Branch 'f13' - el-GR/ScientificTechnical.po

Fri Mar 19 22:33:57 UTC 2010

el-GR/ScientificTechnical.po |   86 +++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 60 deletions(-)

New commits:
commit 72a11ab2d6c401e5b5f97098ff4620996825e5ba
Author: thalia <thalia at fedoraproject.org>
Date:   Fri Mar 19 22:33:48 2010 +0000

    l10n: Updates to Greek (el) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/el-GR/ScientificTechnical.po b/el-GR/ScientificTechnical.po
index b7786a5..1d09d41 100644
--- a/el-GR/ScientificTechnical.po
+++ b/el-GR/ScientificTechnical.po
@@ -1,7 +1,6 @@
-#
 # translation of el.po from the Greek Translation Team
-#
-#
+# 
+# 
 # Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
 # Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
 # Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
@@ -11,7 +10,7 @@
 # Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>, 2007.
 # Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
 # Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
@@ -24,102 +23,69 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "What's new in science and mathematics"
+msgid "A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. Refer to <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> for details."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a range of packages for science and "
-"mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
+#, no-c-format
+msgid "Version 6.2.0 of <application>EMBOSS</application> now includes the capability to read additional file formats as well as updated versions of current formats. There are a number of new capabilities, and some changes required in scripts. Details of these changes can be found at <ulink url=\"http://emboss.sourceforge.net/developers/changelog.html#0\" />."
 msgstr ""
-"Î¤Î¿ Fedora 11 Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î®Î¼ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬. "
-"Î¤Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Fedora 11. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. "
-"Refer to <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</citetitle> at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> for details."
+msgid "<application>Macaulay2</application> now includes certification of new packages that have been approved for publication in peer-reviewed journals, as well as a large number of new programs and packages. Some capabilities have been improved or changed. Users should review <ulink url=\"http://www.math.uiuc.edu/Macaulay2/doc/Macaulay2-1.3.1/share/doc/Macaulay2/Macaulay2Doc/html/_changes_cm_sp1.3.html\" /> for details on these improvements."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "EMBOSS"
+msgid "<application>R</application> has been upgraded to 2.10.1. There are a number of new features as well as a long list of bugfixes. For specifics refer to <ulink url=\"https://svn.r-project.org/R/trunk/NEWS\" /> (scroll down to 2.10 and 2.10.1). Many <application>R</application>-related packages and <application>emacs</application> modes have also been upgraded."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Version 6.2.0 of <application>EMBOSS</application> now includes the "
-"capability to read additional file formats as well as updated versions of "
-"current formats. There are a number of new capabilities, and some changes "
-"required in scripts. Details of these changes can be found at <ulink url="
-"\"http://emboss.sourceforge.net/developers/changelog.html#0\" />."
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version 1.6.1 of <application>ugene</application>. The upgrade is strongly recommended as there are some fixes to serious bugs. If you prefer to compile the package rather than installing from the RPM, you should review <ulink url=\"http://ugene.unipro.ru/news.html#160210\" /> for specific actions that you need to take to make the upgrade successful. This is not necessary for a normal install using <application>yum</application> or <application>PackageKit</application>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Macaulay2"
-msgstr ""
+msgid "What's new in science and mathematics"
+msgstr "Î¤Î¹ Î½ÎÎ¿ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î®Î¼ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Macaulay2</application> now includes certification of new "
-"packages that have been approved for publication in peer-reviewed journals, "
-"as well as a large number of new programs and packages. Some capabilities "
-"have been improved or changed. Users should review <ulink url=\"http://www."
-"math.uiuc.edu/Macaulay2/doc/Macaulay2-1.3.1/share/doc/Macaulay2/Macaulay2Doc/"
-"html/_changes_cm_sp1.3.html\" /> for details on these improvements."
-msgstr ""
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
+msgstr "Î¤Î¿ edora&nbsp;&PRODVER; Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î®Î¼ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬. Î¤Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Fedora &PRODVER:."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "R"
-msgstr ""
+msgid "EMBOSS"
+msgstr "EMBOSS"
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>R</application> has been upgraded to 2.10.1. There are a number "
-"of new features as well as a long list of bugfixes. For specifics refer to "
-"<ulink url=\"https://svn.r-project.org/R/trunk/NEWS\" /> (scroll down to "
-"2.10 and 2.10.1). Many <application>R</application>-related packages and "
-"<application>emacs</application> modes have also been upgraded."
-msgstr ""
+msgid "Macaulay2"
+msgstr "Macaulay2"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "ugene"
-msgstr ""
+msgid "R"
+msgstr " R"
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version 1.6.1 of <application>ugene</"
-"application>. The upgrade is strongly recommended as there are some fixes to "
-"serious bugs. If you prefer to compile the package rather than installing "
-"from the RPM, you should review <ulink url=\"http://ugene.unipro.ru/news."
-"html#160210\" /> for specific actions that you need to take to make the "
-"upgrade successful. This is not necessary for a normal install using "
-"<application>yum</application> or <application>PackageKit</application>."
-msgstr ""
+msgid "ugene"
+msgstr "ugene"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "<term>R</term>"
 #~ msgstr "<term>pl</term>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "<primary>R</primary>"
 #~ msgstr "<para>TBD</para>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "<term>fet</term>"
 #~ msgstr "<term>ace</term>"


