r123 - community/f13/pt-PT

Mon Jun 28 00:22:21 UTC 2010

Author: transif
Date: 2010-06-28 00:22:20 +0000 (Mon, 28 Jun 2010)
New Revision: 123

Modified:
   community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po
Log:
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po
===================================================================

--- community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po	2010-06-16 16:36:07 UTC (rev 122)
+++ community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po	2010-06-28 00:22:20 UTC (rev 123)
@@ -1,4 +1,3 @@
-# 
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # nuno <nunmiranda at gmail.com>, 2010.
 # Nuno Miranda <nunmiranda at gmail.com>, 2010.
@@ -9,10 +8,10 @@
 "PO-Revision-Date: 2010-06-16 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Nuno Miranda <nunmiranda at gmail.com>\n"
 "Language-Team: trans-pt at lists.fedoraproject.org\n"
-"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -21,23 +20,6 @@
 msgid "Other Wireless Technologies"
 msgstr "Outras tecnologias de redes sem fios"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format, , fuzzy
-msgid ""
-"IEEE 802.11 is not the only available mobile data access method. Many of the "
-"following mobile technologies are popular for Internet access from cell "
-"phones and other mobile devices, offering connectivity within the cell phone "
-"coverage areas. With the introduction of video calls and more bandwidth-"
-"intensive applications, higher speeds and more capability is in high demand "
-"for mobile devices."
-msgstr ""
-"O IEEE802.11 não é o único método de acesso de dados móvel. Muitos das "
-"seguintes tecnologias móveis são populares no acesso a internet a partir de "
-"telémoveis e outros dispositivos móveis, que oferecem a conectividade no "
-"interior das áreas abrangidas pelos telemóveis. Com o surgimento das vídeo "
-"chamadas e aplicações com intensa largura de banda, velocidades mais rápidas "
-"e mais capacidade na sua demanda por dispositivos móveis."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "CDMA"
@@ -46,14 +28,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format, fuzzy
 msgid "Code Division Multiple Access is a channel access method used by several radio technologies for cellular access. Originally a military technology, used as a way to transmit over several different frequencies instead of one single frequency, CDMA is the platform on which modern 3G services are built. CDMA uses spread-spectrum to communicate, using very low power levels, which makes it less likely for CDMA to cause interference with other systems."
-msgstr ""
-"O acesso múltiplo por divisão de código é um método de canal de acesso via "
-"telemóvel usado por diversas tecnologias de rádio. Originalmente era uma "
-"tecnologia militar usada para transmitir através de diversas frequências em "
-"vez de uma frequência, CDMA é uma plataforma que usa os modernos serviços 3G "
-"que são desenvolvidos. O CDMA usa o espalhamento espectral para comunicar, "
-"usa níveis muito baixos de energia, o que faz com que use menos que para "
-"CDMA "
+msgstr "O acesso múltiplo por divisão de código é um método de canal de acesso via telemóvel usado por diversas tecnologias de rádio. Originalmente era uma tecnologia militar usada para transmitir através de diversas frequências em vez de uma frequência, CDMA é uma plataforma que usa os modernos serviços 3G que são desenvolvidos. O CDMA usa o espalhamento espectral para comunicar, usa níveis muito baixos de energia, o que faz com que use menos que para CDMA "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -63,18 +38,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "GPRS (General Packet Radio Service) is a mobile data service, available for both 2G and 3G cellular systems. Typical data rates are 56-114 kbit/s."
-msgstr ""
-"O GPRS (Serviço de Rádio de Pacote Geral) é um serviço móvel, disponível "
-"para ambos os sistemas de telemóveis 2G e 3G."
+msgstr "O GPRS (Serviço de Rádio de Pacote Geral) é um serviço móvel, disponível para ambos os sistemas de telemóveis 2G e 3G."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Linux provides support for several GPRS devices and connection methods (Serial, USB, Bluetooth). Refer to the following URL for a detailed guide on using GPRS with Linux: <ulink url=\"http://www.xs4all.nl/~ernstagn/GPRS-HOWTO/\" />."
-msgstr ""
-"O Linux disponibiliza suporte para diversos dispositivos e métodos de "
-"ligação GPRS (Serial, USB, Bluetooth). Consultar o seguinte link para ter "
-"acesso a um detalhado guia de como utilizar o GPRS com o Linux: <ulink "
-"url=\"http://www.xs4all.nl/~ernstagn/GPRS-HOWTO/\" />."
+msgstr "O Linux disponibiliza suporte para diversos dispositivos e métodos de ligação GPRS (Serial, USB, Bluetooth). Consultar o seguinte link para ter acesso a um detalhado guia de como utilizar o GPRS com o Linux: <ulink url=\"http://www.xs4all.nl/~ernstagn/GPRS-HOWTO/\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -84,14 +53,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format, fuzzy
