Branch 'f12-tx' - bn-IN/Article_Info.po bn-IN/Author_Group.po bn-IN/Fedora_Live_images.po ca-ES/Article_Info.po ca-ES/Author_Group.po ca-ES/Fedora_Live_images.po da-DK/Article_Info.po da-DK/Author_Group.po da-DK/Fedora_Live_images.po da-DK/Revision_History.po de-DE/Article_Info.po de-DE/Author_Group.po de-DE/Fedora_Live_images.po de-DE/Revision_History.po el-GR/Article_Info.po el-GR/Author_Group.po el-GR/Fedora_Live_images.po en-US/Fedora_Live_images.xml fr-FR/Article_Info.po fr-FR/Author_Group.po fr-FR/Fedora_Live_images.po gu-IN/Article_Info.po gu-IN/Author_Group.po gu-IN/Fedora_Live_images.po hi-IN/Article_Info.po hi-IN/Author_Group.po hi-IN/Fedora_Live_images.po hu-HU/Article_Info.po hu-HU/Author_Group.po hu-HU/Fedora_Live_images.po hu-HU/Revision_History.po kn-IN/Article_Info.po kn-IN/Author_Group.po kn-IN/Fedora_Live_images.po ko-KR/Article_Info.po ko-KR/Author_Group.po ko-KR/Fedora_Live_images.po ko-KR/Revision_History.po ml-IN/Article_Info.po ml-IN/Author_Group.po ml-IN/Fedora_Live_images.po mr-IN/Article_Info.po mr-IN/Author_Group.po mr-IN/Fedora_Live_images.po nb-NO/Article_Info.po nb-NO/Author_Group.po nb-NO/Fedora_Live_images.po or-IN/Article_Info.po or-IN/Author_Group.po or-IN/Fedora_Live_images.po po/sr-Latn-RS.po publican.cfg ru-RU/Article_Info.po ru-RU/Author_Group.po ru-RU/Fedora_Live_images.po ru-RU/Revision_History.po split.sh sr-LATN/Article_Info.po sr-LATN/Author_Group.po sr-LATN/Fedora_Live_images.po sr-LATN/Revision_History.po te-IN/Article_Info.po te-IN/Author_Group.po te-IN/Fedora_Live_images.po zh-CN/Article_Info.po zh-CN/Author_Group.po zh-CN/Fedora_Live_images.po zh-CN/Revision_History.po zh-TW/Article_Info.po zh-TW/Author_Group.po zh-TW/Fedora_Live_images.po
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Fri Mar 12 06:53:25 UTC 2010
bn-IN/Article_Info.po | 2
bn-IN/Author_Group.po | 2
bn-IN/Fedora_Live_images.po | 31 -
ca-ES/Article_Info.po | 2
ca-ES/Author_Group.po | 2
ca-ES/Fedora_Live_images.po | 32 --
da-DK/Article_Info.po | 4
da-DK/Author_Group.po | 4
da-DK/Fedora_Live_images.po | 127 +++----
da-DK/Revision_History.po | 6
de-DE/Article_Info.po | 9
de-DE/Author_Group.po | 9
de-DE/Fedora_Live_images.po | 130 +++-----
de-DE/Revision_History.po | 9
el-GR/Article_Info.po | 2
el-GR/Author_Group.po | 2
el-GR/Fedora_Live_images.po | 47 --
en-US/Fedora_Live_images.xml | 2
fr-FR/Article_Info.po | 2
fr-FR/Author_Group.po | 2
fr-FR/Fedora_Live_images.po | 47 --
gu-IN/Article_Info.po | 2
gu-IN/Author_Group.po | 2
gu-IN/Fedora_Live_images.po | 41 --
hi-IN/Article_Info.po | 2
hi-IN/Author_Group.po | 2
hi-IN/Fedora_Live_images.po | 40 --
hu-HU/Article_Info.po | 6
hu-HU/Author_Group.po | 6
hu-HU/Fedora_Live_images.po | 213 ++++++-------
hu-HU/Revision_History.po | 6
kn-IN/Article_Info.po | 2
kn-IN/Author_Group.po | 2
kn-IN/Fedora_Live_images.po | 43 --
ko-KR/Article_Info.po | 45 ++
ko-KR/Author_Group.po | 31 +
ko-KR/Fedora_Live_images.po | 417 ++++++++++++++++++++++++++
ko-KR/Revision_History.po | 101 ++++++
ml-IN/Article_Info.po | 2
ml-IN/Author_Group.po | 2
ml-IN/Fedora_Live_images.po | 40 --
mr-IN/Article_Info.po | 2
mr-IN/Author_Group.po | 2
mr-IN/Fedora_Live_images.po | 40 --
nb-NO/Article_Info.po | 2
nb-NO/Author_Group.po | 2
nb-NO/Fedora_Live_images.po | 43 --
or-IN/Article_Info.po | 2
or-IN/Author_Group.po | 2
or-IN/Fedora_Live_images.po | 39 --
po/sr-Latn-RS.po | 672 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
publican.cfg | 8
ru-RU/Article_Info.po | 2
ru-RU/Author_Group.po | 2
ru-RU/Fedora_Live_images.po | 20 -
ru-RU/Revision_History.po | 4
split.sh | 6
sr-LATN/Article_Info.po | 48 ---
sr-LATN/Author_Group.po | 38 --
sr-LATN/Fedora_Live_images.po | 548 ----------------------------------
sr-LATN/Revision_History.po | 112 -------
te-IN/Article_Info.po | 2
te-IN/Author_Group.po | 2
te-IN/Fedora_Live_images.po | 40 --
zh-CN/Article_Info.po | 30 +
zh-CN/Author_Group.po | 20 -
zh-CN/Fedora_Live_images.po | 225 ++++++--------
zh-CN/Revision_History.po | 40 +-
zh-TW/Article_Info.po | 2
zh-TW/Author_Group.po | 2
zh-TW/Fedora_Live_images.po | 28 -
71 files changed, 1711 insertions(+), 1752 deletions(-)
New commits:
commit fa3a6b3fa118bb203db2c129b881a7a2aedee659
Author: Ruediger Landmann <r.landmann at redhat.com>
Date: Fri Mar 12 16:52:31 2010 +1000
Final split
diff --git a/bn-IN/Article_Info.po b/bn-IN/Article_Info.po
index 3dc0eb7..4094371 100644
--- a/bn-IN/Article_Info.po
+++ b/bn-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:53+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab at redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN at redhat.com>\n"
diff --git a/bn-IN/Author_Group.po b/bn-IN/Author_Group.po
index 4518a43..bdc5202 100644
--- a/bn-IN/Author_Group.po
+++ b/bn-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:53+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab at redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN at redhat.com>\n"
diff --git a/bn-IN/Fedora_Live_images.po b/bn-IN/Fedora_Live_images.po
index 9ea2b77..2a646d6 100644
--- a/bn-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/bn-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -436,34 +436,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦° সরঞà§à¦œà¦¾à¦® (setup utility)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "পà§à¦°à§‹à¦¨à§‹ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡, কিছৠপছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ যেমন নেটওয়ারà§à¦• বà§à¦Ÿà§‡à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ BIOS "
-#~ "দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ উপলবà§à¦§ না হতে পারে। আপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ যদি শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° ফà§à¦²à¦ªà¦¿ ডিসà§à¦• অথবা হারà§à¦¡-"
-#~ "ডিসà§à¦• থেকে বà§à¦Ÿ করার সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ থাকে, তাহলে সমà§à¦à¦¬à¦¤ আপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ লাইঠইমেজ "
-#~ "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা সমà§à¦à¦¬ হবে না।"
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "উপকারিতা"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "লাইঠইমেজের সাহাযà§à¦¯à§‡ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ করা হয়:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "২৫৬ মেগাবাইট অথবা অধিক পরিমাণ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® মেমরি অথবা RAM সহ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ à¦à¦‡ "
-#~ "লাইঠসিসà§à¦Ÿà§‡à¦® সাফলà§à¦¯à§‡à¦° সাথে বà§à¦Ÿ করা চালানো যাবে। কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ ১ গিগাবাইটের "
-#~ "অধিক পরিমাণ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® মেমরি উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকলে, বà§à¦Ÿ মেনৠথেকে <guilabel>Run from "
-#~ "RAM</guilabel> নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤ à¦à¦° ফলে উনà§à¦¨à¦¤ করà§à¦®à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ পাওয়া যাবে।"
diff --git a/ca-ES/Article_Info.po b/ca-ES/Article_Info.po
index d4ac400..cf71430 100644
--- a/ca-ES/Article_Info.po
+++ b/ca-ES/Article_Info.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
diff --git a/ca-ES/Author_Group.po b/ca-ES/Author_Group.po
index c54ffd1..fa96574 100644
--- a/ca-ES/Author_Group.po
+++ b/ca-ES/Author_Group.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
diff --git a/ca-ES/Fedora_Live_images.po b/ca-ES/Fedora_Live_images.po
index de2da8b..4773ffd 100644
--- a/ca-ES/Fedora_Live_images.po
+++ b/ca-ES/Fedora_Live_images.po
@@ -541,35 +541,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "la utilitat de configuració de la BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les BIOS dels ordinadors vells poden no incloure l'opció que desitgeu, "
-#~ "com ara l'arrencada de xarxa. Si el vostre ordinador només pot arrencar "
-#~ "des de disquet o disc dur, és possible que no pugueu executar aquesta "
-#~ "imatge autoarrencable en el vostre ordinador."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Beneficis"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "S'obtenen els següents beneficis amb una imatge autoarrencable:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Limitacions"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "La imatge autoarrencable també comporta certes limitacions:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podeu compartir dades muntant dispositius d'emmagatzemament existents, "
-#~ "tals com:"
diff --git a/da-DK/Article_Info.po b/da-DK/Article_Info.po
index e58c7d5..cfa9e02 100644
--- a/da-DK/Article_Info.po
+++ b/da-DK/Article_Info.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/da-DK/Author_Group.po b/da-DK/Author_Group.po
index 505dcf5..413a4e0 100644
--- a/da-DK/Author_Group.po
+++ b/da-DK/Author_Group.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/da-DK/Fedora_Live_images.po b/da-DK/Fedora_Live_images.po
index 88f8a9d..f38adfc 100644
--- a/da-DK/Fedora_Live_images.po
+++ b/da-DK/Fedora_Live_images.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,14 +35,13 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
-"Et Live-aftryk er en effektiv og risikofri måde at \"prøvekøre\" Fedora-"
-"operativsystemet på din egen hardware. Hvis afprøvningen evalueringen en en "
-"vellykket og spændende oplevelse, kan du vælge at installere Live-"
-"systemsoftwaren sådan at det bliver dit normale computermiljø. Dette Live-"
-"aftryk tilbyder dig en oplevelse, der er meget tæt på at køre Fedora, men "
-"der er nogen fordele og ulemper. Kig på <xref linkend=\"sect-"
-"Fedora_Live_images-Benefits\"/> og <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Caveats\"/> for mere information."
+"Et Live-aftryk er en sikker og nem måde at \"prøvekøre\" Fedora-"
+"operativsystemet på din egen hardware. Hvis evalueringen er en vellykket og "
+"spændende oplevelse, kan du vælge at installere Live-systemsoftwaren sådan "
+"at det bliver dit normale computermiljø. Dette Live-aftryk tilbyder dig en "
+"oplevelse, der er meget tæt på at køre Fedora, men der er nogen fordele og "
+"ulemper. Kig på <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> og "
+"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for mere information."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -81,9 +80,11 @@ msgid ""
"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
-"Din computer skal have muligheden for at starte op fra enheden der "
-"indeholder Live-aftryksmediet. For eksempel, hvis Live-aftrykket er på en cd "
-"eller dvd skal din computer kunne starte op fra cd- eller dvd-drevet."
+"Dette Live-system kan startes og køres på de fleste computere med 256 MB "
+"eller mere installeret systemhukommelse, eller RAM. Din computer skal have "
+"muligheden for at starte op fra enheden, der indeholder Live-aftryksmediet. "
+"Hvis Live-aftrykket for eksempel er på, en cd eller dvd skal din computer "
+"kunne starte op fra cd- eller dvd-drevet."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr ""
"du kigge i din producents dokumentation for dit computersystem eller "
"bundkort for den rigtige tastekombination. PÃ¥ mange systemer er den "
"påkrævede tast <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</"
-"keycap> eller <keycap>Delete</keycap>."
+"keycap>, <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
@@ -176,12 +177,11 @@ msgid ""
"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"Det kan måske være relevant at undersøge, om en opdateret BIOS er "
-"tilgængelig fra din computerproducent. En BIOS-opdatering kan indeholde "
-"ekstra muligheder i opstartsmenuen, men kræver forsigtighed, for at den "
-"installeres rigtigt. Kig i din producents dokumentation for mere "
-"information. Ellers, spørg en ven om du må prøve at køre dette Live-aftryk "
-"på deres nyere computer."
+"Det er måske værd at undersøge, om der findes en opdateret BIOS fra din "
+"computerproducent. En BIOS-opdatering kan indeholde ekstra muligheder i "
+"opstartsmenuen, men kræver forsigtighed, for at den installeres rigtigt. Kig "
+"i din producents dokumentation for mere information. Ellers, spørg en ven om "
+"du må prøve at køre dette Live-aftryk på deres nyere computer."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
@@ -259,8 +259,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"I nogle tilfælde har Live-aftrykket ikke undersøttelse for hele linjen af "
"hardware set i et installeret Fedora-system. Du kan være nødt til at "
-"konfigure understøttelsen manuelt i Live-aftrykket, men du skal gentage "
-"disse trin hver gang du bruger Live-aftrykket."
+"konfigurere understøttelsen manuelt i Live-aftrykket. Hvis du bruger Live-"
+"aftrykket fra en cd eller dvd, skal du gentage disse trin hver gang du "
+"bruger Live-aftrykket."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -290,6 +291,14 @@ msgid ""
"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
+"Live-aftryk på usb kan indeholde både et <firstterm>persistens-overlag</"
+"firstterm> og et separat område til brugerdata. Persistens-overlaget giver "
+"dig mulighed for at foretage ændringer i Fedora-miljøet og beholde disse "
+"ændringer mellem genstarter. Disse ændringer inkluderer opdateringer af "
+"systemsoftwaren, konfigurationsændringer og de nye pakker, du vælger at "
+"installere. Det separate brugerdataområde giver dig mulighed for at "
+"geninstallere Live-aftrykket med en nyere version af Fedora senere, mens du "
+"beholder dine dokumenter, mediefiler og anden vigtig information."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:100
@@ -314,7 +323,7 @@ msgstr ""
"langsommere end harddiske til at sende data til computeren. En mindre del af "
"din computers systemhukommelse er tilgængelig til indlæsning og kørsel af "
"programmer. At køre Live-aftrykket fra RAM giver hurtigere reaktionstid på "
-"bekostning af større hukommelsesforbrug."
+"bekostning af større hukommelsesforbrug."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
@@ -334,17 +343,22 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Persistens på Live-usb"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
+"Live-usb-aftryk med persistens giver dig mulighed for at installere nye "
+"programmer på dit Fedora-system. Der er en begrænsning på den tilgængelige "
+"plads for nye programmer. Hvis du beslutter at foretage mange ændringer af "
+"den installerede software, vil det måske være bedre at installere Fedora på "
+"en harddisk først."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
@@ -359,16 +373,17 @@ msgid ""
"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"PÃ¥ dette tidspunkt, kan du ikke installere nye programmer permanent i Live-"
-"aftrykket. For at prøve andre programmer eller nyere versioner af "
-"eksisterende programmer skal du installere Fedora på din computer. Du er dog "
-"muligvis i stand til midlertidigt at installere eller opdatere programmer "
-"hvis du har rigeligt systemhukommelse. De fleste systemer kræver mere end "
-"512 MB RAM for at installation og opdateringer kan gennemføres. Disse "
-"ændringer vil gå tabt, når du lukker Live-aftrykket ned."
+"aftrykket på cd eller dvd. For at prøve andre programmer, eller nyere "
+"versioner af eksisterende programmer skal du enten bruge et Live-usb-aftryk "
+"med persistens, eller installere Fedora på din computer. Du er dog muligvis "
+"i stand til midlertidigt at installere eller opdatere programmer, hvis du "
+"har rigeligt systemhukommelse. De fleste systemer kræver mere end 512 MB RAM "
+"for at installation og opdateringer kan gennemføres. Disse ændringer vil gå "
+"tabt, når du lukker Live-aftrykket ned."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
@@ -377,8 +392,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ændringer kan også forsvinde hvis dit systems hukommelsforbrug tvinger "
"systemet til at genlæse den oprindelige software eller indstillinger fra "
-"Live-aftrykket. Denne opførsel sker kun på et Live-aftryk og opstår ikke i "
-"en fuld installation af Fedora."
