r132 - community/f13/pt-PT

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-06-28 01:01:32 +0000 (Mon, 28 Jun 2010)
New Revision: 132

Modified:
   community/f13/pt-PT/Resources.po
Log:
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/pt-PT/Resources.po
===================================================================
--- community/f13/pt-PT/Resources.po	2010-06-28 00:56:54 UTC (rev 131)
+++ community/f13/pt-PT/Resources.po	2010-06-28 01:01:32 UTC (rev 132)
@@ -1,4 +1,3 @@
-# 
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # nuno <nunmiranda at gmail.com>, 2010.
 # Nuno Miranda <nunmiranda at gmail.com>, 2010.
@@ -9,10 +8,10 @@
 "PO-Revision-Date: 2010-05-31 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Nuno Miranda <nunmiranda at gmail.com>\n"
 "Language-Team: trans-pt at lists.fedoraproject.org\n"
-"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
 
@@ -28,101 +27,55 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid "<ulink url=\"http://www.ieee.org/\">IEEE home page</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.ieee.org/\">Página principal do IEEE </ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://www.ieee.org/web/aboutus/home/index.html\">About the IEEE</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.ieee.org/web/aboutus/home/index.html\">Sobre o IEEE</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.ieee.org/web/aboutus/home/index.html\">About the "
-"IEEE</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.ieee.org/web/aboutus/home/index.html\">Sobre o "
-"IEEE</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\">802.11 Working Group home page</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\">802.11 Página principal do grupo de trabalho</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\">802.11 Working Group home "
-"page</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\">802.11 Página principal do grupo de "
-"trabalho</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Institute_of_Electrical_and_Electronics_Engineers\">IEEE at Wikipedia.org</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Institute_of_Electrical_and_Electronics_Engineers\"> IEEE na Wikipedia.org </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Institute_of_Electrical_and_Electro"
-"nics_Engineers\">IEEE at Wikipedia.org</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Institute_of_Electrical_and_Electro"
-"nics_Engineers\"> IEEE na Wikipedia.org </ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://www.ieee.org/\">IEEE home page</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.ieee.org/\">Página principal do IEEE</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid "General Wireless Resources"
 msgstr "Recursos gerais de redes sem fios"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://computer.howstuffworks.com/wireless-network.htm\">How WiFi "
-"works (Howstuffworks.com)</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://computer.howstuffworks.com/wireless-network.htm\">Como "
-"funciona o WiFi (Howstuffworks.com)</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://compnetworking.about.com/od/wireless/WiFi_Wireless_Networks_and_Technology.htm\">WiFi details and resources (About.com)</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://compnetworking.about.com/od/wireless/WiFi_Wireless_Networks_and_Technology.htm\">Detalhes e recursos WiFi (About.com)</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://compnetworking.about.com/od/wireless/WiFi_Wireless_Networ"
-"ks_and_Technology.htm\">WiFi details and resources (About.com)</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://compnetworking.about.com/od/wireless/WiFi_Wireless_Networ"
-"ks_and_Technology.htm\">Detalhes e recursos WiFi (About.com)</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://computer.howstuffworks.com/wireless-network.htm\">How WiFi works (Howstuffworks.com)</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://computer.howstuffworks.com/wireless-network.htm\">Como funciona o WiFi (Howstuffworks.com)</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://arstechnica.com/security/news/2008/04/wireless-"
-"security.ars\">The ABCs of securing your wireless network "
-"(Arstechnica.com)</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://arstechnica.com/security/news/2008/04/wireless-"
-"security.ars\"> O ABC da segurança da sua rede sem fios (Arstechnica.com) "
-"</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://palisade.plynt.com/issues/2006Dec/wep-encryption/\">Wireless Security - How WEP works (Plynt.com)</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://palisade.plynt.com/issues/2006Dec/wep-encryption/\">Segurança de redes sem fios - Como funciona o WEP (Plynt.com)</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://palisade.plynt.com/issues/2006Dec/wep-"
-"encryption/\">Wireless Security - How WEP works (Plynt.com)</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://palisade.plynt.com/issues/2006Dec/wep-encryption/\"> "
-"Segurança de redes sem fios - Como funciona o WEP (Plynt.com) </ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://arstechnica.com/security/news/2008/04/wireless-security.ars\">The ABCs of securing your wireless network (Arstechnica.com)</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://arstechnica.com/security/news/2008/04/wireless-security.ars\">O ABC da segurança da sua rede sem fios (Arstechnica.com)</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Protected_Access\">Wi-Fi "
-"Protected Access (WPA) (Wikipedia.org)</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Protected_Access\"> Acesso "
-"protegido Wi-Fi (WPA) (Wikipedia.org) </ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://www.home-wlan.com/\">General details on wireless in the home/office (home-wlan.com)</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.home-wlan.com/\">Informações gerais sobre a rede sem fios em casa/escritório (wlan.com casa)</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.home-wlan.com/\">General details on wireless in the "
-"home/office (home-wlan.com)</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.home-wlan.com/\">Informações gerais sobre a rede sem "
-"fios em casa / escritório (wlan.com casa) </ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Protected_Access\">Wi-Fi Protected Access (WPA) (Wikipedia.org)</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Protected_Access\">Acesso protegido Wi-Fi (WPA) (Wikipedia.org)</ulink>"