Branch 'f13' - es-ES/DatabaseServers.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Mar 19 15:30:25 UTC 2010
es-ES/DatabaseServers.po | 54 +++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 18 insertions(+), 36 deletions(-)
New commits:
commit 7488716000c97a1d8a04726b76b4d496633b0d9d
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date: Fri Mar 19 15:30:08 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/es-ES/DatabaseServers.po b/es-ES/DatabaseServers.po
index 479234d..aee316e 100644
--- a/es-ES/DatabaseServers.po
+++ b/es-ES/DatabaseServers.po
@@ -3,14 +3,16 @@
# Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz at fedoraproject.org>, 2009.
# Juanjo Escribano <juanjo.escribano at gmail.com>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2010.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 08:30-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 10:45-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,62 +29,42 @@ msgstr "Servidores de Bases de Datos"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "db4"
-msgstr ""
+msgstr "db4"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes version 4.8.26 of the Berkeley "
-"<application>db4</application> database. This release features improved "
-"performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
-msgstr ""
+msgid "Fedora &PRODVER; includes version 4.8.26 of the Berkeley <application>db4</application> database. This release features improved performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
+msgstr "Fedora &PRODVER; ofrece la versión 4.8.26 de la base de datos Berkeley <application>db4</application>. Este lanzamiento ofrece una mejora en el desempeño, una nueva herramienta <command>db_sql</command>, y APIs adicionales. "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>mysql</application> has been updated to 5.1.44 (from 5.1.39). "
-"This release includes new replication capability. Refer to the MySQL release "
-"notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" /"
-">, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, and <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional "
-"details."
-msgstr ""
+msgid "<application>mysql</application> has been updated to 5.1.44 (from 5.1.39). This release includes new replication capability. Refer to the MySQL release notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, and <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional details."
+msgstr "<application>MySQL</application> ha sido actualizado (desde la versión 5.1.39), a 5.1.44. Este lanzamiento ofrece nuevas capacidades de replicación. Para conocer detalles adicionales, vea las notas del lanzamiento de MySQL en <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, y <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Postgresql"
-msgstr ""
+msgstr "Postgresql"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>postgresql</application> has been updated to 8.4.2. Although "
-"this is primarily a bug fix release, if you have any hash indices, you "
-"should REINDEX those tables after upgrading (no dump is required). For a "
-"complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
-msgstr ""
+msgid "<application>postgresql</application> has been updated to 8.4.2. Although this is primarily a bug fix release, if you have any hash indices, you should REINDEX those tables after upgrading (no dump is required). For a complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
+msgstr "<application>Postgresql</application> ha sido actualizado a la versión 8.4.2. Si bien esto se debe principalmente a la solución de un error, si usted posee Ãndices hash, deberÃa VOLVER A INDEXAR dichas tablas luego de la actualización (no es necesario un volcado). Para conocer la lista completa de los errores solucionados, vea <ulink type=\"http\" url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "sqlite"
-msgstr ""
+msgstr "sqlite"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For Fedora &PRODVER;, <application>sqlite</application> has been "
-"upgraded from 3.6.17 to 3.6.23. This release adds a number of new pragmas "
-"and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
-msgstr ""
+msgid "For Fedora &PRODVER;, <application>sqlite</application> has been upgraded from 3.6.17 to 3.6.23. This release adds a number of new pragmas and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
+msgstr "En Fedora &PRODVER;, <application>sqlite</application> ha sido actualizado desde la versión 3.6.17, a la versión 3.6.23. En este lanzamiento se agregan varios pragmas y funciones, al mismo tiempo que se han solucionado algunos arrores. Para conocer la lista completa de las modificaciones, vea <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" />."
#~ msgid ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
@@ -92,6 +74,6 @@ msgstr ""
#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
-
#~ msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
#~ msgstr "Fedora incluye los servidores de bases de datos MySQL y PostgreSQL."
+
More information about the docs-commits
mailing list