+"Live-aftrykket på cd eller dvd. Denne opførsel sker kun på et Live-aftryk og "
+"opstår ikke i en fuld installation af Fedora."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
@@ -511,47 +526,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "opsætningsværktøjet til BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "BIOS'en på ældre computere har måske ikke de valg du ønsker, som f.eks. "
-#~ "opstart fra netværk. Hvis din computer kun kan starte op fra en floppy-"
-#~ "diskette eller harddisken, er du måske ikke i stand til at opleve dette "
-#~ "Live-aftryk på din computer."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Fordele"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Følgende fordele følger med brugen af et live-aftryk:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Ulemper"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Live-aftrykket involverer også nogen ulemper i bytte for bekvemmelighed:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan dele data ved at montere eksisterende lagerenheder, som for "
-#~ "eksempel:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dette Live-system kan starte op og køre på de fleste computere med 256 MB "
-#~ "eller mere systemhukommelse, eller RAM, installeret. Hvis din computer "
-#~ "har 1 GB eller mere systemhukommelse installeret kan du vælge "
-#~ "<guilabel>Kør fra RAM</guilabel> fra opstartsmenuen for størrere ydelse."
diff --git a/da-DK/Revision_History.po b/da-DK/Revision_History.po
index a729924..9b9ba3b 100644
--- a/da-DK/Revision_History.po
+++ b/da-DK/Revision_History.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,13 +52,13 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj information om USB-persistens"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
-msgstr ""
+msgstr "Rettet nogle tegnelementer"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:49
diff --git a/de-DE/Article_Info.po b/de-DE/Article_Info.po
index 16176ea..e918b34 100644
--- a/de-DE/Article_Info.po
+++ b/de-DE/Article_Info.po
@@ -6,14 +6,15 @@
# Cornelius Neckenig <tbull at fedoraproject.org>, 2009.
# Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>, 2009.
#
+# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 01:26+0100\n"
-"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedoora-trans-de at redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:31+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po
index 15ec13e..be52198 100644
--- a/de-DE/Author_Group.po
+++ b/de-DE/Author_Group.po
@@ -6,14 +6,15 @@
# Cornelius Neckenig <tbull at fedoraproject.org>, 2009.
# Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>, 2009.
#
+# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 01:26+0100\n"
-"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedoora-trans-de at redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:31+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/de-DE/Fedora_Live_images.po b/de-DE/Fedora_Live_images.po
index d76c04e..4fab078 100644
--- a/de-DE/Fedora_Live_images.po
+++ b/de-DE/Fedora_Live_images.po
@@ -6,14 +6,15 @@
# Cornelius Neckenig <tbull at fedoraproject.org>, 2009.
# Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>, 2009.
#
+# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 01:26+0100\n"
-"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedoora-trans-de at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:31+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Einführung"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -46,8 +47,8 @@ msgstr ""
"ersetzen oder seperat auf ihrer Festplatte laufen. Dieses Live-Abbild bringt "
"ein sehr ähnliches Erlebnis mit sich, wie bei einem installierten Fedora, "
"hierbei gibt es sowohl Vorteile als auch Vorbehalte. Unter <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> und <xref linkend=\"sect-"
-"Fedora_Live_images-Caveats\"/> finden Sie weitere Informationen. "
+"\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> und <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> finden Sie weitere Informationen. "
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "Was soll ich mit meinen Live-Abbild tun?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
@@ -67,9 +68,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Bevor Sie Ihr Live-Abbild verwenden, lesen die den nächsten Abschnitt, damit "
"Sie wissen, wie Sie Fedora am besten einsetzen können. Vielleicht möchten "
-"sie auch bei <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> für "
-"Hinweise zum Starten dieser Medien nachlesen. Danach legen sie diese Medium "
-"in Ihren Computer ein und starten Sie ihn von diesem. "
+"Sie auch bei <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> für "
+"Hinweise zum Starten dieser Medien, &mdash oder <firstterm>booting</"
+"firstterm> &mdas, nachlesen. Danach legen sie diese Medium in Ihren Computer "
+"ein und starten Sie ihn von diesem. "
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "Empfohlene Hardware"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -88,10 +90,10 @@ msgid ""
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Dieses Live-System startet und läuft erfolgreich auf den meisten Computern "
-"mit 256 MB Arbeitsspeicher oder mehr. Ihr Computer muss in der Lage sein, "
-"von dem Gerät zu starten, das das Live-Abbild enthält. Wenn z.B. das Live-"
-"Abbild auf CD oder DVD gespeichert ist, muss der Computer vom CD- oder DVD-"
-"Laufwerk starten können."
+"mit 256 MB Arbeitsspeicher oder mehr. Ihr Computer muss in der Lage "
+"sein, von dem Gerät zu starten, das das Live-Abbild enthält. Wenn z.B. das "
+"Live-Abbild auf CD oder DVD gespeichert ist, muss der Computer vom CD- oder "
+"DVD-Laufwerk starten können."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -101,7 +103,7 @@ msgstr "Starten"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
@@ -112,7 +114,7 @@ msgstr ""
"Starten des Computer bedeutet den Stromschalter zu drücken. Um ihr System "
"zum Starten vom einem Live-Abbild einzurichten, schalten Sie ihren PC aus. "
"Starten Sie ihren Computer und beobachten Sie die BIOS-Meldungen, die ihnen "
-"zeigen, welche Tasten Sie benutzen können um entweder:"
+"zeigen, welche Tasten Sie benutzen können, um entweder:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -142,11 +144,11 @@ msgstr ""
"Eingabeaufforderung, schauen Sie in das Handbuch für Ihr System oder Ihr "
"Motherboard, um die richtige Tastenkombination zu erfahren. Auf vielen "
"System wird die Taste <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</"
-"keycap>, <keycap>Esc</keycap>, oder <keycap>Delete</keycap> verwendet."
+"keycap>, <keycap>Esc</keycap> oder <keycap>Delete</keycap> verwendet."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
@@ -161,7 +163,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
@@ -173,7 +175,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
@@ -204,13 +206,13 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Installieren von Fedora von einem Live-Abbild"
+msgstr "Vorteile von einem Live-Abbild"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
@@ -218,12 +220,12 @@ msgid ""
"complete freedom."
msgstr ""
"Während das Live-Abbild läuft, können Sie es steuern und sind nicht auf "
-"Screenshots oder Optionen von anderen angewiesen. Sie haben die Freiheit "
+"Bildschirmfotos oder Optionen von anderen angewiesen. Sie haben die Freiheit "
"auszuwählen, welche Aufgaben oder Anwendungen Sie erforschen möchten."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -239,12 +241,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
-"Benutzen Sie das Live-Abbild um zu überprüfen, ob Ihre Geräte vollständig "
+"Benutzen Sie das Live-Abbild, um zu überprüfen, ob Ihre Geräte vollständig "
"erkannt und eingerichtet werden können."
#. Tag: title
@@ -255,7 +257,7 @@ msgstr "Komplette Hardware-Erkennung"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -271,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
@@ -286,7 +288,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -311,11 +313,11 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Nachteile von einem Live-Abbild"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -334,7 +336,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
@@ -354,7 +356,7 @@ msgstr "Live-USB Persistenz"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
@@ -362,14 +364,14 @@ msgid ""
"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"USB Live-Abbilder mit Persistenz erlauben es Ihnen neue Programme auf Ihrem "
-"Fedora System zu installieren. Es gibt aber eine Grenze des Speichers für "
+"Fedora-System zu installieren. Es gibt aber eine Grenze des Speichers für "
"neue Programme. Wenn Sie sich also entscheiden viele Änderungen an den "
"installierten Programmen vorzunehmen, sollten Sie vielleicht Fedora auf "
"einer Festplatte installieren."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -384,7 +386,7 @@ msgstr ""
"Anwendungen auszuprobieren, müssen Sie entweder einen USB Live-Abbild nutzen "
"oder Fedora auf Ihrem Computer installieren. Zeitweise können Sie "
"Anwendungen einrichten oder aktualisieren, wenn Sie genug Arbeitsspeicher "
-"haben. Die meisten Systeme werden mehr als 512 MB Arbeitsspeicher dazu "
+"haben. Die meisten Systeme werden mehr als 512 MB Arbeitsspeicher dazu "
"benötigen. Diese Änderungen gehen verloren, wenn Sie Ihr Live-Abbild beenden."
#. Tag: para
@@ -404,32 +406,32 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Experimentieren mit dem Live-Abbild"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
-"Wenn Sie die Menüstruktur erforschen, suchen Sie sich die Anwendungen aus "
+"Wenn Sie die Menüstruktur erforschen, suchen Sie sich die Anwendungen aus, "
"die Sie probieren möchten. Außerdem können Sie die weiteren Fähigkeiten "
"ausprobieren."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Freigeben von existierenden Daten"
+msgstr "Zugriff auf existierenden Daten"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Live-System kann auf vorhandene Daten zugreifen auf:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
@@ -467,7 +469,7 @@ msgstr "Machen Sie eine Sicherungskopie der Daten"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
@@ -489,7 +491,7 @@ msgstr "eine Festplatte mit genügend freiem Platz"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
@@ -521,7 +523,7 @@ msgstr ""
"Um das System aus einem Live-Abbild zu installieren, starten Sie das Live-"
"Abbild, wie oben beschrieben, und starten Sie dann die Anwendung "
"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> vom Desktop. Verwenden Sie die "
-"Fedora Installation, um ihre Software und Einrichtung nach Ihren "
+"Fedora-Installation, um ihre Software und Einrichtung nach Ihren "
"Bedürfnissen dauerhaft einzurichten."
#. Tag: para
@@ -533,35 +535,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "das BIOS Konfigurationswerkzeug"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das BIOS älterer Systeme hat möglicherweise nicht die gewünschte Auswahl, "
-#~ "wie z.B. starten über das Netzwerk. Wenn Ihr Computer nur per Floppy oder "
-#~ "Festplatte startet, können Sie möglicherweise diese Live-Abbild nicht "
-#~ "nutzen."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Vorteile"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Ein Live-Abbild bietet die folgenden Vorteile:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Vorbehalte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Das Live-Abbild hat einige Nachteile, ist aber auch bequem:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie können Daten weitergeben, indem Sie Speichergeräte einhängen. Dies "
-#~ "sind:"
diff --git a/de-DE/Revision_History.po b/de-DE/Revision_History.po
index e7e8c55..ee423b1 100644
--- a/de-DE/Revision_History.po
+++ b/de-DE/Revision_History.po
@@ -6,14 +6,15 @@
# Cornelius Neckenig <tbull at fedoraproject.org>, 2009.
# Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>, 2009.
#
+# Jens Maucher <jensm at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 01:26+0100\n"
-"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedoora-trans-de at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:31+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung für Fedora 12 und Editor-Revision."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
diff --git a/el-GR/Article_Info.po b/el-GR/Article_Info.po
index 96e3046..32c8b5b 100644
--- a/el-GR/Article_Info.po
+++ b/el-GR/Article_Info.po
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 01:59+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx at gmail.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
diff --git a/el-GR/Author_Group.po b/el-GR/Author_Group.po
index 3910d03..1a6d609 100644
--- a/el-GR/Author_Group.po
+++ b/el-GR/Author_Group.po
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 01:59+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx at gmail.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
diff --git a/el-GR/Fedora_Live_images.po b/el-GR/Fedora_Live_images.po
index 9d3c8e0..a38bc42 100644
--- a/el-GR/Fedora_Live_images.po
+++ b/el-GR/Fedora_Live_images.po
@@ -821,50 +821,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "την εφαÏμογή εγκατάστασης του BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το BIOS σε παλαιότεÏους υπολογιστÎÏ‚ μποÏεί να μην πεÏιλαμβάνει κάποια "
-#~ "επιλογή που επιθυμείτε, όπως για παÏάδειγμα εκκίνηση μÎσω δικτÏου. Αν ο "
-#~ "υπολογιστής σας μποÏεί να εκκινηθεί μόνο από οδηγό δισκÎτας ή σκληÏÎ¿Ï "
-#~ "δίσκου, μποÏεί να μην Îχετε την δυνατότητα να δοκιμάσετε την εμπειÏία του "
-#~ "Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î¿Ï CD/DVD στον υπολογιστή σας."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "ΩφÎλειες"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Οι ωφÎλειες που Ï€ÏοσφÎÏει το ζωντανό (live) CD/DVD είναι:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Î Ïοειδοποιήσεις"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το ζωντανό CD επίσης πεÏιλαμβάνει κάποια μειονεκτήματα Ï€ÏοσφÎÏοντας σε "
-#~ "αντάλλαγμα ευκολία χÏήσης:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ΜποÏείτε να μοιÏάζεστε δεδομÎνα μÎσω Ï€ÏοσάÏτησης υπάÏχοντων αποθηκευτικών "
-#~ "συσκευών, όπως:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το ζωντανό σÏστημα κάνει εκκίνηση με επιτυχία και λειτουÏγεί στους "
-#~ "πεÏισσότεÏους υπολογιστÎÏ‚ με τουλάχιστον 256 MB εγκατεστημÎνης μνήμης στο "
-#~ "σÏστημα, ή RAM. Αν ο υπολογιστής σας διαθÎτει 1 GB ή πεÏισσότεÏο "
-#~ "εγκατεστημÎνης μνήμης, για υψηλότεÏη απόδοση, επιλÎξτε <guilabel>ΕκτÎλεση "
-#~ "από RAM</guilabel> από το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·Ï‚."
diff --git a/en-US/Fedora_Live_images.xml b/en-US/Fedora_Live_images.xml
index 02b95f5..303c908 100644
--- a/en-US/Fedora_Live_images.xml
+++ b/en-US/Fedora_Live_images.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
]>
-<article status="draft">
+<article>
<xi:include href="Article_Info.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"></xi:include>
<section id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">
<title>Introduction</title>
diff --git a/fr-FR/Article_Info.po b/fr-FR/Article_Info.po
index 3ccf913..6ae4963 100644
--- a/fr-FR/Article_Info.po
+++ b/fr-FR/Article_Info.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
diff --git a/fr-FR/Author_Group.po b/fr-FR/Author_Group.po
index 71cd9ed..4fa089e 100644
--- a/fr-FR/Author_Group.po
+++ b/fr-FR/Author_Group.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
diff --git a/fr-FR/Fedora_Live_images.po b/fr-FR/Fedora_Live_images.po
index 6e9b355..bc55c9f 100644
--- a/fr-FR/Fedora_Live_images.po
+++ b/fr-FR/Fedora_Live_images.po
@@ -526,50 +526,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "l'utilitaire de configuration du BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le BIOS de certains anciens ordinateurs n'inclut peut être pas le choix "
-#~ "que vous voulez, comme le démarrage depuis le réseau. Si votre ordinateur "
-#~ "peut uniquement démarrer à partir d'une disquette ou d'un disque dur, "
-#~ "vous ne pourrez probablement pas utiliser cette image live sur votre "
-#~ "ordinateur."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Avantages"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Vous profiterez des avantages suivants avec une image live :"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Inconvénients"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'image live implique également quelques inconvénients en échange des "
-#~ "avantages sus-cités :"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez partager des données en montant les périphériques de stockage "
-#~ "existants, tels que :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce système live démarre et fonctionne correctement sur la plupart des "
-#~ "ordinateurs équipés de 256 Mio ou davantage de mémoire vive (RAM). Pour "
-#~ "de meilleures performances, sélectionnez <guilabel>Lancer depuis la RAM</"
-#~ "guilabel> dans le menu de démarrage si votre système possède 1 Gio ou "
-#~ "plus de mémoire vive."
