[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Russian (ru) translation

Fri Jun 11 19:24:51 UTC 2010

commit e54cb095f639f13bad60285bfd28df9cbb3e98b4
Author: kruvalig <kruvalig at fedoraproject.org>
Date:   Fri Jun 11 19:24:49 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Translating_Software.po |  110 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)
---

diff --git a/ru-RU/Translating_Software.po b/ru-RU/Translating_Software.po
index 2655f77..7f28955 100644
--- a/ru-RU/Translating_Software.po
+++ b/ru-RU/Translating_Software.po
@@ -59,21 +59,6 @@ msgstr "Войти"
 msgid "Submit"
 msgstr "Фиксация перевода"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To add new <filename class=\"extension\">po</filename>, click the component to add in <guilabel>Untranslated Components</guilabel> section. It brings up the page of that project's component."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "ABRT project master page, showing <guilabel>Translation Files</guilabel> section where <filename class=\"extension\">pot</filename> file is available."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Under <guilabel>Translation Files</guilabel> section, there is the source file. Using down-arrow icon to download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file. Change the <filename class=\"extension\">pot</filename> file to <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language translation."
-msgstr "Теперь файл готов для перевода. Переведите <filename class=\"extension\">po</filename> файл на ваш язык и любом редакторе <filename class=\"extension\">po</filename> файлов, таком как <application>Lokalize</application> или <application>gtranslator</application> или <application>poEditor</application>."
-
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -83,31 +68,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Once you finish the translation, click on the <guilabel>Add a new translation</guilabel> button at that project's component page, expanding <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane."
-msgstr "По завершении перевода нажмите <guilabel>Add a new translation</guilabel> на странице проекта."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "ABRT project master page, showing <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Browse</guibutton> button of <guilabel>Local file: *</guilabel> to locate your translated <filename class=\"extension\">po</filename> file. In the field of <guilabel>or enter it here:</guilabel>, type your new file name comforming with the structure instructed (e.g. po/vi.po). Enter the approriate message, and then click <guibutton>Send</guibutton> button to submit."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Proofreading Translations"
-msgstr "Вычитывание текста"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Since Fedora 12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in user interface. This live image is composed around a week before Fedora Software Translation Deadline and made available by deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
 msgstr "Если вы желаете проверить качество вашего перевода, выполните следующие шаги:"
@@ -122,22 +82,12 @@ msgstr "Перейдите в каталог пакета, который вы 
 msgid "<command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-printer/</replaceable></command>"
 msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Convert the <filename class=\"extension\">po</filename> file to a <filename class=\"extension\">mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:"
-msgstr "Преобразуйте <filename class=\"extension\">.po</filename> файл в  <filename class=\"extension\">.mo</filename> файл с помощью команды <command>msgfmt</command> с параметром <option>-o</option>:"
-
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "<command>msgfmt -o system-config-printer.mo <replaceable>ja</replaceable>.po</command>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
-msgstr "С правами root пользователя перепишите <filename class=\"extension\">.mo</filename> файл на место <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "First, back up the existing file:"
 msgstr "Сначала создайте резервную копию существующего файла:"
@@ -177,11 +127,6 @@ msgstr ""
 msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "Вычитайте пакет с переведенными строками в составе приложения:"
 
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
@@ -287,6 +232,61 @@ msgstr "Прокрутите вниз до раздела называющего
 msgid "The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The screenshot displays the part of <guilabel>Untranslated Components</guilabel>."
 msgstr "Экран системы Transifex для Вьетнамского языка использован лишь как пример. Снимки экрана отображают часть раздела <guilabel>Untranslated Components</guilabel>."
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Since Fedora 12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in user interface. This live image is composed around a week before Fedora Software Translation Deadline and made available by deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point."
+msgstr "Начиная с Fedora 12 формируется live образ что того чтобы просмотреть и откорретировать переводы программного обеспечения в работе. Данный live образ формируется примерно за неделю до Fedora Software Translation Deadline и доступен вплоть до deadline. Этот образ должен вкллючать все последнии переводы вносимые на этот момент."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "ABRT project master page, showing <guilabel>Translation Files</guilabel> section where <filename class=\"extension\">pot</filename> file is available."
+msgstr "Главная страница проекта  ABRT отображает раздел <guilabel>Translation Files</guilabel> на которой доступен файл <filename class=\"extension\">pot</filename>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To add new <filename class=\"extension\">po</filename>, click the component to add in <guilabel>Untranslated Components</guilabel> section. It brings up the page of that project's component."
+msgstr "Чтобы добавить новый <filename class=\"extension\">po</filename> файл, нажмите компонент для добавления раздела <guilabel>Untranslated Components</guilabel>. ЧТо позволит отобразить страницу с компонентом этого проекта."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Under <guilabel>Translation Files</guilabel> section, there is the source file. Using down-arrow icon to download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file. Change the <filename class=\"extension\">pot</filename> file to <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language translation."
+msgstr "Под разделом <guilabel>Translation Files</guilabel> есть файл источник. С помощью ярлычка в виде стрелочки вниз загрузите <filename class=\"extension\">pot</filename> файл. Измените <filename class=\"extension\">pot</filename> файл на <filename class=\"extension\">po</filename> для вашего языка."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "ABRT project master page, showing <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane."
+msgstr "На главной странице проекта  ABRT отображена панель  <guilabel>Add a translation file</guilabel>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Once you finish the translation, click on the <guilabel>Add a new translation</guilabel> button at that project's component page, expanding <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane."
+msgstr "По завершении перевода нажмите <guilabel>Add a new translation</guilabel> на странице проекта с помощью панели <guilabel>Add a translation file</guilabel>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Proofreading Translations"
+msgstr "Вычитывание текста"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Browse</guibutton> button of <guilabel>Local file: *</guilabel> to locate your translated <filename class=\"extension\">po</filename> file. In the field of <guilabel>or enter it here:</guilabel>, type your new file name comforming with the structure instructed (e.g. po/vi.po). Enter the approriate message, and then click <guibutton>Send</guibutton> button to submit."
+msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Browse</guibutton> для <guilabel>Local file: *</guilabel> для того чтобы указать переведенный <filename class=\"extension\">po</filename> файл. В поле <guilabel>or enter it here:</guilabel> наберите имя нового файла удовлетворяющего разработанной структуре (например po/vi.po). Введите соответствуюющее сообщение и нажмите кнопку <guibutton>Send</guibutton> для фиксации изменении."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
+msgstr "С правами root пользователя перепишите <filename class=\"extension\">.mo</filename> файл на место <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Convert the <filename class=\"extension\">po</filename> file to a <filename class=\"extension\">mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:"
+msgstr "Преобразуйте <filename class=\"extension\">.po</filename> файл в  <filename class=\"extension\">.mo</filename> файл с помощью команды <command>msgfmt</command> с параметром <option>-o</option>:"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command>"
+msgstr "<command>LANG=<replaceable>ru_RU.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command>"
+
 #~ msgid "Adding New .po File"
 #~ msgstr "Добавление нового .po файла"
 
