Branch 'f13' - ru-RU/Boot.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Boot.po |   99 ++++++----------------------------------------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 88 deletions(-)

New commits:
commit a356e0bddfa0f1c7d902b34d6c7eb6360229e4f1
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Fri Mar 19 03:50:44 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Boot.po b/ru-RU/Boot.po
index 85d976b..65ba86a 100644
--- a/ru-RU/Boot.po
+++ b/ru-RU/Boot.po
@@ -1,6 +1,8 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -14,102 +16,23 @@
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
-#
+# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: Boot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 14:48+1100\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora&nbsp;12 Boot Time"
-msgstr "Во время загрузки Fedora 12"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Boot</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
-
-#~ msgid "GRUB with ext4 support"
-#~ msgstr "GRUB с поддержкой ext4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora&nbsp;9 originally included experimental support for ext4 and "
-#~ "Fedora&nbsp;11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</"
-#~ "application> in that version did not support ext4 and hence required a "
-#~ "separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora&nbsp;12 now "
-#~ "includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 "
-#~ "support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will "
-#~ "permit this as well."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora&nbsp;9 первоначально содержала экспериментальную поддержку ext4, а "
-#~ "Fedora&nbsp;11 включала ext4 по умолчанию. Но <application>GRUB</"
-#~ "application> в этой версии не поддерживал ext4 и, следовательно, "
-#~ "требовался отдельный раздел  boot, сформатированный как ext3 или ext2. "
-#~ "Теперь Fedora&nbsp;12 содержит обновленную версию <application>GRUB</"
-#~ "application> с поддержкой ext4. <application>Anaconda</application> "
-#~ "(программа установки Fedora) тоже позволит это."
-
-#~ msgid "Dracut &mdash; new booting system"
-#~ msgstr "Dracut &mdash; новая система загрузки"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Up until Fedora&nbsp;10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</"
-#~ "firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was "
-#~ "monolithic, very distribution-specific and did not provide much "
-#~ "flexibility. This will be replaced with <application>Dracut</"
-#~ "application>, an initial ram disk with an event-based framework designed "
-#~ "to be distribution-independent. It has been also adopted by the Fedora-"
-#~ "derived OLPC project's XO operating system. OLPC modules for "
-#~ "<application>Dracut</application> are available in the Fedora repository. "
-#~ "Early feedback and testing is welcome."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вплоть до Fedora&nbsp;10 загрузочная система (<firstterm>начальный "
-#~ "виртуальный диск</firstterm> или <firstterm>initrd</firstterm>), "
-#~ "использовавшаяся для загрузки Fedora, была монолитной, очень сильно "
-#~ "варьировалась в зависимости от дистрибутива и не была гибкой. Она будет "
-#~ "заменена на <application>Dracut</application>, начальный виртуальный диск "
-#~ "с системой, работающей на основе событий и построенной таким образом, "
-#~ "чтобы быть независимой от дистрибутива. Она была также принята "
-#~ "производной от Fedora операционной системой XO проекта OLPC. OLPC-модули "
-#~ "для <application>Dracut</application> имеются в репозитории Fedora. "
-#~ "Приветствуются предварительные обратная связь и тестирование."
-
-#~ msgid "Faster and smoother graphical startup"
-#~ msgstr "Более быстрый и плавный графический запуск"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by "
-#~ "default on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</"
-#~ "application> driver. Fedora&nbsp;10 originally included support for KMS, "
-#~ "but only for some ATI display cards. In Fedora&nbsp;11, this was extended "
-#~ "to Intel cards as well. This release has extended it further to support "
-#~ "NVIDIA cards as well."
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) теперь тоже включен по "
-#~ "умолчанию на системах с NVIDIA посредством драйвера <application>Nouveau</"
-#~ "application>. В Fedora&nbsp;10 была первоначально включена поддержка для "
-#~ "KMS, но только для некоторых дисплейных плат ATI. В Fedora&nbsp;11 она "
-#~ "была распространена и на платы Intel. Этот выпуск пошел еще дальше и "
-#~ "поддерживает еще и платы NVIDIA."
+msgstr "Процесс загрузки Fedora&nbsp;13"
 
-#~ msgid ""
-#~ "As as result of this improvement, you will get a faster and smoother "
-#~ "graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</"
-#~ "application> graphical boot system developed within Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "В результате этого улучшения почти на всех системах получается более "
-#~ "быстрая и плавная графическая загрузка с помощью графической загрузочной "
-#~ "системы  <application>plymouth</application>, разработанной в Fedora."