diff --git a/gu-IN/Article_Info.po b/gu-IN/Article_Info.po
index 609772f..19738aa 100644
--- a/gu-IN/Article_Info.po
+++ b/gu-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 14:49+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
diff --git a/gu-IN/Author_Group.po b/gu-IN/Author_Group.po
index f801839..d200537 100644
--- a/gu-IN/Author_Group.po
+++ b/gu-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 14:49+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
diff --git a/gu-IN/Fedora_Live_images.po b/gu-IN/Fedora_Live_images.po
index bd12206..8959892 100644
--- a/gu-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/gu-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -496,44 +496,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS સેટઅપ ઉપયોગીતા"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "જૂના કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરોમાંનૠBIOS તમારા લાયક પસંદગી નહિં મળી શકે, જેમ કે નેટવરà«àª• બà«àªŸà«€àª‚ગ. જો તમારà«àª‚ "
-#~ "કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર માતà«àª° ફà«àª²à«‹àªªà«€ ડિસà«àª• કે હારà«àª¡ ડિસà«àª•àª®àª¾àª‚થી જ બà«àªŸ થઈ શકે, તો તમે તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પર "
-#~ "આ Live image નો અનà«àªàªµ લેવા માટે અસમરà«àª¥ હશો."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "લાàªà«‹"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "નીચેના લાàªà«‹ Live image સાથે મળે છે:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "તાકીદો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Live image સà«àª—મતા માટેની ફેરબદલી માટે અમà«àª• ગેરફાયદાઓ પણ સમાવે છે:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "તમે હાલના સંગà«àª°àª¹àª£ ઉપકરણો, જેમ કે અંહિ બતાવેલ છે તેમની મદદથી માઉનà«àªŸ કરી શકો છો:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "આ Live સિસà«àªŸàª® 256 MB અથવા વધૠસà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ સિસà«àªŸàª® મેમરી, કે RAM સાથેના મોટા àªàª¾àª—ના "
-#~ "કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરો પર સફળતાથી બà«àªŸ થાય છે અને ચાલે છે. જો તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને 1 GB અથવા વધૠસિસà«àªŸàª® "
-#~ "મેમરી સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ થયેલ હોય, ઊંચા પà«àª°àªàª¾àªµ માટે, તો બà«àªŸ મેનà«àª®àª¾àª‚થી <guilabel>RAM માંથી "
-#~ "ચલાવો</guilabel> પસંદ કરો."
diff --git a/hi-IN/Article_Info.po b/hi-IN/Article_Info.po
index b61a46b..ca5c9d9 100644
--- a/hi-IN/Article_Info.po
+++ b/hi-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 15:49+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
diff --git a/hi-IN/Author_Group.po b/hi-IN/Author_Group.po
index 9006fb3..58f0fe5 100644
--- a/hi-IN/Author_Group.po
+++ b/hi-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 15:49+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
diff --git a/hi-IN/Fedora_Live_images.po b/hi-IN/Fedora_Live_images.po
index bcec251..9b09bb6 100644
--- a/hi-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/hi-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -492,43 +492,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS सेटअप उपयोगिता"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‡ कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर BIOS à¤à¤• पसंद को शामिल नहीं कर सकता है जिसे आप चाहते हैं जैसे कि संजाल "
-#~ "बूटिंग. यदि आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर फà¥à¤²à¥‰à¤ªà¥€ डिसà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ से केवल बूट करता है या हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• से, आप इस "
-#~ "लाइव छवि को अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर देखने में असमरà¥à¤¥ हो सकते हैं."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "लाà¤"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "किसी लाइव छवि से निमà¥à¤¨ लाठहोते हैं:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "दोष"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾à¤“ं के अलावे लाइव छवि की कà¥à¤› खामियां à¤à¥€ हैं:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "मौजूदा à¤à¤‚डार यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿ के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ आप आंकड़ा साà¤à¤¾ कर सकते हैं, जैसे कि:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "यह लाइव सिसà¥à¤Ÿà¤® अधिकतर कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर सफलतापूरà¥à¤µà¤• बूट करता है और चलता है 256 MB या "
-#~ "अधिक संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤¿ के साथ, या RAM. यदि आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर के पास 1 GB या अधिक संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ "
-#~ "सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤¿ है, उचà¥à¤šà¤¤à¤° पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ के लिà¤, <guilabel>RAM से चलाà¤à¤</guilabel> को बूट मेनà¥à¤¯à¥‚ से "
-#~ "चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
diff --git a/hu-HU/Article_Info.po b/hu-HU/Article_Info.po
index 1f1e13f..d6af55a 100644
--- a/hu-HU/Article_Info.po
+++ b/hu-HU/Article_Info.po
@@ -8,14 +8,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 16:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
diff --git a/hu-HU/Author_Group.po b/hu-HU/Author_Group.po
index a7ce18e..d8fe856 100644
--- a/hu-HU/Author_Group.po
+++ b/hu-HU/Author_Group.po
@@ -8,14 +8,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 16:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
diff --git a/hu-HU/Fedora_Live_images.po b/hu-HU/Fedora_Live_images.po
index f7f24f8..0a1599d 100644
--- a/hu-HU/Fedora_Live_images.po
+++ b/hu-HU/Fedora_Live_images.po
@@ -9,13 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 16:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:8
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "Bevezető"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -36,15 +38,15 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
-"Az élő kép a Fedora operációs rendszer az ön saját gépén történő "
-"\"tesztvezetésének\" kis kockázatú és időhatékony módja. Ha az értékelés "
-"kellemes élményről tanúskodik, akkor választhatja az élő rendszer "
-"telepÃtését a normális számÃtógép környezetbe. A telepÃtés lecserélheti a "
-"meglévő operációs rendszert, vagy egyméstól eltérő lemezterületen létezhet "
-"mindkettő is. Ez az élő kép a Fedora futtatásához nagyon hasonló élményt "
-"nyújt, de van némi előnye illetve hátránya. További tudnivalókért ld. <xref "
-"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> és <xref linkend=\"sect-"
-"Fedora_Live_images-Caveats\"/>."
+"Az élő kép a Fedora operációs rendszer az Ön saját gépén történő "
+"tesztelésének biztonságos és egyszerű módja. Ha az értékelés kellemes "
+"élményről tanúskodik, akkor választhatja az élő rendszer merevlemezre "
+"történÅ‘ telepÃtését. A telepÃtés lecserélheti a meglévÅ‘ operációs rendszert, "
+"vagy egymástól eltérő lemezterületen létezhet mindkettő is. Ez az élő kép a "
+"Fedora futtatásához nagyon hasonló élményt nyújt, de van pár fontos "
+"különbség. További tudnivalókért látogasson el a <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Advantages\"/> és <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Disadvantages\"/> oldalakra."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -65,8 +67,9 @@ msgstr ""
"Mielőtt használni kezdi az élő képet, olvassa el a következő bekezdést, "
"amiből megtudja, hogyan maximalizálja a Fedora élvezetét. Érdemes még "
"elolvasni a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> cÃmű részt a "
-"tippekért errÅ‘l az adathordozóról történÅ‘ rendszerindÃtáshoz. Azután tegye "
-"be a hordozót a számÃtógépbe, és indÃtsa róla a rendszert."
+"tippekért errÅ‘l az adathordozóról történÅ‘ <firstterm>rendszerindÃtáshoz</"
+"firstterm>. Azután tegye be a hordozót a számÃtógépbe, és indÃtsa róla a "
+"rendszert."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -76,7 +79,7 @@ msgstr "Ajánlott hardver"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -84,8 +87,8 @@ msgid ""
"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
-"Ez az élÅ‘ rendszer sikeresen elindul és fut a legtöbb számÃtógépen 256MB "
-"vagy több rendszermemóriával (RAM). A számÃtógépnek képesnek kell lennie "
+"Ez az élÅ‘ rendszer sikeresen elindul és fut a legtöbb számÃtógépen 256 "
+"MB vagy több rendszermemóriával (RAM). A számÃtógépnek képesnek kell lennie "
"betölteni a rendszert az élő kép adathordozójáról. Például, ha az élő kép "
"egy CD-n vagy DVD-n van, akkor a gépnek tudnia be kell tudnia tölteni a "
"rendszert a CD vagy DVD egységről."
@@ -98,19 +101,17 @@ msgstr "RendszerindÃtás"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
"either:"
msgstr ""
-"E szakasz további útmutatást ad a használóknak, akik tudása a "
-"rendszerindÃtásról a bekapcsoló gomb megnyomására korlátozódik. Az élÅ‘ "
-"képrÅ‘l történÅ‘ rendszerindÃtáshoz elÅ‘ször le kell kapcsolni vagy hibernálni "
-"a számÃtógépet, ha éppen nem lenne kikapcsolva. Kapcsolja be, és figyelje a "
-"kezdeti BIOS képernyőn az üzenetet, ami megmondja, melyik gombot kell "
-"megnyomni:"
+"Az élÅ‘ képrÅ‘l történÅ‘ rendszerindÃtáshoz elÅ‘ször le kell kapcsolni vagy "
+"hibernálni a számÃtógépet. Kapcsolja be a számÃtógépét, és figyeljen az elsÅ‘ "
+"megjelenő képernyőkre. Nézze meg az üzenetet, ami megmutatja, hogy melyik "
+"gomb használható az alábbiakra:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -125,10 +126,12 @@ msgid ""
"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
"utility"
msgstr ""
+"a <firstterm>AlapvetÅ‘ be–kimeneti rendszer</firstterm> (BIOS) beállÃtó "
+"segédprogram"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -136,30 +139,29 @@ msgid ""
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
-"Jobban szeretjük a rendszerbetöltő menüt választani. Ha nincs efféle üzenet, "
-"nézze meg a gyártó dokumentációját a számÃtógéprÅ‘l vagy az alaplapról a "
-"megfelelő billentyűért. A legtöbb rendszerben a szükséges billentyű az "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, vagy a <keycap>Delete</keycap>."
+"Célszerű a rendszerbetöltő menüt választani. Ha nincs efféle üzenet, nézze "
+"meg a gyártó dokumentációját a számÃtógéprÅ‘l vagy az alaplapról a megfelelÅ‘ "
+"billentyűért. A legtöbb rendszerben a szükséges billentyű az <keycap>F12</"
+"keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, "
+"vagy a <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
-"A legtöbb számÃtógép merevlemezrÅ‘l indul (vagy azok egyikérÅ‘l, ha több van). "
-"Ha e dokumentumot egy CD-rÅ‘l vagy DVD-rÅ‘l olvassa, akkor állÃtsa be a "
-"számÃtógépet, hogy a DVD vagy a CD egységrÅ‘l induljon. Ha e fájlt USB "
-"eszközrÅ‘l olvassa (pendrive), akkor állÃtsa be a számÃtógépet, hogy USB "
-"eszközről induljon."
+"A legtöbb számÃtógép merevlemezrÅ‘l indul. Ha egy CD-n vagy DVD-n van élÅ‘ "
+"képe, akkor állÃtsa be a számÃtógépet, hogy a DVD vagy a CD egységrÅ‘l "
+"induljon. Ha USB eszközön (pendrive) van az élÅ‘ kép, akkor állÃtsa be a "
+"számÃtógépet, hogy USB eszközrÅ‘l induljon."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
@@ -200,16 +202,23 @@ msgid ""
"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
"that computer."
msgstr ""
+"Hacsk nem dönt a Fedora élÅ‘ képrÅ‘l történÅ‘ merevlemezre telepÃtése mellett, "
+"(ahogyan azt a <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/> Ãrja) a Fedora élÅ‘ kép nem végez "
+"maradandó változtatást a számÃtógépen, amelyiken futtatja. Ha a saját "
+"számÃtógépe nem képes az élÅ‘ képrÅ‘l elindulni, biztonságosan felderÃtheti az "
+"élÅ‘ képet egy újabb számÃtógépen, amihez hozzáfér, anélkül, hogy a "
+"számÃtógép megváltoztatásától kellene tartania."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Fedora telepÃtése az élÅ‘ képrÅ‘l"
+msgstr "Élő képek előnyei"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
@@ -217,12 +226,13 @@ msgid ""
"complete freedom."
msgstr ""
"Ezt az élÅ‘ képet futtatva ön irányÃt, és nem korlátozzák néhány "
-"képernyőképre vagy mások által választott dolgokra. Válassza ki, melyik "
-"munkát vagy alkalmazást akarja felfedezni teljesen szabadon."
+"képernyőképre vagy mások által választott dolgokra, ellentétben azzal, ha a "
+"sajtóban olvas a Fedoráról. Válassza ki, melyik munkát vagy alkalmazást "
+"akarja felfedezni teljesen szabadon."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -238,13 +248,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
-"Használhatja az élÅ‘ képpel megállapÃthatja, hogy minden hardver eszközt "
-"felismer a rendszer, és rendesen beállÃtja azokat."
+"Használhatja az élÅ‘ képet arra, hogy megállapÃtsa, hogy minden hardver "
+"eszközt felismer-e a rendszer, és rendesen beállÃtja-e azokat."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:80
@@ -254,7 +264,7 @@ msgstr "Teljes hardverfelismerés"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -262,10 +272,10 @@ msgid ""
"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
"image."
msgstr ""
-"Néhány esetben az élÅ‘ kép nem támogat minden hardvert, amit egy telepÃtett "
-"Fedora rendszer. Talán kézi úton beállÃtható az élÅ‘ kép. Ha élÅ‘ CD vagy DVD "
-"képet használ, ezeket a lépéseket az élő kép minden egyes használatakor el "
-"kell végeznie."
+"Néhány esetben az élÅ‘ kép nem támogatja az egy telepÃtett Fedora rendszer "
+"által támogatott hardverek teljes választékát. Talán kézi úton beállÃthatóak "
+"további eszközök az élő képhez. Ha élő CD vagy DVD képet használ, ezeket a "
+"lépéseket az élő kép minden egyes használatakor el kell végeznie."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
@@ -278,13 +288,16 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"Használhatja az élő képet, hogy különböző asztal környezeteket próbáljon ki "
-"mint a GNOME, KDE, XFCE vagy mások. Ezek kiválasztása nem igényli a meglévő "
-"Linux telepÃtés átállÃtását a számÃtógépen."
+"Használhatja az élő képet, hogy különböző <firstterm>asztal környezeteket</"
+"firstterm> próbáljon ki mint a GNOME, KDE, XFCE vagy mások. Ezek "
+"kiválasztása nem igényli a meglévÅ‘ Linux telepÃtés átállÃtását a "
+"számÃtógépen. További információkat kaphat a különbözÅ‘ asztal környezetekrÅ‘l "
+"a <citetitle>Fedora &PRODVER; Felhasználói Segédletből</citetitle>, amely a "
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink> oldalon érhető el."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -298,22 +311,22 @@ msgstr ""
"Az USB élő képek tartalmazhatnak egy <firstterm>perzisztencia réteget</"
"firstterm> és egy elkülönÃtett területet a használói adatok számára. A "
"perzisztencia réteg lehetővé teszi, hogy megváltoztassa a Fedora "
-"környezetét, és megtartsa ezeket a változásokat az újraindÃtás után is. Ezek "
-"a változások tartalmazhatnak rendszer szoftver frissÃtéseket, beállÃtások "
-"megváltozását, és új csomagok telepÃtését. A használói adatok számára "
-"elkülönÃtett terület lehetÅ‘vé teszi az élÅ‘ kép egy késÅ‘bbi, a Fedora egy új "
-"verziójával történÅ‘ újratelepÃtését, miközben a dokumentumait, média "
-"fájljait és egyéb fontos információit megtarthatja. "
+"környezetét, és megtartsa ezeket a változásokat a Fedora élő kép következő "
+"használatához is. Ezek a változások tartalmazhatnak rendszer szoftver "
+"frissÃtéseket, beállÃtások megváltozását, és új programok telepÃtését. A "
+"használói adatok számára elkülönÃtett terület lehetÅ‘vé teszi az élÅ‘ kép egy "
+"késÅ‘bbi, a Fedora egy új verziójával történÅ‘ újratelepÃtését, miközben a "
+"dokumentumait, média fájljait és egyéb fontos információit megtarthatja. "
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Az Élő képek hátrányai"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -332,7 +345,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
@@ -351,7 +364,7 @@ msgstr "Élő USB perzisztencia"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
@@ -366,7 +379,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -381,7 +394,7 @@ msgstr ""
"változataihoz, vagy egy élő USB képet kell használnia perzisztenciával, vagy "
"telepÃtenie kell a Fedorát a számÃtógépre. Azonban ideiglenesen telepÃthet "
"és frissÃthet alkalmazásokat, ha van elég rendszermemóriája. A legtöbb "
-"rendszer 512 MiB RAM-nál többet igényel sikeres telepÃtéshez vagy "
+"rendszer 512 MB RAM-nál többet igényel sikeres telepÃtéshez vagy "
"frissÃtéshez. Ezek a változások elvesznek, amikor kikapcsolja az élÅ‘ képet."
#. Tag: para
@@ -400,32 +413,31 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "KÃsérletezés az élÅ‘ képpel"
+msgstr "KÃsérletezés az ÉlÅ‘ képpel"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
-"Ahogy felfedezi az aláhulló menüket, vagy körülnéz az asztalon, keressen "
-"alkalmazás programokat, amit szeretne futtatni. Emellett kÃvánhat felfedezni "
-"más képességeket is."
