r620 - community/f13/es-ES

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-07-14 16:29:00 +0000 (Wed, 14 Jul 2010)
New Revision: 620

Modified:
   community/f13/es-ES/Book_Info.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/es-ES/Book_Info.po
===================================================================
--- community/f13/es-ES/Book_Info.po	2010-07-14 16:28:01 UTC (rev 619)
+++ community/f13/es-ES/Book_Info.po	2010-07-14 16:29:00 UTC (rev 620)
@@ -2,8 +2,8 @@
 #
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2009
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
-# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009.
 # Jorge A Gallegos <kad at blegh.net>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@
 "POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Security Guide"
-msgstr "Guía de seguridad"
+msgstr "de Fedora"
 
 #. Tag: subtitle
 #, no-c-format
@@ -32,9 +32,10 @@
 #. Tag: productname
 #, no-c-format
 msgid "Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Guía de seguridad"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Fedora Security Guide is designed to assist users of Fedora in learning the processes and practices of securing workstations and servers against local and remote intrusion, exploitation, and malicious activity. Focused on Fedora Linux but detailing concepts and techniques valid for all Linux systems, the Fedora Security Guide details the planning and the tools involved in creating a secured computing environment for the data center, workplace, and home. With proper administrative knowledge, vigilance, and tools, systems running Linux can be both fully functional and secured from most common intrusion and exploit methods."
 msgstr "La Guía de Seguridad en Fedora está diseñada para asistir a usuarios de Fedora en el proceso de aprendizaje y prácticas de seguridad en estaciones de trabajo y servidores, para poder así evitar intrusiones locales y remotas, explotaciones, y actividades maliciosas. Enfocada en Fedora Linux pero detallando conceptos y técnicas validas para todos los sistemas Linux. La Guía de Seguridad en Fedora detalla la planificación y describe las herramientas involucradas en la creación de un entorno de computación seguro, para centros de datos, estaciones de trabajo, o el hogar. Con un conocimiento administrativo apropiado, vigilancia, y herramientas, los sistemas ejecutando Linux pueden ser funcionales y al mismo tiempo seguros, frente a los métodos de intrusión y explotación más comunes."
+