Branch 'f13' - ru-RU/WebServers.po

[Transifex System User]

 ru-RU/WebServers.po |   58 ++++++++++++----------------------------------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 44 deletions(-)

New commits:
commit 3553cb61815416d45f1a5c29c11de5dfcce96169
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Fri Mar 19 05:41:40 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/WebServers.po b/ru-RU/WebServers.po
index 8d4be56..765273e 100644
--- a/ru-RU/WebServers.po
+++ b/ru-RU/WebServers.po
@@ -14,16 +14,16 @@
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
-#
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"Last-Translator: <>\n"
+"Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,27 +33,18 @@ msgstr ""
 msgid "Web and Content Servers"
 msgstr "Web- и контент-серверы"
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Apache"
-msgstr ""
+msgid "<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+msgstr "<application>httpd</application> 2.2.13 обновлен до 2.2.14. Новая версия включает только исправления ошибок. Подробную информацию можно найти по адресу <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. "
-"This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
-msgstr ""
+msgid "Apache"
+msgstr "Apache"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat"
-#~ "\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
 
 #~ msgid "mod_fcgid 2.3.4"
 #~ msgstr "mod_fcgid 2.3.4"
@@ -64,26 +55,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "fixconf.sed"
 #~ msgstr "fixconf.sed"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-"
-#~ "beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There "
-#~ "should be no compatibility problems with existing applications designed "
-#~ "to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the "
-#~ "configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all "
-#~ "been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the "
-#~ "Apache httpd project. This means that users updating from older releases "
-#~ "may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a "
-#~ "script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the "
-#~ "<package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the "
-#~ "old directive names to the new ones."
-#~ msgstr ""
-#~ "В этот выпуск входит <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, первая "
-#~ "стабильная версия после того, как проект стал частью Apache httpd. "
-#~ "Проблем совместимости с существующими приложениями, рассчитанными на "
-#~ "старые версии <package>mod_fcgid</package>, быть не должно, но все "
-#~ "конфигурационные параметры <package>mod_fcgid</package> были "
-#~ "переименованы для избежания потенциальных конфликтов с другими "
-#~ "компонентами проекта Apache httpd. Пользователям, которые обновляются с "
-#~ "старых версий, возможно, потребуется исправить настройки "
-#~ "<package>mod_fcgid</package>. В пакет <package>mod_fcgid</package> "
-#~ "включен скрипт для конвертации настроек из старых имен в новые."
+#~ msgid "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There should be no compatibility problems with existing applications designed to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the Apache httpd project. This means that users updating from older releases may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the <package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the old directive names to the new ones."
+#~ msgstr "В этот выпуск входит <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, первая стабильная версия после того, как проект стал частью Apache httpd. Проблем совместимости с существующими приложениями, рассчитанными на старые версии <package>mod_fcgid</package>, быть не должно, но все конфигурационные параметры <package>mod_fcgid</package> были переименованы для избежания потенциальных конфликтов с другими компонентами проекта Apache httpd. Пользователям, которые обновляются с старых версий, возможно, потребуется исправить настройки <package>mod_fcgid</package>. В пакет <package>mod_fcgid</package> включен скрипт для конв
 ертации настроек из старых имен в новые."