+"Ahogy a menüket, vagy körülnéz az asztalon, keressen programokat, amelyek "
+"érdeklik. Emellett igényelheti, hogy más képességeket is felfedezzen."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Meglévő adatok megosztása"
+msgstr "Hozzáférés meglévő adatokhoz"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr ""
+msgstr "Az élő rendszer hozzáférhet az alábbiakon tárolt adatokhoz:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
@@ -454,6 +466,10 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
+"Ennek köszönhetően kipróbálhatja, hogy milyen hatással van a Fedora a "
+"dokumentumaira, fényképeire és multimédia fájljaira és hogyan működnek a "
+"fájlok, amelyeket a Fedora élő környezetben futó alkalmazások használatával "
+"hoz létre, ha a meglévÅ‘ számÃtási környezetbe viszi Å‘ket."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:164
@@ -463,7 +479,7 @@ msgstr "Adatok biztonsági mentése"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
@@ -485,7 +501,7 @@ msgstr "merevlemez óriási üres hellyel"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
@@ -505,7 +521,7 @@ msgstr "Fedora telepÃtése az élÅ‘ képrÅ‘l"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
@@ -514,11 +530,12 @@ msgid ""
"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
"install Fedora to a computer."
msgstr ""
-"Az élÅ‘ képrÅ‘l történÅ‘ telepÃtéshez futtassa az élÅ‘ képet a fent leÃrtak "
-"szerint, és válassza a <emphasis>TelepÃtés merevlemezre</emphasis> "
-"alkalmazást az asztalon. Az eredményül kapott Fedora rendszert használva "
-"tetszése szerint maradandó jelleggel testreszabhatja a szoftvert és "
-"beállÃtásait."
+"A Fedora élÅ‘ képrÅ‘l történÅ‘ telepÃtéshez válassza a <emphasis>TelepÃtés "
+"merevlemezre</emphasis> alkalmazást az asztalon. A telepÃtés után a Fedora "
+"rendszert használva maradandó jelleggel testre szabhatja a szoftvert és a "
+"beállÃtásait. Habár az élÅ‘ kép csak a Fedorával elérhetÅ‘ szoftverek egy "
+"töredékét kÃnálja, ez a korlátozás megszűnik, amint telepÃti a Fedorát egy "
+"számÃtógépre."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
@@ -529,33 +546,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "a BIOS beállÃtó segédprogramhoz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Régebbi gépekben a BIOS talán nem tartalmazza a kÃvánt választást, mint "
-#~ "pl. a hálózati rendszerindÃtás. Ha a számÃtógép csak hajlékony vagy "
-#~ "merevlemezről tud indulni, akkor nem tudja megtapasztalni ezt az élő "
-#~ "képet a számÃtógépén."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Előnyök"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "A következő előnyök halmozódnak egy élő képpel:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Figyelmeztetések"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Az élő képnek van néhány hátránya is a kényelemért cserébe:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "Megoszthat adatokat meglévő tároló eszközök becsatolásával:"
diff --git a/hu-HU/Revision_History.po b/hu-HU/Revision_History.po
index c63dd43..0b9f3c9 100644
--- a/hu-HU/Revision_History.po
+++ b/hu-HU/Revision_History.po
@@ -9,13 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 16:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
@@ -37,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "FrissÃtés Fedora 12-höz, plusz szerkesztÅ‘i revÃzió."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
diff --git a/kn-IN/Article_Info.po b/kn-IN/Article_Info.po
index 2bff93f..8a98a05 100644
--- a/kn-IN/Article_Info.po
+++ b/kn-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:14+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
diff --git a/kn-IN/Author_Group.po b/kn-IN/Author_Group.po
index 9c9135d..cb85591 100644
--- a/kn-IN/Author_Group.po
+++ b/kn-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:14+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
diff --git a/kn-IN/Fedora_Live_images.po b/kn-IN/Fedora_Live_images.po
index 905a492..782cbc2 100644
--- a/kn-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/kn-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -502,46 +502,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS ಸಿಧà³à²§à²¤à²¾ ಉಪಕರಣ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಹಳೆಯ ಗಣಕಗಳಲà³à²²à²¿à²¨ BIOS ನಲà³à²²à²¿ ನೀವೠಬಯಸà³à²µ network booting ನಂತಹ ಆಯà³à²•à³†à²¯à³ ಇರದೆ "
-#~ "ಇರಬಹà³à²¦à³. ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಕೇವಲ ಫà³à²²à²¾à²ªà²¿ ಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³â€Œà²¨à²¿à²‚ದ ಅಥವ ಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²¿à²‚ದ ಮಾತà³à²° ಬೂಟೠ"
-#~ "ಮಾಡà³à²µà²‚ತಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ನೀವೠಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಬಳಸಲೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¿à²²à³à²²."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "ಸೌಲà²à³à²¯à²—ಳà³"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "ಒಂದೠಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಇಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೌಲà²à³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "ಎಚà³à²šà²°à²¿à²•à³†à²—ಳà³"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²•à³‚ಲತೆ ಇದà³à²¦à²‚ತೆ ಕೆಲವೠತೊಂದರೆಗಳೂ ಸಹ ಇವೆ:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಇಲà³à²²à²¿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರà³à²µà²‚ತಹ ಈಗಿನ ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವೠದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ "
-#~ "ಹಂಚಿಕೊಳà³à²³à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಈ ಲೈವೠವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à³ 256 MB ಅಥವ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಮೆಮೊರಿ ಅಥವ RAM ಅನà³à²¨à³ "
-#~ "ಹೊಂದಿರà³à²µ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಎಲà³à²²à²¾ ಗಣಕಗಳಲà³à²²à²¿ ಯಶಸà³à²µà²¿à²¯à²¾à²—ಿ ಬೂಟೠಆಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠಚಲಾಯಿತಗೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
-#~ "ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠ1 GB ಅಥವ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಮೆಮೊರಿಯನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಉತà³à²¤à²® "
-#~ "ಕಾರà³à²¯à²•à³à²·à²®à²¤à³†à²—ಾಗಿ, ಬೂಟೠಮೆನà³à²µà²¿à²¨à²¿à²‚ದ <guilabel>Run from RAM</guilabel> ಅನà³à²¨à³ "
-#~ "ಆರಿಸಿ."
diff --git a/ko-KR/Article_Info.po b/ko-KR/Article_Info.po
new file mode 100644
index 0000000..678e3bd
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/Article_Info.po
@@ -0,0 +1,45 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Live images"
+msgstr ""
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr ""
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr ""
diff --git a/ko-KR/Author_Group.po b/ko-KR/Author_Group.po
new file mode 100644
index 0000000..5faed80
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/Author_Group.po
@@ -0,0 +1,31 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef at gmail.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:11
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+msgstr ""
diff --git a/ko-KR/Fedora_Live_images.po b/ko-KR/Fedora_Live_images.po
new file mode 100644
index 0000000..97e5dcd
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/Fedora_Live_images.po
@@ -0,0 +1,417 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:8
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:15
+#, no-c-format
+msgid "What Should I Do With My Live Image?"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "Suggested Hardware"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:23
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:29
+#, no-c-format
+msgid "Booting"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:30
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "a boot menu, or"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:40
+#, no-c-format
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:45
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:48
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:54
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
+"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
+"changes made."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:80
+#, no-c-format
+msgid "Full Hardware Recognition"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
+"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
+"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
+"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:112
+#, no-c-format
+msgid "Live USB persistence"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:124
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
+"DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur "
+"in a full installation of Fedora."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:143
+#, no-c-format
+msgid "floppy diskettes"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:148
+#, no-c-format
+msgid "USB drives"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "disk partitions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:164
+#, no-c-format
+msgid "Making a Backup Copy of Data"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:170
+#, no-c-format
+msgid "a CD or DVD burning drive"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:175
+#, no-c-format
+msgid "a hard disk with ample free space"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:188
+#, no-c-format
+msgid "Installing Fedora from the Live Image"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
diff --git a/ko-KR/Revision_History.po b/ko-KR/Revision_History.po
new file mode 100644
index 0000000..9d4ddbc
--- /dev/null
+++ b/ko-KR/Revision_History.po
@@ -0,0 +1,101 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Add information about USB persistence"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Correct some character entities"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "Convert to build in Publican"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:64
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:93
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 9.92"
+msgstr ""
diff --git a/ml-IN/Article_Info.po b/ml-IN/Article_Info.po
index bdd6502..69d26ad 100644
--- a/ml-IN/Article_Info.po
+++ b/ml-IN/Article_Info.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 14:05+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
diff --git a/ml-IN/Author_Group.po b/ml-IN/Author_Group.po
index 5f57c0b..933fc39 100644
--- a/ml-IN/Author_Group.po
+++ b/ml-IN/Author_Group.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 14:05+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
diff --git a/ml-IN/Fedora_Live_images.po b/ml-IN/Fedora_Live_images.po
index bc51aa0..76dd9db 100644
--- a/ml-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/ml-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -494,43 +494,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "ബയോസൠസെറàµà´±à´ªàµà´ªàµ യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പഴയ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ ബയോസിലàµâ€ ഒരൠപകàµà´·àµ‡ നെറàµà´±à´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµàµ ബൂടàµà´Ÿà´¿à´™àµ പോലàµà´³àµà´³ സംവിധാനങàµà´™à´³àµâ€ "
-#~ "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´¿à´²àµà´². നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ à´«àµà´²àµ‹à´ªàµà´ªà´¿ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ "
-#~ "മാതàµà´°à´®àµ‡ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµ‚ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ലൈവൠഇമേജൠപàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´•à´°à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´™àµà´™à´³àµâ€"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "ഒരൠലൈവൠഇമേജിനàµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´™àµà´™à´³àµâ€:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "ലൈവൠഇമേജിനàµàµ à´šà´¿à´² പരിമിധികളàµà´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ. à´…à´µ താഴെ വിശദീകരികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´±àµ‡à´œàµ ഡിവൈസàµà´•à´³àµâ€ മൌണàµà´Ÿàµàµ ചെയàµà´¤àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡേറàµà´±à´¾ പങàµà´•à´¿à´Ÿà´¾à´‚. à´…à´µ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "256 MB à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ മെമàµà´®à´±à´¿ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ RAM ഉളàµà´³ മികàµà´• à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³à´¿à´²àµà´‚ à´ˆ "
-#~ "ലൈവൠസിസàµà´±àµà´±à´‚ വിജയകരമായി ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¤àµàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ 1GB "
-#~ "à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ മെമàµà´®à´±à´¿à´¯àµà´‚, വരàµâ€à´¦àµà´§à´¿à´šàµà´š à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ബൂടàµà´Ÿàµ മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€ "
-#~ "നിനàµà´¨àµà´‚ <guilabel>RAM-à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
diff --git a/mr-IN/Article_Info.po b/mr-IN/Article_Info.po
index 5006e6c..8bdec45 100644
--- a/mr-IN/Article_Info.po
+++ b/mr-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 12:13+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/mr-IN/Author_Group.po b/mr-IN/Author_Group.po
index ffad294..9a6e536 100644
--- a/mr-IN/Author_Group.po
+++ b/mr-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 12:13+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/mr-IN/Fedora_Live_images.po b/mr-IN/Fedora_Live_images.po
index b9a32b6..691e81f 100644
--- a/mr-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/mr-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -491,43 +491,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS मांडणी उपकारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "जà¥à¤£à¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील BIOS तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ हवे तसे इचà¥à¤›à¤¿à¤• पदà¥à¤§à¤¤à¥€, जसे की संजाळ बूटींग समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ "
-#~ "नसतील. संगणक फकà¥à¤¤ फà¥à¤²à¥‰à¤ªà¥€ डिसà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ किंवा हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• पासून बूट होत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ Live "
-#~ "image चा अनà¥à¤à¤µ तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावर पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू शकणार नाही."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "फायदे"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Live image सह खालिल फायदे होऊ शकतात:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "धोका"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "फायदे बरोबर Live image मधà¥à¤¯à¥‡ काहिक दोष देखिल समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहेत:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ संचयन साधन आरोहीत करून तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ माहिती सहà¤à¤¾à¤—ीय करू शकता, जसे की:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "ही Live पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ यशसà¥à¤µà¥€à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ बूट होते व 256 MB किंवा जासà¥à¤¤ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ "
-#~ "सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¥€à¤µà¤°, किंवा RAM असलेले संगणकावर चालते. तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावर 1 GB किंवा तà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‡à¤•à¥à¤·à¤¾ जासà¥à¤¤ "
-#~ "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¥€ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, उचà¥à¤š कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ करीता, बूट मेनà¥à¤¯à¥‚ पासून "
-#~ "<guilabel>RAM पासून चालवा</guilabel> परà¥à¤¯à¤¾à¤¯ निवडा."
diff --git a/nb-NO/Article_Info.po b/nb-NO/Article_Info.po
index 993e147..6443970 100644
--- a/nb-NO/Article_Info.po
+++ b/nb-NO/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
diff --git a/nb-NO/Author_Group.po b/nb-NO/Author_Group.po
index 77f830b..4adf2d1 100644
--- a/nb-NO/Author_Group.po
+++ b/nb-NO/Author_Group.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
diff --git a/nb-NO/Fedora_Live_images.po b/nb-NO/Fedora_Live_images.po
index 26c2e48..23ad7df 100644
--- a/nb-NO/Fedora_Live_images.po
+++ b/nb-NO/Fedora_Live_images.po
@@ -503,46 +503,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "konfigurasjonsverktøyet til BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "BIOS på eldre datamaskiner har kanskje ikke det valget du ønsker, som f."
-#~ "eks. å starte opp fra nettverket. Hvis din datamaskin bare kan starte opp "
-#~ "fra diskett eller harddisk, er det mulig du ikke kan oppleve dette Live-"
-#~ "avbildet på din datamaskin."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Fordeler"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Et Live-avbilde gir følgende fordeler:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Ulemper"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Live-avbildet har også noen ulemper til fordel for bekvemmelighet:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan dele data ved å montere opp eksisterende lagringsenheter, som f."
-#~ "eks:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Live-systemet starter opp og kjører helt fint på de fleste datamaskiner "
-#~ "med 256 MB eller mer systemminne, også kalt RAM. Hvis din datamaskin har "
-#~ "1 GB eller mer systemminne, velg <guilabel>Run from RAM</guilabel> fra "
-#~ "oppstartsmenyen for høyere ytelse."
diff --git a/or-IN/Article_Info.po b/or-IN/Article_Info.po
index 983ba25..985f8c2 100644
--- a/or-IN/Article_Info.po
+++ b/or-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:27+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
diff --git a/or-IN/Author_Group.po b/or-IN/Author_Group.po
index f101417..13bc528 100644
--- a/or-IN/Author_Group.po
+++ b/or-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:27+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
diff --git a/or-IN/Fedora_Live_images.po b/or-IN/Fedora_Live_images.po
index aeca396..67d4290 100644
--- a/or-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/or-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -491,42 +491,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS ବିନààŸà¬¾à¬¸ ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପàରàଣା କମàପàଟରର BIOS ଆପଣଙàକ ପସନàଦକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରିନପାରà‡, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ବàଟିଙàଗ. ଯଦି "
-#~ "ଆପଣଙàକର କମàପàଟର କà‡à¬¬à¬³ ଫàଲପି ଡ଼ିସàକ, କିମàବା ହାରàଡ ଡ଼ିସàକରà ବàଟ କରàଥାà¬, à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବକà ଆପଣ "
-#~ "ଅନàà¬à¬¬ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¸à¬®à¬°àଥ ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¨àତି."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "ଲାà¬à¬—àଡ଼ିକ"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି ସହିତ ନିମàନଲିଖିତ ଲାଠହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Caveats"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "ସàବିଧା ପରିବରàତàà¬¤à‡ à¬œà€à¬¬à¬¨àତ ପàà¬°à¬¤à¬¿à¬›à¬¬à¬¿à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ଦà‹à¬· ମଧàଯ ରହିଥାà¬:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "ଅବସàଥିତ à¬à¬£àଡାର ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ ମାଧààŸà¬®à¬°à‡ ଆପଣ ତଥààŸ à¬¸à¬¹à¬à¬¾à¬— କରିପାରିବà‡, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ତନàତàରଟି 256 MB ସàମàƒà¬¤à¬¿à¬¸àଥାନ ଅଥବା RAM ବିଶିଷàଟ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¸à¬«à¬³à¬¤à¬¾à¬° ସହିତ ବàଟ କରିଥାà¬. ଯଦି "
-#~ "ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ 1GB ରà ଅଧିକ ତନàତàର ସàଥାପିତ ସàମàƒà¬¤à¬¿à¬¸àଥାନ ଅଛି, ଅଧିକ ଫଳ ପାଇà¬, ବàଟ ତାଲିକାରà "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
diff --git a/po/sr-Latn-RS.po b/po/sr-Latn-RS.po
new file mode 100644
index 0000000..b8e37c0
--- /dev/null
+++ b/po/sr-Latn-RS.po
@@ -0,0 +1,672 @@
+# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
+# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
+# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Live images"
+msgstr "Fedora živi otisci"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Kako koristiti Fedora živi otisak</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
+msgstr "<para>Kako koristiti Fedora živi otisak</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef at gmail.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef at gmail.com</email>"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:8
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Uvod"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Živi otisak je bezbedan i lak naÄin za probnu vožnju Fedora operativnog "
+"sistema na vama poznatom hardveru. Ako budete uživali u ovom iskustvu, "
+"možete instalirati živi sistemski softver na Ävrsti disk vaÅ¡eg sistema. "
+"Instalacija može zameniti postojeći operativni sistem, ili uporedo postojati "
+"odvojeno na Ävrstom disku. Ovaj živi otisak će vam pružiti iskustvo koje je "
+"veoma sliÄno pokretanju Fedora sistema, ali sa nekim važnim razlikama. "
+"Pogledajte <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> za više informacija."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:15
+#, no-c-format
+msgid "What Should I Do With My Live Image?"
