r126 - community/f13/pt-PT

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-06-28 00:44:35 +0000 (Mon, 28 Jun 2010)
New Revision: 126

Modified:
   community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po
Log:
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po
===================================================================
--- community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po	2010-06-28 00:37:48 UTC (rev 125)
+++ community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po	2010-06-28 00:44:35 UTC (rev 126)
@@ -50,11 +50,6 @@
 msgid "EV-DO"
 msgstr "EV-DO"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format, fuzzy
-msgid "Evolution-Data Optimized is a standard for wireless communications, often used for wireless broadband that provides up to 3Mbps of throughput. A user can seamlessly roam between cells, and can use the same cells as regular cell phones. It provides the capability for users that live outside the distance limitation of DSL services to access high-speed Internet connections. The following URL provides further details on EVDO - news, tips and product reviews: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />."
-msgstr "Evolução de Dados Optimizados é um standard para comunicações sem fios, frequentemente usado na banda larga sem fios que fornece velocidades de 3Mbps. O utilizador pode transitar entre células, e usar as mesmas células como célula normais de telemóveis. É fornecida para os utilizadores que vivem fora da distância delimitada dos serviços DSL a capacidade de usufruírem do acesso à internet de alta velocidade. O seguinte URL fornece mais detalhes a respeito do EVDO - notícias, dicas e análises de produtos: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "HSDPA"
@@ -79,3 +74,8 @@
 #, no-c-format
 msgid "Digital Enhanced Cordless Telecommunications is a standard for cordless telephones. Features of a DECT system include extended battery life, multiple handsets that can make internal calls, extended range, and improved operation and call clarity in congested environments. More information about DECT can be found at the following URL: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecommunications\" />."
 msgstr "O DECT (\"Digital Enhanced Cordless Telecommunications\") é um standard para telefones sem fios. As características de um sistema DECT incluem uma maior durabilidade da bateria, múltiplos aparelhos podem fazer chamadas internas, alcance estendido, um funcionamento aperfeiçoado e uma pureza do som das chamadas em ambientes congestionados. Mais informações sobre o DECT podem ser encontradas no seguinte URL: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecommunications\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Evolution-Data Optimized is a standard for wireless communications, often used for wireless broadband that provides up to 3Mbps of throughput. A user can seamlessly roam between cells, and can use the same cells as regular cell phones. It provides the capability for users that live outside the distance limitation of DSL services to access high-speed Internet connections. The following URL provides further details on EVDO - news, tips and product reviews: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />."
+msgstr "Evolution-Data Optimized (Evolução de Dados Optimizados) é um standard para comunicações sem fios, frequentemente utilizado na banda larga sem fios que fornece velocidades até 3Mbps. O utilizador pode transitar entre células, e utilizar as mesmas células como células normais de telemóveis. Fornece aos utilizadores que vivem fora de uma área de serviço DSL, a capacidade de usufruírem do acesso à Internet de alta velocidade. O seguinte URL fornece mais detalhes a respeito do EVDO - notícias, dicas e análises de produtos: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />."