Branch 'f13' - zh-CN/Multimedia.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sat Mar 20 08:47:46 UTC 2010
zh-CN/Multimedia.po | 127 +++++++++++-----------------------------------------
1 file changed, 28 insertions(+), 99 deletions(-)
New commits:
commit 0ade644046da0c9cde921c24a79639b2fed406e5
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Sat Mar 20 08:47:44 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/Multimedia.po b/zh-CN/Multimedia.po
index 8c7115a..32147f7 100644
--- a/zh-CN/Multimedia.po
+++ b/zh-CN/Multimedia.po
@@ -5,7 +5,7 @@
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
# microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -28,15 +28,6 @@ msgstr ""
msgid "Better Webcam Support"
msgstr ""
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for webcams continues to improve in Fedora 13, with many bug "
-"fixes and improvements to existing webcam drivers. Drivers for several dual-"
-"mode cameras (still cameras that can act as webcams) have been merged into "
-"the mainline kernel."
-msgstr ""
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KDE PulseAudio Integration"
@@ -44,82 +35,54 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.4 features improved integration with <application>PulseAudio</"
-"application>, Fedora's default sound solution. KDE users benefit from the "
-"following new features in Fedora 13:"
+msgid "Fedora 13 includes SIP Witch Domain Telephony, allowing users to create and deploy scalable secure VoIP solutions, both for managing a local <literal>SIP</literal> based telephone system, and for calling remote users over the Internet without the need for a service provider or central directory service. With SIP Witch and an SIP-compatible softphone such as <application>Twinkle</application> or <application>Empathy</application>, users can replace propriety VoIP solutions with secure, direct peer-to-peer communications using entirely free software."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Phonon</application> detects <application>PulseAudio</"
-"application> and no longer shows non-PulseAudio devices when "
-"<application>PulseAudio</application> is running."
-msgstr ""
+msgid "Support for webcams continues to improve in Fedora 13, with many bug fixes and improvements to existing webcam drivers. Drivers for several dual-mode cameras (still cameras that can act as webcams) have been merged into the mainline kernel."
+msgstr "Fedora 13ä¸æ–的在增强摄åƒå¤´çš„支æŒï¼Œæœ¬æ¬¡å‘行修æ£äº†å¤§é‡bug并更新了已有摄åƒå¤´é©±åŠ¨ç¨‹åºã€‚一些åŒæ¨¡å¼ç›¸æœº(å¯åšä¸ºæ‘„åƒå¤´çš„相机)的驱动程åºå·²å¹¶å…¥ä¸»å†…æ ¸ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>PulseAudio</application> includes a new <application>module-"
-"device-manager</application> which allows <application>Phonon</application> "
-"to manage <application>PulseAudio</application> devices."
-msgstr ""
+msgid "KDE 4.4 features improved integration with <application>PulseAudio</application>, Fedora's default sound solution. KDE users benefit from the following new features in Fedora 13:"
+msgstr "KDE 4.4特性之一就是集æˆäº†Fedora的默认声音管ç†ï¼Œ<application>PulseAudio</application>。Fedora 13为KDE用户带æ¥å¦‚下新特性："
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Using the above, <application>Phonon</application> allows setting device "
-"priorities for the devices reachable through <application>PulseAudio</"
-"application>."
-msgstr ""
+msgid "<application>PulseAudio</application> includes a new <application>module-device-manager</application> which allows <application>Phonon</application> to manage <application>PulseAudio</application> devices."
+msgstr "<application>PulseAudio</application>新增<application>module-device-manager</application>，用æ¥è®©<application>Phonon</application>管ç†<application>PulseAudio</application>设备。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>KMix</application> now shows <application>PulseAudio</"
-"application> volumes, including per-application volumes, and allows moving "
-"applications between devices."
-msgstr ""
+msgid "<application>Phonon</application> detects <application>PulseAudio</application> and no longer shows non-PulseAudio devices when <application>PulseAudio</application> is running."