+msgstr "Šta bi trebalo da uradim sa svojim živim otiskom?"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
+msgstr ""
+"Pre korišćenja živog otiska, proÄitajte naredni odeljak da biste nauÄili "
+"kako da uvećate užitak Fedora sistema. Možda bi takoÄ‘e trebalo da proÄitate "
+"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> za savete kako da "
+"pokrenete — ili <firstterm>butujete</firstterm> (boot) — sistem "
+"sa ovog medija. Potom ubacite medij u raÄunar i pokrenite sistem sa njega."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:22
+#, no-c-format
+msgid "Suggested Hardware"
+msgstr "PreporuÄeni hardver"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:23
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
+msgstr ""
+"Ovaj živi sistem se uspeÅ¡no pokreće i izvrÅ¡ava na većini raÄunara sa "
+"256 MB ili viÅ¡e instalirane sistemske memorije, ili RAM-a. VaÅ¡ raÄunar "
+"mora biti u mogućnosti da pokreće sistem sa uređaja koji sadrži medij sa "
+"živim otiskom. Na primer, ako je živi otisak na CD-u ili DVD-u, raÄunar mora "
+"biti sposoban da pokreće sistem sa CD ili DVD uređaja."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:29
+#, no-c-format
+msgid "Booting"
+msgstr "Pokretanje"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:30
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
+msgstr ""
+"Da biste podesili sistem da krene sa živog medija, oborite ili obustavite "
+"rad sistema. UkljuÄite raÄunar, i obratite pažnju na prvi ekran koji se "
+"pojavi. Potražite odzivnik koji ukazuje koji taster da koristite za ili:"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "a boot menu, or"
+msgstr "pokretaÄki meni, ili"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:40
+#, no-c-format
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
+"alat za postavku <firstterm>osnovnog ulazno–izlaznog sistema</"
+"firstterm> (BIOS — Basic Input–Output System)"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:45
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Opcija pokretaÄkog menija je poželjnija. Ako se takav odzivnik ne pojavi, "
+"pogledajte dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za matiÄnu ploÄu raÄunara za taÄan "
+"taster koji treba pritisnuti. Na velikom broju sistema, taster će biti "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, ili "
+"<keycap>Delete</keycap>."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:48
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"Većina raÄunara obiÄno pokreće sistem sa Ävrstog diska. Ako imate živi "
+"Fedora otisak na CD-u ili DVD-u, onda postavite raÄunar da se pokreće sa DVD "
+"ili CD uređaja. Ako imate živi Fedora otisak na USB uređaju kao npr. fleš "
+"disku, postavite raÄunar da se pokreće sa USB ureÄ‘aja."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if necessary."
+msgstr ""
+"Ako morate da naÄinite promene u BIOS podeÅ¡avanjima, zapiÅ¡ite tekuća "
+"podešavanja izabranog uređaja za pokretanje sistema. Ovaj zapis će vam "
+"pomoći da povratite prvobitna podešavanja ako to bude neophodno."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:54
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
+msgstr ""
+"BIOS na starijim raÄunarima može imati veoma ograniÄen izbor opcija za "
+"pokretanje. Ako raÄunar može biti pokrenut samo sa diskete ili Ävrstog "
+"diska, ne postoji praktiÄan naÄin da pokrenete sistem živim Fedora otiskom. "
+"Nekada je dostupan ažurirani BIOS kod proizvoÄ‘aÄa vaÅ¡eg raÄunara. BIOS "
+"ažuriranje može ponuditi dodatan izbor za pokretanje sistema, ali zahteva "
+"oprez radi ispravnog instaliranja. ProÄitajte dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za "
+"više informacija."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+"Osim ako izaberete da instalirate Fedora sistem iz živog otiska na Ävrsti "
+"disk raÄunara (kao Å¡to opisuje <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>), živi Fedora otisak ne Äini "
+"nikakve trajne izmene na raÄunaru na kome ga pokrećete. Ako se vaÅ¡ raÄunar "
+"ne može pokretati sa živog otiska, možete bezbrižno istražiti živi otisak na "
+"novijem raÄunaru kojem imate pristup, bez straha vrÅ¡enja izmena na tom "
+"raÄunaru."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Prednosti živog otiska"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
+msgstr ""
+"Pokrećući ovaj živi otisak, kontrola je u vašim rukama. Za razliku od "
+"Äitanja o Fedora sistemu u Å¡tampi ili na mreži, niste ograniÄeni na skup "
+"snimaka ekrana ili opcije koje su odabrali drugi. Odaberite koje ćete "
+"zadatke ili programe istraživati sa potpunom slobodom."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
+"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
+"changes made."
+msgstr ""
+"Možete eksperimentisati sa ovim živim otiskom ne ugrožavajući prethodno "
+"instalirano okruženje, dokumenta ili radnu površinu. Zaustavite vaš tekući "
+"sistem, pokrenite sa živim otiskom, pa ponovo pokrenite originalni "
+"operativni sistem kada budete završili. Vaše prethodno okruženje je "
+"povraćeno bez ikakvih izmena."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
+msgstr ""
+"Možete koristiti živi otisak da biste procenili da li Fedora prepoznaje i "
+"pravilno podešava vaše hardverske uređaje."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:80
+#, no-c-format
+msgid "Full Hardware Recognition"
+msgstr "Puno prepoznavanje hardvera"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
+msgstr ""
+"U nekim sluÄajevima živi otisak možda ne pruža pun opseg hardverske podrÅ¡ke "
+"koju nudi instalirani Fedora sistem. Možda ćete moći da ruÄno podesite "
+"dodatne uređaje u živom otisku. Ako koristite živi otisak sa CD-a ili DVD-a, "
+"moraćete ponavljati ove korake svaki put kada koristite živi otisak."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Možete koristiti živi otisak da biste isprobali razliÄita <firstterm>radna "
+"okruženja</firstterm> kao što su GNOME, KDE, Xfce, i druga. Nijedan od "
+"izbora ne zahteva da iznova podešavate postojeću Linux instalaciju na svom "
+"raÄunaru. Možete nauÄiti viÅ¡e o raznim radnim okruženjima u "
+"<citetitle>KorisniÄkom vodiÄu kroz Fedora &PRODVER; sistem</citetitle>, "
+"dostupnom na <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
+"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
+msgstr ""
+"Živi otisci na USB-u mogu da ukljuÄuju i <firstterm>istrajno prekrivanje</"
+"firstterm> i odvojeni prostor za korisniÄke podatke. Istrajno prekrivanje "
+"vam dopuÅ¡ta da naÄinite promene živom Fedora okruženju i zadržite ove "
+"promene za sledeći put kada pokrenete živo Fedora okruženje. Ove promene "
+"mogu ukljuÄivati ažuriranja softvera, promene u podeÅ¡avanjima, i nove pakete "
+"koje odaberete da instalirate. Odvojeni prostor za korisniÄke podatke vam "
+"dopušta da kasnije ponovo instalirate živi otisak sa novijom Fedora "
+"verzijom, istovremeno zadržavajući vaša dokumenta, medijske datoteke, i "
+"druge važne informacije."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr "Nedostaci živog otiska"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
+"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
+"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
+msgstr ""
+"Kada koristite živi otisak na CD-u ili DVD-u, raÄunar može odgovarati mnogo "
+"sporije ili zahtevati više vremena da završi zadatke nego u sistemu "
+"instaliranom na Ävrsti disk. CD i DVD diskovi pružaju podatke raÄunaru mnogo "
+"sporije nego Ävrsti diskovi. Manje sistemske memorije je dostupno za "
+"uÄitavanje i pokretanje programa. Pokretanje živog otiska iz RAM memorije "
+"žrtvuje veće zauzeće memorije zarad bržeg odziva."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Zbog ograniÄenja prostora, manje instaliranih programa je ukljuÄeno nego u "
+"punoj Fedora instalaciji. Može se desiti da vaši omiljeni programi ne budu "
+"ukljuÄeni u ovom živom otisku, iako mogu biti prisutni i raditi dosta dobro "
+"u punoj Fedora instalaciji."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:112
+#, no-c-format
+msgid "Live USB persistence"
+msgstr "Istrajnost živog USB-a"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"install Fedora to a hard disk first."
+msgstr ""
+"Istrajni živi USB otisci vam dopuštaju da instalirate nove programe na vaš "
+"Fedora sistem. Postoji ograniÄenje prostora koji je dostupan za nove "
+"programe. Ako odluÄite da naÄinite mnogo promena instaliranom softveru, "
+"instalirajte Fedora sistem na Ävrsti disk."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
+msgstr ""
+"Ne možete trajno instalirati nove programe u živi otisak na CD-u ili DVD-u. "
+"Da biste isprobali druge programe, ili novije verzije postojećih programa, "
+"morate ili upotrebiti istrajni živi USB otisak, ili instalirati Fedora "
+"sistem na raÄunar. Možete takoÄ‘e biti u mogućnosti da privremeno instalirate "
+"ili ažurirate programe, ako imate dovoljno sistemske memorije. Većina "
+"sistema zahteva više od 512 MB RAM-a da bi instalacije ili ažuriranja "
+"bila uspešna. Ove promene će biti izgubljene kada oborite živi otisak."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:124
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
+"DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur "
+"in a full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"Izmene mogu takođe nestati ako sistemska memorija prisiljava sistem da "
+"ponovo Äita originalan softver ili podeÅ¡avanja sa živog otiska na CD-u ili "
+"DVD-u. Ovo ponaÅ¡anje je karakteristiÄno za živi CD ili DVD otisak i ne "
+"dešava se kod pune Fedora instalacije."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
+msgstr "Eksperimentisanje sa živim otiskom"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
+msgstr ""
+"Istražujte ikone i menije na ili okolo radne površine da biste pronašli "
+"programe koji vas zanimaju. Možete takođe poželeti da istražite druge "
+"mogućnosti."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
+msgstr "Pristup postojećim podacima"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr "Živi sistem može pristupiti postojećim podacima uskladištenim na:"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:143
+#, no-c-format
+msgid "floppy diskettes"
+msgstr "disketama"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:148
+#, no-c-format
+msgid "USB drives"
+msgstr "USB diskovima"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "disk partitions"
+msgstr "particijama diska"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+"Stoga možete isprobati kako Fedora interaguje sa vašim dokumentima, "
+"fotografijama, i multimedijalnim datotekama, i kako datoteke koje naprave "
+"programi koji se izvršavaju u živom Fedora okruženju rade kada ih prenesete "
+"u vaÅ¡e postojeće raÄunarsko okruženje."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:164
+#, no-c-format
+msgid "Making a Backup Copy of Data"
+msgstr "Pravljenje rezervne kopije podataka"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
+msgstr ""
+"Možete koristiti živi otisak da biste napravili rezervne ili arhivske kopije "
+"podataka, ako vaš sistem poseduje:"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:170
+#, no-c-format
+msgid "a CD or DVD burning drive"
+msgstr "CD ili DVD rezaÄ"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:175
+#, no-c-format
+msgid "a hard disk with ample free space"
+msgstr "Ävrsti disk sa mnogo slobodnog prostora"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Datoteke koje inaÄe koristi prethodni operativni sistem kada je pokrenut "
+"nisu u upotrebi kod živog otiska. Stoga možete koristiti živi otisak da "
+"kopirate problematiÄne datoteke da biste napravili rezervnu kopiju softvera "
+"iz prethodnog operativnog sistema."
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:188
+#, no-c-format
+msgid "Installing Fedora from the Live Image"
+msgstr "Instaliranje Fedora sistema sa živog otiska"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+"Da biste instalirali sistem iz ovog živog otiska, odaberite program "
+"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> na radnoj površini. Nakon što "
+"instalirate Fedora sistem, možete prilagoditi softver i podešavanja vašim "
+"željama na trajnoj bazi. Iako sam živi otisak pruža samo mali deo softvera "
+"koji je dostupan za Fedora sistem, ovo ograniÄenje viÅ¡e ne važi kada "
+"instalirate Fedora sistem na raÄunar."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+"<citetitle>VodiÄ za brzi poÄetak Fedora &PRODVER; instalacije</citetitle>, "
+"dostupan sa <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, pruža uputstva "
+"korak-po-korak za upotrebu živog otiska radi instalacije Fedora sistema na "
+"tipiÄne stone i prenosive raÄunare."
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Istorija revizija"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr "Osveženo za Fedora 12, sa uredniÄkom preradom."
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Add information about USB persistence"
+msgstr "Dodati podaci o USB istrajnosti"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Correct some character entities"
+msgstr "Ispravka nekih znakovnih entiteta"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:49
+#, no-c-format
+msgid "Convert to build in Publican"
+msgstr "PrebaÄeno za pravljenje u Publikanu"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
+msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:64
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr "Osveženo za Fedora 11"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93"
+msgstr "Osveženo za Fedora 10.93"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:93
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Osveženo za Fedora 10"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:108
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 9.92"
+msgstr "Osveženo za Fedora 9.92"
diff --git a/publican.cfg b/publican.cfg
new file mode 100644
index 0000000..7d00893
--- /dev/null
+++ b/publican.cfg
@@ -0,0 +1,8 @@
+# Config::Simple 4.59
+# Fri Mar 12 16:46:52 2010
+
+debug: 1
+xml_lang: en-US
+type: Article
+brand: fedora
+
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index b51e194..a8ae88c 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 21:00+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
index 7cbc5c5..ebc8da2 100644
--- a/ru-RU/Author_Group.po
+++ b/ru-RU/Author_Group.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 21:00+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Fedora_Live_images.po b/ru-RU/Fedora_Live_images.po
index 0783ade..fe9cf06 100644
--- a/ru-RU/Fedora_Live_images.po
+++ b/ru-RU/Fedora_Live_images.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 21:00+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -224,8 +224,8 @@ msgid ""
"complete freedom."
msgstr ""
"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ Ñ Ñтим «Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ð¼» образом, вы получаете полное управление "
-"ÑиÑтемой. Ð’ отличие от обзоров в Internet или преÑÑте вы не ограничены "
-"проÑто Ñнимками Ñкрана или ÑиÑтемой Ñ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ наÑтройками. Ð’Ñ‹ можете Ñвободно "
+"ÑиÑтемой. Ð’ отличие от обзоров в Интернет или преÑÑе вы не ограничены проÑто "
+"Ñнимками Ñкрана или ÑиÑтемой Ñ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ наÑтройками. Ð’Ñ‹ можете Ñвободно "
"иÑÑледовать ÑиÑтему и имеющиеÑÑ Ð² ней приложениÑ."
#. Tag: para
@@ -287,10 +287,10 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать \"живой\" образ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы попробовать различные "
-"рабочие Ñреды, такие как GNOME, KDE, XFCE и другие. При Ñтом вам не придетÑÑ "
-"менÑÑ‚ÑŒ наÑтройки уÑтановленной операционной ÑиÑтемы Linux на вашем "
-"компьютере. Ð’Ñ‹ можете узнать больше о различных рабочих Ñредах в "
+"Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» образ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы попробовать "
+"различные рабочие Ñреды, такие как GNOME, KDE, XFCE и другие. При Ñтом вам "
+"не придетÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ наÑтройки уÑтановленной операционной ÑиÑтемы Linux на "
+"вашем компьютере. Ð’Ñ‹ можете узнать больше о различных рабочих Ñредах в "
"<citetitle>РуководÑтве Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>, доÑтупном "
"по адреÑу <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
-"Таким образомы вы можете протеÑтировать, наÑколько хорошо Fedora работает Ñ "
+"Таким образом вы можете протеÑтировать, наÑколько хорошо Fedora работает Ñ "
"вашими документами, фотографиÑми и мультимедийными файлами, а также, "
"наÑколько хорошо ваша Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑтема работает Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ "
"Ñозданными в «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» ÑиÑтеме Fedora."
