r141 - community/f13/pt-PT

transif at fedoraproject.org transif at fedoraproject.org
Wed Jun 30 01:17:05 UTC 2010


Author: transif
Date: 2010-06-30 01:17:02 +0000 (Wed, 30 Jun 2010)
New Revision: 141

Modified:
   community/f13/pt-PT/Introduction.po
Log:
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/pt-PT/Introduction.po
===================================================================
--- community/f13/pt-PT/Introduction.po	2010-06-28 21:12:39 UTC (rev 140)
+++ community/f13/pt-PT/Introduction.po	2010-06-30 01:17:02 UTC (rev 141)
@@ -1,6 +1,5 @@
-# 
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
@@ -12,11 +11,6 @@
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Due to increased demand for convenient networking and more flexible access to both the Internet and company resources via more geographically widespread coverage areas, wireless networking use has dramatically increased in recent years. Mobile access to data services previously unavailable is now common. The sales and penetration of wireless access have resulted in a recent projection by <ulink url=\"http://www.abiresearch.com/\">ABI Research</ulink> that one billion Wi-Fi chipsets <ulink url=\"http://www.abiresearch.com/press/1474-One+Billion+Wi-Fi+Chipsets+to+Ship+in+2011+Alone\">will ship in the year 2011</ulink>."
@@ -32,21 +26,11 @@
 msgid "This guide provides a high-level overview of the past, present, and future of IEEE 802.11 wireless networking standards, concepts, hardware components, security concerns, and their relation to &PRODUCT; Linux. Although the specific wireless technology based on IEEE 802.11 is the primary focus of this guide, other mobile technologies and their relation to &PRODUCT; and Linux are also mentioned. Parts of this guide contain detailed information specific to &PRODUCT; and other Linux operating systems, however, many of the topics and concepts relate to all operating systems, vendors, and environments."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Who should read this guide?"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You should read this guide if you are looking for an overview of wireless technologies and how they are implemented in &PRODUCT; or other Linux operating systems. Other readers will gain general information on how wireless works, the hardware involved, and other topics such as standards and security."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "What is a Wireless LAN?"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A wireless LAN (referred to as WLAN in this guide) is a wireless local area network that allows computers or other devices to communicate via radio frequency (RF) technology. It affords the user mobility to move around and stay connected to the network without using physical cables such as in a traditional Ethernet system."
@@ -72,21 +56,11 @@
 msgid "Wireless LANs under the IEEE 802.11 specifications did not become widely used until the introduction of the 802.11b standard in 1999. With more available devices, higher data rates and cheaper hardware, wireless access has now become widespread. The IEEE recently ratified 802.11n. This amendment addresses several performance and security issues and is covered later in this guide."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Benefits of Wireless LANs"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Wireless LANs offer mobility and convenience, allowing connections from nearly any location within the coverage area. Also, the installation of a WLAN is in many cases easier than a wired network, because of the lack of a need to install actual cables in wall fittings and data centers. A properly designed WLAN can be installed relatively quickly and can also be transported to a new location more easily."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Considerations"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Wireless LANs introduce several deployment and usability factors that should be considered. An Ethernet system generally has its electrical current traveling neatly <emphasis>bounded</emphasis> inside a wire. As the elements that make up a WLAN depend heavily on communication via RF through the air, the fact that a WLAN is an <emphasis>unbounded</emphasis> medium introduces many factors. The performance and reliability of a wireless LAN is dependent on atmospheric conditions, physical obstructions, other WLANs, RF interference, RF propagation characteristics and the basic laws of physics. The use of a WLAN is therefore generally not as reliable or as fast as a wired system, however recent developments in the communications standards that actually use some of these atmospheric anomalies <emphasis>to their advantage</emphasis> have alleviated the problems to a degree. The reliability and performance of a WLAN depends on correct deployment which has all of these conditio
 ns taken into account."
@@ -117,3 +91,27 @@
 msgid "Any products pictured or otherwise referred to in this guide are provided for reference purposes only, and no endorsement or guarantees of supportability are intended."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introdução"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Who should read this guide?"
+msgstr "Quem deve ler este guia?"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "What is a Wireless LAN?"
+msgstr "O que é uma rede sem fios?"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Benefits of Wireless LANs"
+msgstr "Benefícios das redes sem fios"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Considerations"
+msgstr "Considerações"



More information about the docs-commits mailing list