[user-guide/f13] l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Wed Jun 16 12:59:35 UTC 2010


commit 866e511ea3e5ab2b21c12f09217404eaeba938ec
Author: ruigo <ruigo at fedoraproject.org>
Date:   Wed Jun 16 12:59:33 2010 +0000

    l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 pt-PT/Managing_photos.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/pt-PT/Managing_photos.po b/pt-PT/Managing_photos.po
index 3ce0aab..2fd4d58 100644
--- a/pt-PT/Managing_photos.po
+++ b/pt-PT/Managing_photos.po
@@ -16,11 +16,6 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "When you import your photos, Shotwell looks for information embedded by the camera in the images indicating the time and date at which they were taken. You can then browse your photos by date by clicking on <guilabel>Events</guilabel> in the left hand pane. A single photo representing all the photos taken on each date will appear in the main pane. Double-click on a specific date to see all the photos taken on that date."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
 msgid "You can rename each event to something more appropriate by right-clicking on the date in either pane - for example, 'Fri 25 Dec 2009' can become 'Christmas Day'. You can also merge events into longer timeframes - for example, 'Christmas Eve', 'Christmas Day' and 'Boxing Day' can be merged into a single event called 'Christmas'."
 msgstr ""
 
@@ -219,6 +214,11 @@ msgstr ""
 msgid "If you decide you do not want to import photos, click the <guilabel>Do Nothing</guilabel> button. If you do not want to see this dialog each time you connect a camera, you can select the <guilabel>Always perform this action</guilabel> option in conjunction with any option to make the choice permanent."
 msgstr "Se decidir que não quer importar fotos, carregue no botão <guilabel>Fazer nada</guilabel>. Se não quer ver esta mensagem de cada vez que liga uma câmara, pode seleccionar a opção <guilabel>Executar sempre esta acção</guilabel> em conjunto com qualquer opção para tornar esta opção permanente."
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "When you import your photos, Shotwell looks for information embedded by the camera in the images indicating the time and date at which they were taken. You can then browse your photos by date by clicking on <guilabel>Events</guilabel> in the left hand pane. A single photo representing all the photos taken on each date will appear in the main pane. Double-click on a specific date to see all the photos taken on that date."
+msgstr "Quando importa as suas fotos, o Shotwell procura por informações embebidas, pela câmara, nas imagens, indicando a hora e data em que foram tiradas. Pode depois navegar nas suas fotos por data, carregando em <guilabel>Eventos</guilabel> no painel esquerdo. Uma única foto representando todas as fotos tiradas em cada data irá aparecer no painel principal. Faça um duplo-clique numa data específica para ver todas as fotos tiradas nessa data."
+
 #~ msgid "<guilabel>Rotate the images</guilabel>."
 #~ msgstr "Virar as imagens fisicamente"
 


More information about the docs-commits mailing list