@@ -538,8 +538,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы уÑтановить ÑиÑтему Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» образа, запуÑтите "
"LiveOS, как опиÑывалоÑÑŒ выше, и выберите на рабочем Ñтоле приложение "
-"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis>. Ð’ получившейÑÑ ÑƒÑтановке Fedora "
-"можно конфигурировать программное обеÑпечение и наÑтройки по Ñвоему "
+"<emphasis>УÑтановка на жеÑткий диÑк</emphasis>. Ð’ получившейÑÑ ÑƒÑтановке "
+"Fedora можно конфигурировать программное обеÑпечение и наÑтройки по Ñвоему "
"уÑмотрению на долговременной оÑнове. Ðе ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° то, что «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» "
"образ Ñам по Ñебе предлагает довольно ограниченный набор программ, доÑтупных "
"в Fedora, Ñто ограничение иÑчезает поÑле уÑтановки Fedora на компьютер."
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index dcdb006..dbf4a08 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 21:00+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Добавлена Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ долговременном
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
-msgstr "ИÑправление некоторых Ñимволы"
+msgstr "ИÑправление некоторых Ñимволов"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:49
diff --git a/split.sh b/split.sh
index 69458d9..c2335ff 100755
--- a/split.sh
+++ b/split.sh
@@ -49,7 +49,7 @@ mv po/ru.po po/ru-RU.po
mv po/si.po po/si-LK.po
mv po/sk.po po/sk-SK.po
mv po/sr.po po/sr-RS.po
-mv po/sr_Latn.po po/sr-LATN.po
+mv po/sr_Latn.po po/sr-Latn-RS.po
mv po/sv.po po/sv-SE.po
mv po/ta.po po/ta-IN.po
mv po/te.po po/te-IN.po
@@ -58,7 +58,7 @@ mv po/uk.po po/uk-UA.po
mv po/zh_CN.po po/zh-CN.po
mv po/zh_TW.po po/zh-TW.po
-for LANG in `cat po/TX`; do
+for LANG in `ls`; do
for POTFILE in pot/*.pot; do
msgmerge po/${LANG}.po ${POTFILE} | msgattrib --no-obsolete \
> ${LANG}/$(basename ${POTFILE} .pot).po
@@ -108,7 +108,7 @@ mv po/ru-RU.po po/ru.po
mv po/si-LK.po po/si.po
mv po/sk-SK.po po/sk.po
mv po/sr-RS.po po/sr.po
-mv po/sr-LATN.po po/sr_Latn.po
+mv po/sr-LATN.po po/sr at latin.po
mv po/sv-SE.po po/sv.po
mv po/ta-IN.po po/ta.po
mv po/te-IN.po po/te.po
diff --git a/sr-LATN/Article_Info.po b/sr-LATN/Article_Info.po
index 0856cec..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Article_Info.po
+++ b/sr-LATN/Article_Info.po
@@ -1,48 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Live images"
-msgstr "Fedora živi otisci"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Kako koristiti Fedora živi otisak</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
-msgstr "<para>Kako koristiti Fedora živi otisak</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/sr-LATN/Author_Group.po b/sr-LATN/Author_Group.po
index aa736eb..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Author_Group.po
+++ b/sr-LATN/Author_Group.po
@@ -1,38 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
-"<email>xunilarodef at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
-"<email>xunilarodef at gmail.com</email>"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
-"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
diff --git a/sr-LATN/Fedora_Live_images.po b/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
index 656314f..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
+++ b/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
@@ -1,548 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Uvod"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
-"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
-"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
-"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
-"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
-"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
-"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
-"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Živi otisak je bezbedan i lak naÄin za probnu vožnju Fedora operativnog "
-"sistema na vama poznatom hardveru. Ako budete uživali u ovom iskustvu, "
-"možete instalirati živi sistemski softver na Ävrsti disk vaÅ¡eg sistema. "
-"Instalacija može zameniti postojeći operativni sistem, ili uporedo postojati "
-"odvojeno na Ävrstom disku. Ovaj živi otisak će vam pružiti iskustvo koje je "
-"veoma sliÄno pokretanju Fedora sistema, ali sa nekim važnim razlikama. "
-"Pogledajte <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref "
-"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref linkend=\"sect-"
-"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> za više informacija."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "What Should I Do With My Live Image?"
-msgstr "Šta bi trebalo da uradim sa svojim živim otiskom?"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
-"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
-"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
-"media in your computer and boot from it."
-msgstr ""
-"Pre korišćenja živog otiska, proÄitajte naredni odeljak da biste nauÄili "
-"kako da uvećate užitak Fedora sistema. Možda bi takoÄ‘e trebalo da proÄitate "
-"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> za savete kako da "
-"pokrenete — ili <firstterm>butujete</firstterm> (boot) — sistem "
-"sa ovog medija. Potom ubacite medij u raÄunar i pokrenite sistem sa njega."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:22
-#, no-c-format
-msgid "Suggested Hardware"
-msgstr "PreporuÄeni hardver"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
-"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
-"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
-"the CD or DVD drive."
-msgstr ""
-"Ovaj živi sistem se uspeÅ¡no pokreće i izvrÅ¡ava na većini raÄunara sa "
-"256 MB ili viÅ¡e instalirane sistemske memorije, ili RAM-a. VaÅ¡ raÄunar "
-"mora biti u mogućnosti da pokreće sistem sa uređaja koji sadrži medij sa "
-"živim otiskom. Na primer, ako je živi otisak na CD-u ili DVD-u, raÄunar mora "
-"biti sposoban da pokreće sistem sa CD ili DVD uređaja."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "Booting"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
-"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
-"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
-"either:"
-msgstr ""
-"Da biste podesili sistem da krene sa živog medija, oborite ili obustavite "
-"rad sistema. UkljuÄite raÄunar, i obratite pažnju na prvi ekran koji se "
-"pojavi. Potražite odzivnik koji ukazuje koji taster da koristite za ili:"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "a boot menu, or"
-msgstr "pokretaÄki meni, ili"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:40
-#, no-c-format
-msgid ""
-"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
-"utility"
-msgstr ""
-"alat za postavku <firstterm>osnovnog ulazno–izlaznog sistema</"
-"firstterm> (BIOS — Basic Input–Output System)"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
-"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
-"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
-"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
-"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr ""
-"Opcija pokretaÄkog menija je poželjnija. Ako se takav odzivnik ne pojavi, "
-"pogledajte dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za matiÄnu ploÄu raÄunara za taÄan "
-"taster koji treba pritisnuti. Na velikom broju sistema, taster će biti "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, ili "
-"<keycap>Delete</keycap>."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
-"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
-"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
-"drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"Većina raÄunara obiÄno pokreće sistem sa Ävrstog diska. Ako imate živi "
-"Fedora otisak na CD-u ili DVD-u, onda postavite raÄunar da se pokreće sa DVD "
-"ili CD uređaja. Ako imate živi Fedora otisak na USB uređaju kao npr. fleš "
-"disku, postavite raÄunar da se pokreće sa USB ureÄ‘aja."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
-"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if necessary."
-msgstr ""
-"Ako morate da naÄinite promene u BIOS podeÅ¡avanjima, zapiÅ¡ite tekuća "
-"podešavanja izabranog uređaja za pokretanje sistema. Ovaj zapis će vam "
-"pomoći da povratite prvobitna podešavanja ako to bude neophodno."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
-"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
-"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
-"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
-"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
-"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
-msgstr ""
-"BIOS na starijim raÄunarima može imati veoma ograniÄen izbor opcija za "
-"pokretanje. Ako raÄunar može biti pokrenut samo sa diskete ili Ävrstog "
-"diska, ne postoji praktiÄan naÄin da pokrenete sistem živim Fedora otiskom. "
-"Nekada je dostupan ažurirani BIOS kod proizvoÄ‘aÄa vaÅ¡eg raÄunara. BIOS "
-"ažuriranje može ponuditi dodatan izbor za pokretanje sistema, ali zahteva "
-"oprez radi ispravnog instaliranja. ProÄitajte dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za "
-"više informacija."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
-"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
-"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
-"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
-"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
-"that computer."
-msgstr ""
-"Osim ako izaberete da instalirate Fedora sistem iz živog otiska na Ävrsti "
-"disk raÄunara (kao Å¡to opisuje <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>), živi Fedora otisak ne Äini "
-"nikakve trajne izmene na raÄunaru na kome ga pokrećete. Ako se vaÅ¡ raÄunar "
-"ne može pokretati sa živog otiska, možete bezbrižno istražiti živi otisak na "
-"novijem raÄunaru kojem imate pristup, bez straha vrÅ¡enja izmena na tom "
-"raÄunaru."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Prednosti živog otiska"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
-"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
-"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
-"complete freedom."
-msgstr ""
-"Pokrećući ovaj živi otisak, kontrola je u vašim rukama. Za razliku od "
-"Äitanja o Fedora sistemu u Å¡tampi ili na mreži, niste ograniÄeni na skup "
-"snimaka ekrana ili opcije koje su odabrali drugi. Odaberite koje ćete "
-"zadatke ili programe istraživati sa potpunom slobodom."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
-"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the live image, and restart the original "
-"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
-"changes made."
-msgstr ""
-"Možete eksperimentisati sa ovim živim otiskom ne ugrožavajući prethodno "
-"instalirano okruženje, dokumenta ili radnu površinu. Zaustavite vaš tekući "
-"sistem, pokrenite sa živim otiskom, pa ponovo pokrenite originalni "
-"operativni sistem kada budete završili. Vaše prethodno okruženje je "
-"povraćeno bez ikakvih izmena."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
-"properly configures your hardware devices."
-msgstr ""
-"Možete koristiti živi otisak da biste procenili da li Fedora prepoznaje i "
-"pravilno podešava vaše hardverske uređaje."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:80
-#, no-c-format
-msgid "Full Hardware Recognition"
-msgstr "Puno prepoznavanje hardvera"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
-"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
-"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
-"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
-"image."
-msgstr ""
-"U nekim sluÄajevima živi otisak možda ne pruža pun opseg hardverske podrÅ¡ke "
-"koju nudi instalirani Fedora sistem. Možda ćete moći da ruÄno podesite "
-"dodatne uređaje u živom otisku. Ako koristite živi otisak sa CD-a ili DVD-a, "
-"moraćete ponavljati ove korake svaki put kada koristite živi otisak."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
-"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
-"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
-"You can learn more about the various desktop environments in the "
-"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
-"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Možete koristiti živi otisak da biste isprobali razliÄita <firstterm>radna "
-"okruženja</firstterm> kao što su GNOME, KDE, Xfce, i druga. Nijedan od "
-"izbora ne zahteva da iznova podešavate postojeću Linux instalaciju na svom "
-"raÄunaru. Možete nauÄiti viÅ¡e o raznim radnim okruženjima u "
-"<citetitle>KorisniÄkom vodiÄu kroz Fedora &PRODVER; sistem</citetitle>, "
-"dostupnom na <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
-"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
-"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
-"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
-"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
-"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
-"documents, media files, and other important information."
-msgstr ""
-"Živi otisci na USB-u mogu da ukljuÄuju i <firstterm>istrajno prekrivanje</"
-"firstterm> i odvojeni prostor za korisniÄke podatke. Istrajno prekrivanje "
-"vam dopuÅ¡ta da naÄinite promene živom Fedora okruženju i zadržite ove "
-"promene za sledeći put kada pokrenete živo Fedora okruženje. Ove promene "
-"mogu ukljuÄivati ažuriranja softvera, promene u podeÅ¡avanjima, i nove pakete "
-"koje odaberete da instalirate. Odvojeni prostor za korisniÄke podatke vam "
-"dopušta da kasnije ponovo instalirate živi otisak sa novijom Fedora "
-"verzijom, istovremeno zadržavajući vaša dokumenta, medijske datoteke, i "
-"druge važne informacije."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr "Nedostaci živog otiska"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid ""
-"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
-"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
-"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
-"is available for loading and running applications. Running the live image "
-"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr ""
-"Kada koristite živi otisak na CD-u ili DVD-u, raÄunar može odgovarati mnogo "
-"sporije ili zahtevati više vremena da završi zadatke nego u sistemu "
-"instaliranom na Ävrsti disk. CD i DVD diskovi pružaju podatke raÄunaru mnogo "
-"sporije nego Ävrsti diskovi. Manje sistemske memorije je dostupno za "
-"uÄitavanje i pokretanje programa. Pokretanje živog otiska iz RAM memorije "
-"žrtvuje veće zauzeće memorije zarad bržeg odziva."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
-"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
-"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
-"full installation of Fedora."
-msgstr ""
-"Zbog ograniÄenja prostora, manje instaliranih programa je ukljuÄeno nego u "
-"punoj Fedora instalaciji. Može se desiti da vaši omiljeni programi ne budu "
-"ukljuÄeni u ovom živom otisku, iako mogu biti prisutni i raditi dosta dobro "
-"u punoj Fedora instalaciji."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:112
-#, no-c-format
-msgid "Live USB persistence"
-msgstr "Istrajnost živog USB-a"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
-"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
-"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"install Fedora to a hard disk first."
-msgstr ""
-"Istrajni živi USB otisci vam dopuštaju da instalirate nove programe na vaš "
-"Fedora sistem. Postoji ograniÄenje prostora koji je dostupan za nove "
-"programe. Ako odluÄite da naÄinite mnogo promena instaliranom softveru, "
-"instalirajte Fedora sistem na Ävrsti disk."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
-"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
-"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
-"your computer. You might be able to temporarily install or update "
-"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
-"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
-msgstr ""
-"Ne možete trajno instalirati nove programe u živi otisak na CD-u ili DVD-u. "
-"Da biste isprobali druge programe, ili novije verzije postojećih programa, "
-"morate ili upotrebiti istrajni živi USB otisak, ili instalirati Fedora "
-"sistem na raÄunar. Možete takoÄ‘e biti u mogućnosti da privremeno instalirate "
-"ili ažurirate programe, ako imate dovoljno sistemske memorije. Većina "
-"sistema zahteva više od 512 MB RAM-a da bi instalacije ili ažuriranja "
-"bila uspešna. Ove promene će biti izgubljene kada oborite živi otisak."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:124
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
-"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
-"DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur "
-"in a full installation of Fedora."
-msgstr ""
-"Izmene mogu takođe nestati ako sistemska memorija prisiljava sistem da "
-"ponovo Äita originalan softver ili podeÅ¡avanja sa živog otiska na CD-u ili "
-"DVD-u. Ovo ponaÅ¡anje je karakteristiÄno za živi CD ili DVD otisak i ne "
-"dešava se kod pune Fedora instalacije."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "Eksperimentisanje sa živim otiskom"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
-"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr ""
-"Istražujte ikone i menije na ili okolo radne površine da biste pronašli "
-"programe koji vas zanimaju. Možete takođe poželeti da istražite druge "
-"mogućnosti."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Pristup postojećim podacima"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr "Živi sistem može pristupiti postojećim podacima uskladištenim na:"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "floppy diskettes"
-msgstr "disketama"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:148
-#, no-c-format
-msgid "USB drives"
-msgstr "USB diskovima"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:153
-#, no-c-format
-msgid "disk partitions"
-msgstr "particijama diska"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:158
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
-"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
-"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
-"computing environment."
-msgstr ""
-"Stoga možete isprobati kako Fedora interaguje sa vašim dokumentima, "
-"fotografijama, i multimedijalnim datotekama, i kako datoteke koje naprave "
-"programi koji se izvršavaju u živom Fedora okruženju rade kada ih prenesete "
-"u vaÅ¡e postojeće raÄunarsko okruženje."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:164
-#, no-c-format
-msgid "Making a Backup Copy of Data"
-msgstr "Pravljenje rezervne kopije podataka"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
-"your computer system includes:"
-msgstr ""
-"Možete koristiti živi otisak da biste napravili rezervne ili arhivske kopije "
-"podataka, ako vaš sistem poseduje:"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "a CD or DVD burning drive"
-msgstr "CD ili DVD rezaÄ"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:175
-#, no-c-format
-msgid "a hard disk with ample free space"
-msgstr "Ävrsti disk sa mnogo slobodnog prostora"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
-"copy files that are problematic for backup software in the previous "
-"operating system."
-msgstr ""
-"Datoteke koje inaÄe koristi prethodni operativni sistem kada je pokrenut "
-"nisu u upotrebi kod živog otiska. Stoga možete koristiti živi otisak da "
-"kopirate problematiÄne datoteke da biste napravili rezervnu kopiju softvera "
-"iz prethodnog operativnog sistema."
