[user-guide/f13] l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Jun 9 11:45:08 UTC 2010
commit a71d8a4ddeb35dba5f92d861c2fcaf9be7ef4e03
Author: ruigo <ruigo at fedoraproject.org>
Date: Wed Jun 9 11:45:06 2010 +0000
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
pt-PT/Contributors_and_production_methods.po | 250 ++++++++------------------
1 files changed, 78 insertions(+), 172 deletions(-)
---
diff --git a/pt-PT/Contributors_and_production_methods.po b/pt-PT/Contributors_and_production_methods.po
index 549d2d1..6e8415c 100644
--- a/pt-PT/Contributors_and_production_methods.po
+++ b/pt-PT/Contributors_and_production_methods.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-user-guide\n"
@@ -13,376 +14,281 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Contributors"
-msgstr "Contribuidores"
-
-#. Tag: title
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note — Translator credits"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jonisk877\">Jonathan Barrios </ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Due to technical limitations, the translators credited in this section are "
-"those who worked on previous versions of the <citetitle>Fedora User Guide</"
-"citetitle>."
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To find out who translated the current version of the guide, visit <ulink "
-"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Documentation_Translations_-"
-"_Contributors\" />. These translators will receive credit in subsequent "
-"versions of this guide."
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Héctor Daniel Cabrera</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Shadowc10ne\">Arnes "
-"Arnautović</ulink> (translator - Bosnian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mrtom\">Thomas Canniot</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jmbabich\">John Babich</"
-"ulink> (writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ccielogs\">Daniele Catanesi</ulink> (translator — Italian)"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Laura Bailey (editor)"
-msgstr "Editor hexadecimal incorporado"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jonisk877\">Jonathan Barrios "
-"</ulink> (translator - Spanish)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/NicolasCorrarello\">Nicolas Corrarello</ulink> (writer)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Couf\">Bart Couvreur</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MattBird\">Matt Bird</ulink> "
-"(writer)"
+msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Danielsmw\">Matthew Daniels</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Héctor Daniel "
-"Cabrera</ulink> (translator - Spanish)"
+msgid "Cody DeHaan (writer, editor)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mrtom\">Thomas Canniot</"
-"ulink> (translator - French)"
+msgid "Ludek Dolihal (translator — Czech)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ccielogs\">Daniele Catanesi</"
-"ulink> (translator — Italian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mdu\">Michel Duquaine </ulink> (translator - French)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/NicolasCorrarello\">Nicolas "
-"Corrarello</ulink> (writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Splinux\">Damien Durand</ulink> (writer)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Couf\">Bart Couvreur</ulink> "
-"(writer, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/EddieElizondo\">Eddie Elizondo</ulink> (editor)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Danielsmw\">Matthew "
-"Daniels</ulink> (writer, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\">Paul W.Frields</ulink> (writer)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Cody DeHaan (writer, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kad\">Jorge A Gallegos</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Ludek Dolihal (translator — Czech)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Sonarguy\">Scott Glaser</ulink> (writer)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mdu\">Michel Duquaine </"
-"ulink> (translator - French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Glezos\">Dimitris Glezos </ulink> (editor)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Splinux\">Damien Durand</"
-"ulink> (writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ruigo\"> </ulink>Rui Gouveia (translator - Portuguese)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/EddieElizondo\">Eddie Elizondo</"
-"ulink> (editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Guidograzioli\">Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\">Paul W.Frields</"
-"ulink> (writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Zachfedora\">Zachary Hamed</ulink> (writer)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kad\">Jorge A Gallegos</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Akostyuk\">Alexey Kostyuk</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Sonarguy\">Scott Glaser</"
-"ulink> (writer)"
+msgid "Tim Kramer (writer, editor)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Glezos\">Dimitris Glezos </"
-"ulink> (editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Ruediger Landmann</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ruigo\"> </ulink>Rui Gouveia "
-"(translator - Portuguese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Laubersm\">Susan Lauber</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Guidograzioli\">Guido "
-"Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
+msgid "Eli Madrinich (writer)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Zachfedora\">Zachary Hamed</"
-"ulink> (writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Alexeym\">Alexey Matveichev</ulink> (translator — Russian)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Akostyuk\">Alexey Kostyuk</"
-"ulink> (translator - Russian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Maucher</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Tim Kramer (writer, editor)"
+msgid "Dmitry Melnikov (translator — Russian)"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Ruediger "
-"Landmann</ulink> (writer, editor)"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "microcai (translator - Chinese, Simplified)"
+msgstr "Han (Chinês Simplificado)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Laubersm\">Susan Lauber</"