 msgid "Digital Enhanced Cordless Telecommunications is a standard for cordless telephones. Features of a DECT system include extended battery life, multiple handsets that can make internal calls, extended range, and improved operation and call clarity in congested environments. More information about DECT can be found at the following URL: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecommunications\" />."
-msgstr ""
-"Digital Enhanced Cordless Telecommunications é um standard para telefones "
-"sem fios. As características de um sistema DECT incluem uma maior duração da "
-"bateria, múltiplos aparelhos podem fazer chamadas internas, área aumentada, "
-"um aperfeiçoado funcionamento e uma pureza do som das chamadas em ambientes "
-"congestionados. Mais informações sobre o DECT podem ser encontradas no "
-"seguinte URL: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cord"
-"less_Telecommunications\" /> ."
+msgstr "Digital Enhanced Cordless Telecommunications é um standard para telefones sem fios. As características de um sistema DECT incluem uma maior duração da bateria, múltiplos aparelhos podem fazer chamadas internas, área aumentada, um aperfeiçoado funcionamento e uma pureza do som das chamadas em ambientes congestionados. Mais informações sobre o DECT podem ser encontradas no seguinte URL: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecommunications\" /> ."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -101,15 +63,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format, fuzzy
 msgid "Evolution-Data Optimized is a standard for wireless communications, often used for wireless broadband that provides up to 3Mbps of throughput. A user can seamlessly roam between cells, and can use the same cells as regular cell phones. It provides the capability for users that live outside the distance limitation of DSL services to access high-speed Internet connections. The following URL provides further details on EVDO - news, tips and product reviews: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />."
-msgstr ""
-"Evolução de Dados Optimizados é um standard para comunicações sem fios, "
-"frequentemente usado na banda larga sem fios que fornece velocidades de "
-"3Mbps. O utilizador pode transitar entre células, e usar as mesmas células "
-"como célula normais de telemóveis. É fornecida para os utilizadores que "
-"vivem fora da distância delimitada dos serviços DSL a capacidade de "
-"usufruírem do acesso à internet de alta velocidade. O seguinte URL fornece "
-"mais detalhes a respeito do EVDO - notícias, dicas e análises de produtos: "
-"<ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />."
+msgstr "Evolução de Dados Optimizados é um standard para comunicações sem fios, frequentemente usado na banda larga sem fios que fornece velocidades de 3Mbps. O utilizador pode transitar entre células, e usar as mesmas células como célula normais de telemóveis. É fornecida para os utilizadores que vivem fora da distância delimitada dos serviços DSL a capacidade de usufruírem do acesso à internet de alta velocidade. O seguinte URL fornece mais detalhes a respeito do EVDO - notícias, dicas e análises de produtos: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -119,10 +73,9 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format, fuzzy
 msgid "High-Speed Downlink Packet Access is considered a 3.5G mobile service, and provides theoretical download speeds of up to 14.4Mbps. It is a protocol used by cell phones and is designed to increase speeds and coverage. Refer to the following URL for further information on HSDPA: <ulink url=\"http://www.tech-faq.com/hsdpa.shtml\" />."
-msgstr ""
-"O HSDPA (High-Speed Downlink Packet Access) é considerado o serviço móvel "
-"3.5G que disponibiliza teoricamente velocidades de descarrega acima dos "
-"14.4Mbps.  É um protocolo usado por telemóveis e foi projectado para "
-"aumentar a velocidade e cobertura. Consulte o seguinte URL para obter mais "
-"informações sobre HSDPA: <ulink url=\"http://www.tech-faq.com/hsdpa.shtml\" "
-"/>."
+msgstr "O HSDPA (High-Speed Downlink Packet Access) é considerado o serviço móvel 3.5G que disponibiliza teoricamente velocidades de descarrega acima dos 14.4Mbps.  É um protocolo usado por telemóveis e foi projectado para aumentar a velocidade e cobertura. Consulte o seguinte URL para obter mais informações sobre HSDPA: <ulink url=\"http://www.tech-faq.com/hsdpa.shtml\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format, 
+msgid "IEEE 802.11 is not the only available mobile data access method. Many of the following mobile technologies are popular for Internet access from cell phones and other mobile devices, offering connectivity within the cell phone coverage areas. With the introduction of video calls and more bandwidth-intensive applications, higher speeds and more capability is in high demand for mobile devices."
+msgstr "O IEEE802.11 não é o único método de acesso de dados móvel. Muitas das seguintes tecnologias móveis são usuais no acesso à Internet a partir de telemóveis e outros dispositivos móveis, que oferecem conectividade dentro das áreas abrangidas pelos telemóveis. Com o aparecimento das chamadas por vídeo e aplicações com altos requisitos de largura de banda, velocidades mais rápidas e maior capacidade para dispositivos móveis está em alta procura."