-
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:188
-#, no-c-format
-msgid "Installing Fedora from the Live Image"
-msgstr "Instaliranje Fedora sistema sa živog otiska"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
-"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
-"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
-"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
-"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
-"install Fedora to a computer."
-msgstr ""
-"Da biste instalirali sistem iz ovog živog otiska, odaberite program "
-"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> na radnoj površini. Nakon što "
-"instalirate Fedora sistem, možete prilagoditi softver i podešavanja vašim "
-"željama na trajnoj bazi. Iako sam živi otisak pruža samo mali deo softvera "
-"koji je dostupan za Fedora sistem, ovo ograniÄenje viÅ¡e ne važi kada "
-"instalirate Fedora sistem na raÄunar."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
-"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
-"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
-"desktop and laptop computers."
-msgstr ""
-"<citetitle>VodiÄ za brzi poÄetak Fedora &PRODVER; instalacije</citetitle>, "
-"dostupan sa <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, pruža uputstva "
-"korak-po-korak za upotrebu živog otiska radi instalacije Fedora sistema na "
-"tipiÄne stone i prenosive raÄunare."
diff --git a/sr-LATN/Revision_History.po b/sr-LATN/Revision_History.po
index f49d11d..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Revision_History.po
+++ b/sr-LATN/Revision_History.po
@@ -1,112 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Istorija revizija"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr "Osveženo za Fedora 12, sa uredniÄkom preradom."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
-"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Add information about USB persistence"
-msgstr "Dodati podaci o USB istrajnosti"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "Correct some character entities"
-msgstr "Ispravka nekih znakovnih entiteta"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:49
-#, no-c-format
-msgid "Convert to build in Publican"
-msgstr "PrebaÄeno za pravljenje u Publikanu"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
-"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
-"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Osveženo za Fedora 11"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10.93"
-msgstr "Osveženo za Fedora 10.93"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:93
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Osveženo za Fedora 10"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:108
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 9.92"
-msgstr "Osveženo za Fedora 9.92"
diff --git a/te-IN/Article_Info.po b/te-IN/Article_Info.po
index d4f5246..bcb05a3 100644
--- a/te-IN/Article_Info.po
+++ b/te-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 14:38+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
diff --git a/te-IN/Author_Group.po b/te-IN/Author_Group.po
index 3324f5c..7a6f8d0 100644
--- a/te-IN/Author_Group.po
+++ b/te-IN/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 14:38+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
diff --git a/te-IN/Fedora_Live_images.po b/te-IN/Fedora_Live_images.po
index 7038b3f..cc16849 100644
--- a/te-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/te-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -490,43 +490,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS సెటపౠయà±à°Ÿà°¿à°²à°¿à°Ÿà°¿"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "పాత à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°¨à°‚దలి BIOS మీకౠకావలిసిన యెంపికనౠకలిగివà±à°‚à°¡à°• పోవచà±à°šà±, నెటà±à°µà°°à±à°•à± బూటింగౠవంటిది. "
-#~ "మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°«à±à°²à°¾à°ªà±€ à°¡à°¿à°¸à±à°•à± లేదా హారà±à°¡à± à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ మాతà±à°°à°®à±‡ బూటà±â€Œà°•à°¾à°—లిగితే, మీరౠఈ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బపౠ"
-#~ "à°…à°¨à±à°à±‚తిని మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠపొందలేకపోవచà±à°šà±."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "లాà°à°¾à°²à±"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¤à±‹ à°ˆ à°•à±à°°à°¿à°‚ది లాà°à°¾à°²à± à°•à°²à±à°—à±à°¤à°¾à°¯à°¿:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "ఆటంకమà±à°²à±"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠవెసà±à°²à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°¨à°‚దౠకొనà±à°¨à°¿ à°¡à±à°°à°¾à°¬à±‡à°•à±à°¸à±à°¨à± కలిగివà±à°‚ది:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "ఉనà±à°¨ నిలà±à°µ పరికరాలనౠమౌంటౠచేయà±à°Ÿà°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ డాటానౠపంచà±à°•à±Šà°¨à°µà°šà±à°šà±, ఇలాంటివి:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "à°ˆ లైవౠసిసà±à°Ÿà°®à± à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ 256 MB లేదా అంతకనà±à°¨à°¾ యెకà±à°•à±à°µ సిసà±à°Ÿà°®à± మెమొరీ లేదా RAM సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà°¿à°¨ "
-#~ "à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°¨à°‚దౠసమరà±à°§à°µà°‚తంగా నడà±à°¸à±à°¤à±à°‚ది. మీ సిసà±à°Ÿà°®à± 1 GB లేదా అంతకనà±à°¨à°¾ యెకà±à°•à±à°µ సిసà±à°Ÿà°®à± మెమొరీని "
-#~ "కలిగివà±à°‚టే, మంచి పనితనమà±à°•à±Šà°°à°•à±, బూటౠమెనూనà±à°‚à°¡à°¿ <guilabel>Run from RAM</guilabel>నౠ"
-#~ "యెంపికచేసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
diff --git a/zh-CN/Article_Info.po b/zh-CN/Article_Info.po
index 217cce3..26e8bf6 100644
--- a/zh-CN/Article_Info.po
+++ b/zh-CN/Article_Info.po
@@ -1,45 +1,47 @@
# translation of readme-live-image.master.po to Simplified Chinese
-#
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
+# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2009
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 15:19+1000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 13:42+0800\n"
+"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation at lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora Live images"
-msgstr "如何使用 Fedora Live é•œåƒ"
+msgstr "Fedora Live é•œåƒ"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
-msgstr "如何使用 Fedora Live é•œåƒ"
+msgstr "<subtitle>如何使用 Fedora Live é•œåƒ</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
-msgstr "如何使用 Fedora Live é•œåƒ"
+msgstr "<para>如何使用 Fedora Live é•œåƒ</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/zh-CN/Author_Group.po b/zh-CN/Author_Group.po
index 6c410f1..c098654 100644
--- a/zh-CN/Author_Group.po
+++ b/zh-CN/Author_Group.po
@@ -1,18 +1,20 @@
# translation of readme-live-image.master.po to Simplified Chinese
-#
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
+# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2009
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 15:19+1000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 13:42+0800\n"
+"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation at lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
@@ -21,11 +23,15 @@ msgid ""
"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
"<email>xunilarodef at gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef at gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
diff --git a/zh-CN/Fedora_Live_images.po b/zh-CN/Fedora_Live_images.po
index 190a431..50b6122 100644
--- a/zh-CN/Fedora_Live_images.po
+++ b/zh-CN/Fedora_Live_images.po
@@ -1,18 +1,20 @@
# translation of readme-live-image.master.po to Simplified Chinese
-#
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
+# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2009
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 15:19+1000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 13:42+0800\n"
+"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation at lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:8
@@ -22,7 +24,7 @@ msgstr "介ç»"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -33,10 +35,12 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
-"Live é•œåƒæ˜¯æµ‹è¯• Fedora æ“作系统在您熟悉的硬件上è¿è¡Œæƒ…况的çœæ—¶è€Œä¸”风险较低的一"
-"ç§æ–¹æ³•ã€‚如果您对è¿è¡Œæƒ…况很满æ„，å¯ä»¥é€‰æ‹©å®‰è£… Live 系统到计算机上。Live é•œåƒèƒ½"
-"够æ供和è¿è¡Œ Fedora 系统éžå¸¸ç›¸ä¼¼çš„体验，还有很多优点，ä¸è¿‡ä¹Ÿæœ‰ä¸€äº›ä¸è¶³ã€‚更多"
-"ä¿¡æ¯è¯·å‚考<xref linkend=\"benefits\"/> å’Œ <xref linkend=\"caveats\"/>。"
+"Live é•œåƒæ˜¯æµ‹è¯• Fedora 系统在您熟悉的硬件上è¿è¡Œæƒ…况的安全便æ·çš„一ç§æ–¹æ³•ã€‚如果"
+"您对è¿è¡Œæƒ…况很满æ„，å¯ä»¥é€‰æ‹©å®‰è£… Live 系统到计算机上。安装程åºå¯ä»¥æ›¿æ¢æŽ‰æ‚¨çŽ°"
+"有的系统也å¯ä»¥ä¸Žæ‚¨å½“å‰ç³»ç»Ÿå¹¶å˜ã€‚虽然Live é•œåƒèƒ½å¤Ÿæ供和è¿è¡Œ Fedora 系统éžå¸¸ç›¸"
+"似的体验，但是也有主è¦å·®åˆ«ã€‚请å‚考<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Advantages\"/>和<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/>了解"
+"详细信æ¯ã€‚"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -46,7 +50,7 @@ msgstr "如何使用我的 Live é•œåƒï¼Ÿ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
@@ -54,9 +58,10 @@ msgid ""
"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
-"在使用 Live é•œåƒå‰ï¼Œè¯·å…ˆé˜…读下一节，看看如何能让 Fedora è¿è¡Œå¾—更好。您或许还"
-"想看一下<xref linkend=\"booting\"/>，光盘å¯åŠ¨æ—¶æœ‰å“ªäº›æ示。然åŽå°†åª’体æ’入计算"
-"机，并从媒体å¯åŠ¨ã€‚"
+"在使用 Live é•œåƒå‰ï¼Œè¯·å…ˆé˜…读下一节，æ¥äº†è§£å¦‚何更好地体验 Fedora。您或许还想看"
+"一下<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/>，了解一些从æ¤åª’介开"
+"始 —或<firstterm>booting</firstterm> &mdashçš„æ示。然åŽå†å°†æ¤åª’介放入计"
+"算机，并以æ¤å¯åŠ¨ã€‚"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -66,7 +71,7 @@ msgstr "推è硬件"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -74,8 +79,9 @@ msgid ""
"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
-"您的计算机必须能够从包å«æ‚¨çš„ Live é•œåƒçš„设备å¯åŠ¨ã€‚例如，如果您的 Live é•œåƒåˆ»"
-"录在 CD 或 DVD 上，您的计算机必须能从 CD或 DVD 驱动器å¯åŠ¨ã€‚"
+"本live系统å¯ä»¥åœ¨å¤šæ•°256 MBåŠä»¥ä¸Šçš„计算机上引导并è¿è¡Œã€‚您的计算机必须能够"
+"从包å«æ‚¨çš„ Live é•œåƒçš„设备å¯åŠ¨ã€‚例如，如果您的 Live é•œåƒåˆ»å½•åœ¨ CD 或 DVD 上，"
+"您的计算机必须能从 CD或 DVD 驱动器å¯åŠ¨ã€‚"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -85,16 +91,15 @@ msgstr "å¯åŠ¨"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
"either:"
msgstr ""
-"本节为那些åªä¼šæŒ‰ç”µæºæŒ‰é’®å¼€æœºçš„人æä¾›äº†é™„åŠ æŒ‡å¯¼ã€‚ä¸ºäº†è®©æ‚¨çš„è®¡ç®—æœºä»Ž Live é•œåƒ"
-"å¯åŠ¨ï¼Œé¦–先关é—您的计算机，然åŽæ‰“开电æºï¼Œçœ‹ BIOS åˆå§‹åŒ–å±å¹•æ示按哪个键å¯ä»¥è¿›"
-"入："
+"为了让您的计算机从 Live é•œåƒå¯åŠ¨ï¼Œå…³æœºæˆ–ä¼‘çœ ã€‚é¦–å…ˆæ‰“å¼€æ‚¨çš„è®¡ç®—æœºï¼Œæ³¨æ„出现的"
+"åˆå§‹åŒ–å±å¹•ã€‚找到说明使用哪一个键的æ示："
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -108,11 +113,11 @@ msgstr "å¯åŠ¨èœå•ï¼Œæˆ–"
msgid ""
"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
"utility"
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>基本输入–输出系统</firstterm> (BIOS) 设置"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -120,37 +125,37 @@ msgid ""
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
-"使用å¯åŠ¨èœå•æ›´æ–¹ä¾¿ä¸€äº›ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æ²¡çœ‹åˆ°è¿™æ ·çš„æ示，查阅您计算机的主æ¿è¯´æ˜Žä¹¦ã€‚大"
-"部分系统的按键是<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</"
-"keycap>, 或 <keycap>Delete</keycap>。"
+"å¯åŠ¨èœå•é€‰é¡¹æ˜¯å¯é€‰çš„ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æ²¡çœ‹åˆ°è¿™æ ·çš„æ示，查阅您计算机系统åŠä¸»æ¿è¯´æ˜Žä¹¦ä»¥"
+"了解æ£ç¡®çš„按键。大部分系统的按键是<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, 或 <keycap>Delete</keycap>。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
-"大部分计算机从硬盘å¯åŠ¨ï¼ˆæˆ–å…¶ä¸ä¸€ä¸ªç¡¬ç›˜ï¼Œå¦‚果有多个硬盘）。如果您从 CD 或 DVD "
-"上阅读本文档，设置您的计算机从 CD 或 DVD å¯åŠ¨ã€‚如果您从 USB 设备如记忆棒或优"
-"盘阅读本文档，设置您的计算机从 USB å¯åŠ¨ã€‚"
+"大部分计算机从硬盘å¯åŠ¨ã€‚如果您的liveé•œåƒåœ¨CD或DVD上，请设置您的计算机从 CD "
+"或 DVD å¯åŠ¨ã€‚如果您的镜åƒä½äºŽUSB 设备如U盘ä¸ï¼Œè¯·è®¾ç½®æ‚¨çš„计算机从 USB 设备å¯"
+"动。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
-"如果您打算修改 BIOS 设置，请先将您当å‰çš„å¯åŠ¨è®¾å¤‡è®°ä¸‹æ¥ã€‚当您想回到以å‰çš„计算"
-"机环境时，方便æ¢å¤ä»¥å‰çš„设置。"
+"如果您必须修改 BIOS 设置，请在修改å‰å…ˆå°†æ‚¨å½“å‰çš„å¯åŠ¨é¡ºåºè®°ä¸‹æ¥ã€‚è¿™å¯ä»¥åœ¨å¿…è¦"
+"时方便您æ¢å¤ä»¥å‰çš„设置。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
@@ -159,9 +164,10 @@ msgid ""
"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"您å¯ä»¥çœ‹çœ‹æ‚¨çš„计算机生产商有没有å¯ç”¨çš„ BIOS 更新。BIOS æ›´æ–°å¯èƒ½ä¼šæ供新的å¯åŠ¨"
-"选项，但安装è¦éžå¸¸å°å¿ƒã€‚详细信æ¯è¯·æŸ¥é˜…您计算机的说明书。å¦åˆ™ï¼Œæ‰¾ä¸ªæœ‹å‹ï¼Œè¯•ç€"
-"在他新一点的计算机上è¿è¡Œ Live é•œåƒã€‚"
+"è€è®¡ç®—机的BIOSå¯èƒ½åªæœ‰æœ‰é™çš„引导选项。如果您的计算机åªèƒ½ä»Žè½¯ç›˜æˆ–硬盘å¯åŠ¨ï¼Œé‚£"
+"么将没有其它方法æ¥ä»ŽFedora liveé•œåƒå¯åŠ¨ã€‚æœ‰æ—¶è®¡ç®—æœºåˆ¶é€ å•†ä¼šå‘布BIOS的更新。"
+"BIOS æ›´æ–°å¯èƒ½ä¼šæ供新的引导选项，但更新BIOSè¦éžå¸¸å°å¿ƒã€‚详细信æ¯è¯·æŸ¥é˜…您计算机"
+"的说明书。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
@@ -175,28 +181,33 @@ msgid ""
"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
"that computer."
msgstr ""
+"除éžæ‚¨é€‰æ‹©ä»Žliveé•œåƒå®‰è£…Fedora到计算机的硬盘上 (如<xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>所述) ，å¦åˆ™"
+"Fedora liveé•œåƒä¸ä¼šå¯¹æ‚¨çš„计算机åšä»»ä½•çš„æ°¸ä¹…æ€§æ›´æ”¹ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„è®¡ç®—æœºæ— æ³•ä»Žliveé•œ"
+"åƒå¯åŠ¨ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„其它较新的计算机上体验，而ä¸ç”¨æ‹…心计算机被修改。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "从 Live é•œåƒå®‰è£… Fedora"
+msgstr "Live é•œåƒçš„优点"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
"complete freedom."