-"ulink> (writer, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kmilos\">Miloš Komarčević</ulink> (translator — Serbian)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Eli Madrinich (writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ke4qqq\">David Nalley</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Alexeym\">Alexey Matveichev</"
-"ulink> (translator — Russian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/DanOBrien\">Dan O'Brien</ulink> (writer)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Maucher</ulink> "
-"(translator - German)"
+msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rodrigop\">Rodrigo Padula</ulink> (translator — Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Dmitry Melnikov (translator — Russian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jonrob\">Jonathan Roberts</ulink> (writer)"
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "microcai (translator - Chinese, Simplified)"
-msgstr "Han (Chinês Simplificado)"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kmilos\">Miloš Komarčević</"
-"ulink> (translator — Serbian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet\">Misha Shnurapet </ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ke4qqq\">David Nalley</"
-"ulink> (writer, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong </ulink> (translator - Chinese, Simplified)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/DanOBrien\">Dan O'Brien</ulink> "
-"(writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Tomspur\">Thomas Spura </ulink> (translator - German)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rodrigop\">Rodrigo Padula</"
-"ulink> (translator — Brazilian Portuguese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\">Sulyok Péter</ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jonrob\">Jonathan Roberts</"
-"ulink> (writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dennistobar\">Dennis Tobar</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet\">Misha Shnurapet "
-"</ulink> (translator - Russian)"
+msgid "Nathan Thomas (writer)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong </"
-"ulink> (translator - Chinese, Simplified)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Lewis41\">Luigi Votta</ulink> (writer)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Tomspur\">Thomas Spura </"
-"ulink> (translator - German)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Quaid\">Karsten Wade</ulink> (editor)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\">Sulyok Péter</ulink> "
-"(translator - Hungarian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Warrink\">Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dennistobar\">Dennis Tobar</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc Wiriadisastra</ulink> (writer)"
msgstr ""
#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Yangkejin (translator - Chinese, Simplified)"
+msgstr "Han (Chinês Simplificado)"
+
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Nathan Thomas (writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kirk202\">Kirk Ziegler</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Contributors"
+msgstr "Contribuidores"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Lewis41\">Luigi Votta</"
-"ulink> (writer)"
-msgstr ""
+msgid "Due to technical limitations, the translators credited in this section are those who worked on previous versions of the <citetitle>Fedora User Guide</citetitle>."
+msgstr "Devido a limitações técnicas, os créditos de tradução nesta secção são daqueles que trabalharam em versões anteriores do <citetitle>Guia de Utilizador do Fedora</citetitle>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Note — Translator credits"
+msgstr "Nota — Créditos de tradução"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Quaid\">Karsten Wade</ulink> "
-"(editor)"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Shadowc10ne\">Arnes Arnautović</ulink> (translator - Bosnian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Shadowc10ne\">Arnes Arnautović</ulink> (tradutor - Bósnia)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Warrink\">Geert Warrink</"
-"ulink> (translator - Dutch)"
-msgstr ""
+msgid "To find out who translated the current version of the guide, visit <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Documentation_Translations_-_Contributors\" />. These translators will receive credit in subsequent versions of this guide."
+msgstr "Para saber quem traduziu a versão actual deste guia, visite <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Documentation_Translations_-_Contributors\" />. Estes tradutores irão receber crédito em versões futuras deste guia."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
-"Wiriadisastra</ulink> (writer)"
-msgstr ""
+msgid "Laura Bailey (editor)"
+msgstr "Laura Bailey (editora)"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Yangkejin (translator - Chinese, Simplified)"
-msgstr "Han (Chinês Simplificado)"
+#, no-c-format
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jmbabich\">John Babich</ulink> (writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jmbabich\">John Babich</ulink> (escritor)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kirk202\">Kirk Ziegler</"
-"ulink> (writer, editor)"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MattBird\">Matt Bird</ulink> (writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MattBird\">Matt Bird</ulink> (escritor)"
-#, fuzzy
#~ msgid "Contributors and production methods"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilize o ecrã de Configuração de Rede para especificar a configuração de "
-#~ "rede do novo sistema. Consulte <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> para "
-#~ "mais informações sobre a configuração de rede do sistema instalado."
+#~ msgstr "Utilize o ecrã de Configuração de Rede para especificar a configuração de rede do novo sistema. Consulte <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> para mais informações sobre a configuração de rede do sistema instalado."
-#, fuzzy
#~ msgid "Production methods"
#~ msgstr "Métodos de produção"
-#, fuzzy
#~ msgid "http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"
#~ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
More information about the docs-commits
mailing list