Branch 'f13' - es-ES/Boot.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Fri Mar 19 18:29:35 UTC 2010


 es-ES/Boot.po |   20 ++++++++------------
 1 file changed, 8 insertions(+), 12 deletions(-)

New commits:
commit ce9bf84ae7de2ed60f4c92f1788c3d8a8046d198
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Fri Mar 19 18:29:30 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Boot.po b/es-ES/Boot.po
index 9b61820..5c63f20 100644
--- a/es-ES/Boot.po
+++ b/es-ES/Boot.po
@@ -3,14 +3,16 @@
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
 # Fernando Gonzalez Blanco <fgonz at fedoraproject.org>, 2009.
 # Juanjo Escribano <juanjo.escribano at gmail.com>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 08:30-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 15:27-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,9 +22,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora&nbsp;12 Boot Time"
-msgstr "Momento del Arranque de Fedora 12"
+msgstr "Momento del arranque de Fedora&nbsp;12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
@@ -32,10 +34,8 @@ msgstr "Momento del Arranque de Fedora 12"
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
 #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 #~ "Docs/Beats/Boot</ulink>"
-
 #~ msgid "GRUB with ext4 support"
 #~ msgstr "GRUB con soporte ext4"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Fedora&nbsp;9 originally included experimental support for ext4 and "
 #~ "Fedora&nbsp;11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</"
@@ -54,10 +54,8 @@ msgstr "Momento del Arranque de Fedora 12"
 #~ "actualizada del <application>GRUB</application>, con soporte para ext4. Y "
 #~ "esto también es posible mediante la utilización de <application>Anaconda</"
 #~ "application> (el programa instalador de Fedora). "
-
 #~ msgid "Dracut &mdash; new booting system"
 #~ msgstr "Dracut &mdash; nuevo sistema de arranque"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Up until Fedora&nbsp;10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</"
 #~ "firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was "
@@ -80,10 +78,8 @@ msgstr "Momento del Arranque de Fedora 12"
 #~ "módulos OLPC para <application>Dracut</application> se encuentran "
 #~ "disponibles en el repositorio de Fedora. Son bienvenidas todas las "
 #~ "opiniones y las pruebas realizadas a su desempeño."
-
 #~ msgid "Faster and smoother graphical startup"
 #~ msgstr "Inicio gráfico más rápido y suave"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by "
 #~ "default on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</"
@@ -99,7 +95,6 @@ msgstr "Momento del Arranque de Fedora 12"
 #~ "Fedora&nbsp;11, esta característica fue extendida también para las "
 #~ "tarjetas Intel. Y en esta versión, se ha extendido aún más de manera de "
 #~ "poder ofrecer soporte también a las tarjetas NVIDIA."
-
 #~ msgid ""
 #~ "As as result of this improvement, you will get a faster and smoother "
 #~ "graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</"
@@ -109,3 +104,4 @@ msgstr "Momento del Arranque de Fedora 12"
 #~ "agradable y veloz en casi cualquier sistema, a través de "
 #~ "<application>plymouth</application>, el sistema de arranque gráfico "
 #~ "desarrollado en Fedora. "
+




More information about the docs-commits mailing list