msgstr ""
-"è¿è¡Œ Live é•œåƒæ—¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥èŽ·å¾—完全的控制，ä¸å†å±€é™äºŽä¸€ç³»åˆ—çš„å±å¹•æŠ“图或是别人作"
-"出的一些选择。您å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°é€‰æ‹©ä»»åŠ¡æˆ–应用软件进行探索。"
+"è¿è¡Œ Live é•œåƒæ—¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥èŽ·å¾—完全的控制。这ä¸åƒåœ¨ç½‘上阅读或是看Fedora的一些图"
+"片，您ä¸å†å±€é™äºŽä¸€ç³»åˆ—çš„å±å¹•æŠ“图或是别人作出的一些选择。您å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°é€‰æ‹©ä»»åŠ¡"
+"或应用软件进行探索。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -204,13 +215,13 @@ msgid ""
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
-"体验 Live é•œåƒå¯¹æ‚¨ä»¥å‰çš„计算机环境ã€æ–‡æ¡£å’Œæ¡Œé¢ä¸ä¼šé€ æˆä»»ä½•ç ´å。关é—您的æ“作"
-"系统，用 Live é•œåƒå¯åŠ¨ï¼Œå®ŒæˆåŽå†ç”¨æ‚¨åŽŸæ¥çš„系统é‡å¯ã€‚您以å‰çš„系统ä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•æ”¹"
-"å˜ã€‚"
+"使用本Live é•œåƒè¯•éªŒï¼Œå¯¹æ‚¨ä»¥å‰çš„计算机环境ã€æ–‡æ¡£å’Œæ¡Œé¢ä¸ä¼šé€ æˆä»»ä½•ç ´åã€‚ä¼‘çœ æ‚¨"
+"当å‰çš„æ“作系统，用 Live é•œåƒå¯åŠ¨ï¼Œå®ŒæˆåŽå†ç”¨æ‚¨åŽŸæ¥çš„系统é‡å¯ã€‚您以å‰çš„系统ä¸"
+"会有任何改å˜ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
@@ -224,7 +235,7 @@ msgstr "完全的硬件识别"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -232,12 +243,12 @@ msgid ""
"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
"image."
msgstr ""
-"有些情况下，Live é•œåƒä¸èƒ½æä¾›å’Œå®‰è£…çš„ç³»ç»Ÿä¸€æ ·å¤šçš„ç¡¬ä»¶æ”¯æŒã€‚您å¯ä»¥åœ¨ Live é•œåƒ"
-"ä¸è¿›è¡Œæ‰‹åŠ¨è®¾ç½®ï¼Œä½†æ˜¯æ¯æ¬¡ä½¿ç”¨Live é•œåƒæ‚¨éƒ½å¿…é¡»é‡å¤è¿™äº›è®¾ç½®ã€‚"
+"有些情况下，Live é•œåƒä¸èƒ½åƒå®‰è£…好的Fedoraä¸€æ ·æ供足够的硬件支æŒã€‚您å¯ä»¥åœ¨ "
+"Live é•œåƒä¸è¿›è¡Œæ‰‹åŠ¨è®¾ç½®ï¼Œä½†æ˜¯æ¯æ¬¡ä½¿ç”¨Live é•œåƒæ‚¨éƒ½å¿…é¡»é‡å¤è¿™äº›è®¾ç½®ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
@@ -246,8 +257,10 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"您å¯ä»¥ç”¨ Live é•œåƒè¯•ç”¨ä¸åŒçš„æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒï¼Œæ¯”如 GNOMEã€KDEã€XFCE 或其他桌é¢çŽ¯å¢ƒã€‚"
-"它们都ä¸éœ€è¦æ‚¨é‡æ–°é…置您计算机上的 Linux 系统。"
+"您å¯ä»¥ç”¨ Live é•œåƒè¯•ç”¨ä¸åŒçš„<firstterm>æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒ</firstterm>，比如 GNOMEã€"
+"KDEã€XFCE 或其他桌é¢çŽ¯å¢ƒã€‚它们都ä¸éœ€è¦æ‚¨é‡æ–°é…置您计算机上的 Linux 系统。您å¯"
+"通过<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle><ulink url=\"docs."
+"fedoraproject.org\"></ulink>了解更多关于å„ç§æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒçš„ä¿¡æ¯ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
@@ -262,16 +275,21 @@ msgid ""
"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
+"USB上的Liveé•œåƒåŒ…括<firstterm>persistence overlay</firstterm>和一个独立的用户"
+"æ•°æ®åŒºåŸŸã€‚persistence overlayå¯è®©æ‚¨å¯¹Fedora live环境åšå‡ºæ›´æ”¹å¹¶å¯¹è¿™äº›æ›´æ”¹åšä¿"
+"留以便下次使用Fedora liveé•œåƒã€‚这些更改包括系统软件更新，é…置修改以åŠæ‚¨é€‰æ‹©å®‰"
+"装的新程åºã€‚独立的用户数æ®åŒºåŸŸå¯åœ¨æ‚¨ä»¥åŽç”¨æ–°ç‰ˆFedoraé‡æ–°å®‰è£…liveé•œåƒæ—¶ï¼Œä¿ç•™"
+"您的文档多媒体文件åŠå…¶å®ƒé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Liveé•œåƒçš„缺点"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -287,7 +305,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
@@ -301,7 +319,7 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Live USBçš„æŒä¹…性"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
@@ -312,10 +330,12 @@ msgid ""
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
+"Live USBé•œåƒå¯ä»¥è®©æ‚¨åœ¨Fedora系统上安装新程åºã€‚但是对新程åºçš„å 用空间有一定é™"
+"制。如果您è¦å¯¹å®‰è£…的软件åšå¾ˆå¤šå˜æ›´çš„è¯ï¼Œè¯·å…ˆæŠŠFedora安装到硬盘。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -325,50 +345,50 @@ msgid ""
"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
-"在 Live é•œåƒä¸ï¼Œæ‚¨ä¸èƒ½ä¿å˜æ–°å®‰è£…的应用软件。一般情况下，您必须把 Fedora 安装"
-"到计算机上æ‰èƒ½ä½¿ç”¨å…¶ä»–应用软件或现有软件的更新版本。然而，如果您有足够的内"
-"å˜ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä¸´æ—¶æ€§çš„å®‰è£…æˆ–æ›´æ–°è½¯ä»¶ã€‚å¤§éƒ¨åˆ†ç³»ç»Ÿéœ€è¦ 512 MB 以上内å˜æ‰èƒ½æˆåŠŸå®‰è£…"
-"或更新软件。您所åšçš„修改在 Live é•œåƒå…³é—åŽå°†ä¼šä¸¢å¤±ã€‚"
+"在 Live é•œåƒä¸ï¼Œæ‚¨ä¸èƒ½ä¿å˜æ–°å®‰è£…的应用软件。一般情况下，您需使用USB liveé•œåƒ"
+"或者把 Fedora 安装到计算机上æ‰èƒ½ä½¿ç”¨å…¶ä»–应用软件或现有软件的更新版本。然而，"
+"如果您有足够的内å˜ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä¸´æ—¶æ€§çš„å®‰è£…æˆ–æ›´æ–°è½¯ä»¶ã€‚å¤§éƒ¨åˆ†ç³»ç»Ÿéœ€è¦ 512 MB "
+"以上内å˜æ‰èƒ½æˆåŠŸå®‰è£…或更新软件。您所åšçš„修改在 Live é•œåƒå…³é—åŽå°†ä¼šä¸¢å¤±ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
"DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur "
"in a full installation of Fedora."
msgstr ""
-"如果您的系统内å˜å¼ºåˆ¶ç³»ç»Ÿé‡æ–°ä»Ž Live é•œåƒè¯»å…¥åŽŸå…ˆçš„软件或设置，您的修改也å¯èƒ½"
-"丢失。这ç§æƒ…况在 Live é•œåƒä¸éžå¸¸ç½•è§ï¼Œåœ¨å®‰è£…çš„ Fedora ä¸åˆ™ç»å¯¹ä¸ä¼šå‘生。"
+"如果您的系统内å˜å¼ºåˆ¶ç³»ç»Ÿé‡æ–°ä»Ž Live é•œåƒè¯»å…¥åŽŸå…ˆçš„软件或设置，您的修改也将会"
+"丢失。这ç§æƒ…况在 Live é•œåƒä¸éžå¸¸ç½•è§ï¼Œè€Œä¸”在安装好的 Fedora ä¸ç»å¯¹ä¸ä¼šå‘生。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "å°è¯• Live é•œåƒ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
-"当您在èœå•æˆ–æ¡Œé¢ä¸æŽ¢ç´¢çš„时候，看看有什么您感兴趣的软件å¯ä»¥è¿è¡Œã€‚å¦å¤–，您也许"
-"想了解其他功能。"
+"点击桌é¢å‘¨å›´çš„èœå•æˆ–å›¾æ ‡ï¼Œçœ‹çœ‹æœ‰ä»€ä¹ˆæ‚¨æ„Ÿå…´è¶£çš„è½¯ä»¶å¯ä»¥è¿è¡Œã€‚å¦å¤–，您也许想了"
+"解其他功能。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "共享已有数æ®"
+msgstr "访问已有数æ®"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr ""
+msgstr "Live系统å¯ä»¥è®¿é—®å˜å‚¨åœ¨ä»¥ä¸‹ä½ç½®çš„æ•°æ®ï¼š"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
@@ -397,6 +417,8 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
+"å› æ¤æ‚¨å¯ä»¥äº†è§£Fedora如何与您的文档ã€ç…§ç‰‡åŠå¤šåª’体文件交互，以åŠå½“您将由è¿è¡Œåœ¨"
+"Fedora live环境的程åºæ‰€åˆ›å»ºçš„文件转移到已有的计算环境时，它们是如何工作的。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:164
@@ -406,11 +428,11 @@ msgstr "备份数æ®"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
-msgstr "您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ Live é•œåƒä¸ºæ•°æ®åšä¸ªå¤‡ä»½æˆ–归档，如果您的计算机有："
+msgstr "您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ Live é•œåƒä¸ºæ•°æ®åšå¤‡ä»½æˆ–归档，如果您的计算机有："
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:170
@@ -426,15 +448,15 @@ msgstr "一个有充足剩余空间的硬盘"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
-"您以å‰ç³»ç»Ÿä¸æ£åœ¨ä½¿ç”¨çš„文件在 Live é•œåƒä¸æ˜¯æ²¡æœ‰è¢«ä½¿ç”¨çš„。所以您å¯ä»¥åœ¨ Live é•œ"
-"åƒä¸å¤åˆ¶è¿™äº›åœ¨ä»¥å‰çš„系统ä¸å¾ˆéš¾å¤‡ä»½çš„文件。"
+"之å‰ç³»ç»Ÿè¿è¡Œæ—¶ä½¿ç”¨çš„文件在 Live é•œåƒä¸æ˜¯æ²¡æœ‰è¢«ä½¿ç”¨çš„ã€‚å› æ¤æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ Live é•œåƒ"
+"ä¸å¤åˆ¶è¿™äº›åœ¨ä¹‹å‰çš„系统ä¸å¾ˆéš¾å¤‡ä»½çš„文件。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:188
@@ -444,7 +466,7 @@ msgstr "从 Live é•œåƒå®‰è£… Fedora"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
@@ -453,9 +475,9 @@ msgid ""
"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
"install Fedora to a computer."
msgstr ""
-"è¦æƒ³ä»Ž Live é•œåƒå®‰è£…系统，è¿è¡Œä¸Šé¢æè¿°çš„ Live 系统，选择桌é¢ä¸Šçš„<emphasis>安"
-"装到硬盘</emphasis>。您å¯ä»¥ä½¿ç”¨å®‰è£…到硬盘上的系统按自己的喜好自定义软件安装和"
-"é…置系统。"
+"è¦æƒ³ä»Ž Live é•œåƒå®‰è£…系统，选择桌é¢ä¸Šçš„<emphasis>安装到硬盘</emphasis>。安装完"
+"æˆåŽæ‚¨å¯æŒ‰æ‚¨çš„喜好æ¥è‡ªå®šä¹‰è½¯ä»¶å’Œè®¾ç½®ã€‚尽管liveé•œåƒæœ¬èº«åªæ供了Fedora所å«è½¯ä»¶"
+"的一å°éƒ¨åˆ†ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨æ‚¨å®‰è£…完Fedora之åŽï¼Œå°±æ²¡æœ‰è¿™ä¸ªé™åˆ¶äº†ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
@@ -466,41 +488,6 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS 设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "较è€çš„计算机 BIOS å¯èƒ½æ²¡æœ‰æ‚¨æƒ³è¦çš„选项，比如网络å¯åŠ¨ã€‚如果您的计算机åªèƒ½ä»Ž"
-#~ "软盘或硬盘å¯åŠ¨ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿè®¸ä¸èƒ½åœ¨è‡ªå·±çš„计算机上体验 Live é•œåƒäº†ã€‚"
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "优点"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Live é•œåƒæœ‰ä»¥ä¸‹ä¼˜ç‚¹ï¼š"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "ä¸è¶³"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "方便使用的åŒæ—¶ï¼ŒLive é•œåƒä¹Ÿå˜åœ¨ä¸€äº›ä¸è¶³ã€‚"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "您å¯ä»¥é€šè¿‡æŒ‚è½½å˜å‚¨è®¾å¤‡ä½¿ç”¨å·²æœ‰çš„æ•°æ®ï¼Œä¾‹å¦‚："
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "ç»å¤§å¤šæ•°è£…有 256 MB 上内å˜çš„计算机都能æˆåŠŸå¯åŠ¨ Live 系统。如果您的计算机装"
-#~ "有 1 GB 以上内å˜ï¼Œåœ¨å¯åŠ¨èœå•ä¸é€‰æ‹©<guilabel>Run from RAM</guilabel>å¯ä»¥æ"
-#~ "高系统的性能。"
+"<citetitle>Fedora &PRODVER;安装速æˆæŒ‡å—</citetitle>ä½äºŽ<ulink url=\"docs."
+"fedoraproject.org\"></ulink>，为您介ç»äº†ä½¿ç”¨liveé•œåƒæŠŠFedora安装到å°å¼æœºæˆ–笔"
+"记本电脑的详细æ¥éª¤ã€‚"
diff --git a/zh-CN/Revision_History.po b/zh-CN/Revision_History.po
index f9bdded..df1342e 100644
--- a/zh-CN/Revision_History.po
+++ b/zh-CN/Revision_History.po
@@ -1,24 +1,26 @@
# translation of readme-live-image.master.po to Simplified Chinese
-#
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
+# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2009
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 15:19+1000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 13:42+0800\n"
+"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation at lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修订历å²"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
@@ -27,38 +29,42 @@ msgid ""
"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann at redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 12çš„æ›´æ–°ï¼Œé™„åŠ ä¿®è®¢ã€‚"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "å¢žåŠ å…³äºŽUSB persistenceçš„ä¿¡æ¯"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
-msgstr ""
+msgstr "修改了一些å—符"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
-msgstr ""
+msgstr "转æ¢åˆ°ç”¨ Publican 编译"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
@@ -67,18 +73,20 @@ msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 11的更新"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 10.93的更新"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:86
@@ -87,15 +95,17 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 10的更新"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
-msgstr ""
+msgstr "针对Fedora 9.92的更新"
diff --git a/zh-TW/Article_Info.po b/zh-TW/Article_Info.po
index 5120e57..7539336 100644
--- a/zh-TW/Article_Info.po
+++ b/zh-TW/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 10:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
diff --git a/zh-TW/Author_Group.po b/zh-TW/Author_Group.po
index 0f276c5..be5dcbc 100644
--- a/zh-TW/Author_Group.po
+++ b/zh-TW/Author_Group.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 10:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
diff --git a/zh-TW/Fedora_Live_images.po b/zh-TW/Fedora_Live_images.po
index d235eb7..baf850e 100644
--- a/zh-TW/Fedora_Live_images.po
+++ b/zh-TW/Fedora_Live_images.po
@@ -487,31 +487,3 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS è¨å®šå·¥å…·ç¨‹å¼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "較舊電腦上的 BIO å¯èƒ½ä¸æœƒåŒ…å«æ‚¨æ‰€æƒ³è¦çš„é¸é …，例如網路開機。若您的電腦åªèƒ½"
-#~ "ç”±ç£ç‰‡æˆ–是硬碟開機的話，您å¯èƒ½ä¾¿ç„¡æ³•åœ¨æ‚¨çš„é›»è…¦ä¸Šå˜—è©¦æ¤ Live æ˜ åƒã€‚"
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "優點"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Live æ˜ åƒå«æœ‰ä¸‹åˆ—優點："
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "缺點"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Live æ˜ åƒé›–方便ä¸éŽä¹Ÿå«æœ‰ä¸€äº›ç¼ºé»žï¼š"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "您å¯é€éŽæŽ›è¼‰ç¾æœ‰çš„儲å˜è£ç½®ä¾†å…±äº«è³‡æ–™ï¼Œæ¯”方說："
More information about the docs-commits
mailing list