Removed "bug" text from 7-Zip chapter per bug 591980."
-msgstr ""
+msgstr "Suplantado el texto de "error" del capítulo de 7-Zip, por el bug 591980."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
@@ -45,14 +45,14 @@
 msgstr "Completado el apéndice sobre estándares de cifrado. "
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Added "Using GPG with Alpine"."
-msgstr "Añadido \"Utilizando GPG en Alpine\"."
+msgstr "Añadido "Utilizando GPG en Alpine"."
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Added "Using GPG with Evolution"."
-msgstr "Agregado \"Utilizando GPG en Evolution\"."
+msgstr "Agregado "Utilizando GPG en Evolution"."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
@@ -80,19 +80,19 @@
 msgstr "Rama de Fedora 13."
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Updated the section "Local users may install trusted packages" to the latest fix, again."
-msgstr "Actualizada a la última versión (una vez más) la sección \"Usuarios locales pueden instalar paquetes que no sean confiables\"."
+msgstr "Actualizada a la última versión (una vez más) la sección "Usuarios locales pueden instalar paquetes que no sean confiables"."
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Updated the section "Local users may install trusted packages" to the latest fix."
-msgstr "Actualizada a la última versión la sección \"Usuarios locales pueden instalar paquetes que no sean confiables\"."
+msgstr "Actualizada a la última versión la sección "Usuarios locales pueden instalar paquetes que no sean confiables"."
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Added section "Local users may install trusted packages"."
-msgstr "Agregada la sección \"Usuarios locales pueden instalar paquetes que no sean confiables\"."
+msgstr "Agregada la sección "Usuarios locales pueden instalar paquetes que no sean confiables"."
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
@@ -140,9 +140,9 @@
 msgstr "Recompilación para https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_12_Mass_Rebuild"
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Added "desktop-file-utils" to BUILDREQUIRES on the spec"
-msgstr "Añadido \"desktop-file-utils\" a BUILDREQUIRES en spec"
+msgstr "Añadido "desktop-file-utils" a BUILDREQUIRES en las especificaciones"
 
 #. Tag: firstname
 #, no-c-format
@@ -193,3 +193,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "Repaired items found to be incorrect during validation. Many Red Hat references have been changed to Fedora references."
 msgstr "Se repararon items que estaban incorrectos durante la validación. Muchas referencias de Red Hat se cambiaron a referencias de Fedora."
+