[virtualization-guide/f13] l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Jun 24 16:17:58 UTC 2010
commit 11d00c3b56524a15eab2ed6ca81e7c17a012ba57
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date: Thu Jun 24 16:17:56 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
es-ES/KVM_Compatibility.po | 108 ++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 50 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/KVM_Compatibility.po b/es-ES/KVM_Compatibility.po
index 9637854..2536c71 100755
--- a/es-ES/KVM_Compatibility.po
+++ b/es-ES/KVM_Compatibility.po
@@ -3,85 +3,77 @@
# Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
# Gladys Guerrero Lozano <gguerrer at redhat.com>, 2009.
# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2009.
-# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:40\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-25 10:52-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-24 13:08-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KVM compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilidad de KVM"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The KVM hypervisor requires a processor with the Intel-VT or AMD-V "
-"virtualization extensions."
-msgstr ""
+msgid "The KVM hypervisor requires a processor with the Intel-VT or AMD-V virtualization extensions."
+msgstr "El hipervisor KVM necesita un procesador con las extensiones de virtualización Intel-VT o AMD-V."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that this list is not complete. Help us expand it by sending in a bug "
-"with anything you get working."
-msgstr ""
+msgid "Note that this list is not complete. Help us expand it by sending in a bug with anything you get working."
+msgstr "Tenga en cuenta que esta lista no se encuentra finalizada. Ayúdenos a completarla enviando un reporte de error con cualquier cosa que usted haya logrado hacer funcionar."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To verify whether your processor supports the virtualization extensions and "
-"for information on enabling the virtualization extensions if they are "
-"disabled, refer to <xref linkend=\"sect-Virtualization-Tips_and_tricks-"
-"Verifying_virtualization_extensions\" />."
-msgstr ""
+msgid "To verify whether your processor supports the virtualization extensions and for information on enabling the virtualization extensions if they are disabled, refer to <xref linkend=\"sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Verifying_virtualization_extensions\" />."
+msgstr "Para verificar si su procesar tiene soporte para las extensiones de virtualización, y para obtener información acerca de cómo habilitar estas extensiones llegado el caso que se encuentren deshabilitadas, diríjase a <xref linkend=\"sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Verifying_virtualization_extensions\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora <package>kvm</package> package is limited to 256 processor cores."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora <package>kvm</package> package is limited to 256 processor cores."
+msgstr "El paquete de Fedora <package>kvm</package> se encuentra limitado a 256 núcleos de procesador."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Should work guests"
-msgstr ""
+msgstr "Huéspedes que deberían funcionar"
#. Tag: segtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Operating system"
-msgstr "Sistema huésped"
+msgstr "Sistema operativo"
#. Tag: segtitle
#, no-c-format
msgid "Working level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de funcionamiento"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "BeOS"
-msgstr ""
+msgstr "BeOS"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Worked"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionó"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 3 x86"
-msgstr ""
+msgstr "Linux para empresas de Red Hat 3 x86"
#. Tag: seg
#, no-c-format
@@ -91,42 +83,42 @@ msgstr "Optimizados con controladores para-virtualizados "
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 x86"
-msgstr ""
+msgstr "Linux para empresas de Red Hat 4 x86"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 AMD 64 and Intel 64"
-msgstr "Linux 4 AMD 64 e Intel 64"
+msgstr "Linux para empresas de Red Hat 4 AMD 64 e Intel 64"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 5 x86"
-msgstr ""
+msgstr "Linux para empresas de Red Hat 5 x86"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 5 AMD 64 and Intel 64"
-msgstr "Linux 5 AMD 64 e Intel 64"
+msgstr "Linux para empresas de Red Hat 5 AMD 64 e Intel 64"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 6 x86"
-msgstr ""
+msgstr "Linux para empresas de Red Hat 6 x86"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 6 AMD 64 and Intel 64"
-msgstr "Linux 4 AMD 64 e Intel 64"
+msgstr "Linux para empresas de Red Hat 6 AMD 64 e Intel 64"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Fedora 12 x86"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12 x86"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora 12 AMD 64 and Intel 64"
-msgstr "Linux 4 AMD 64 e Intel 64"
+msgstr "Fedora 12 AMD 64 e Intel 64"
#. Tag: seg
#, no-c-format
@@ -149,54 +141,54 @@ msgid "Windows Server 2003 Service Pack 2 64-Bit"
msgstr "Windows Server 2003 Service Pack 2 64-Bit"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows XP 32-Bit"
-msgstr "Windows XP,"
+msgstr "Windows XP de 32 bits"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows Vista 32-Bit"
-msgstr "Windows Vista y"
+msgstr "Windows Vista de 32 bits"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Should work"
-msgstr ""
+msgstr "Deberían funcionar"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows Vista 64-Bit"
-msgstr "Windows Vista y"
+msgstr "Windows Vista de 64 bits"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows Server 2008 32-Bit"
-msgstr "Windows Server 2000 32-Bits"
+msgstr "Windows Server 2000 de 32 bits"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows Server 2008 64-Bit"
-msgstr "Windows Server 2003 R2 64-Bit"
+msgstr "Windows Server 2003 de 64 bits"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows 7 32-Bit"
-msgstr "Windows XP,"
+msgstr "Windows 7 de 32 bits"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows 7 64-Bit"
-msgstr "Windows Vista y"
+msgstr "Windows 7 de 64 bits"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Open Solaris 10"
-msgstr ""
+msgstr "Open Solaris 10"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Open Solaris 11"
-msgstr ""
+msgstr "Open Solaris 11"
#~ msgid "KVM restrictions and support"
#~ msgstr "Restricciones de KVM y soporte"
More information about the docs-commits
mailing list