+msgstr "<application>Phonon</application>将检测<application>PulseAudio</application>，<application>PulseAudio</application>è¿è¡Œæ—¶ä¸å†æ˜¾ç¤ºéžPulseAudio设备。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The traditional <literal>ALSA</literal> backend for <application>KMix</"
-"application> is still available, use <command>export "
-"KMIX_PULSEAUDIO_DISABLE=1</command> to force its use even if "
-"<application>PulseAudio</application> is detected."
-msgstr ""
+msgid "<application>KMix</application> now shows <application>PulseAudio</application> volumes, including per-application volumes, and allows moving applications between devices."
+msgstr "<application>KMix</application>显示<application>PulseAudio</application>音é‡ï¼Œè¿™åŒ…括æ¯ä¸€ä¸ªç¨‹åºçš„音é‡ï¼Œå¹¶ä¸”å…许程åºåœ¨è®¾å¤‡é—´åˆ‡æ¢ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format, fuzzy
+msgid "Using the above, <application>Phonon</application> allows setting device priorities for the devices reachable through <application>PulseAudio</application>."
+msgstr "通过以上方å¼ï¼Œ<application>Phonon</application>å¯ç”¨æ¥è®¾ç½®<application>PulseAudio</application>å‘现的设备的属性。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SIP Witch Domain Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "SIP Witch Domain Telephony"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 13 includes SIP Witch Domain Telephony, allowing users to create "
-"and deploy scalable secure VoIP solutions, both for managing a local "
-"<literal>SIP</literal> based telephone system, and for calling remote users "
-"over the Internet without the need for a service provider or central "
-"directory service. With SIP Witch and an SIP-compatible softphone such as "
-"<application>Twinkle</application> or <application>Empathy</application>, "
-"users can replace propriety VoIP solutions with secure, direct peer-to-peer "
-"communications using entirely free software."
-msgstr ""
+msgid "The traditional <literal>ALSA</literal> backend for <application>KMix</application> is still available, use <command>export KMIX_PULSEAUDIO_DISABLE=1</command> to force its use even if <application>PulseAudio</application> is detected."
+msgstr "<application>KMix</application>çš„ä¼ ç»ŸåŽç«¯<literal>ALSA</literal>ä»å°†å˜åœ¨ï¼Œä½¿ç”¨å‘½ä»¤<command>export KMIX_PULSEAUDIO_DISABLE=1</command>å¯å¼ºåˆ¶ä½¿ç”¨å®ƒï¼Œå³ä¾¿<application>PulseAudio</application>已被检测出æ¥ã€‚"
#~ msgid "<title>Multimedia</title>"
#~ msgstr "<title>多媒体</title>"
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-#~ "Multimedia</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat ä½äºŽï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
#~ msgid "<primary>Multimedia</primary>"
#~ msgstr "<primary>多媒体</primary>"
@@ -133,27 +96,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>Thusnelda</primary>"
#~ msgstr "<primary>Thusnelda</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "In support of free culture, the open web, and to reduce the hold of "
-#~ "proprietary and patent-encumbered codecs, Red Hat has been sponsoring "
-#~ "improvements on the open Ogg Theora video codec implementation codenamed "
-#~ "<application>Thusnelda</application> via Christopher Montgomery "
-#~ "(xiphmont), who created the format and work has resulted in drastic "
-#~ "improvements to the codec. This release features this next generation "
-#~ "codec, compared to <application>libtheora 1.0</application>, the new "
-#~ "encoder can produce comparable quality encodings at a lower bitrate, or "
-#~ "better quality at the same bitrate. All applications using "
-#~ "<application>libtheora</application> library including all the "
-#~ "<application>GStreamer</application> applications will automatically and "
-#~ "transparently be taking advantage of the improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "在自由开放的网络支æŒä¸‹ï¼Œä»¥åŠä¸ºäº†å‡å°‘专利解ç 器的æŒæœ‰é‡ï¼Œçº¢å¸½å…¬å¸ä¸€ç›´æ”¯æŒç€"
-#~ "ç”±Christopher Montgomery（xiphmont）开å‘代å·ä¸º<application>Thusnelda</"
-#~ "application>的开放Ogg Theora视频解ç 器的改进工作，并且已ç»å¯¹ç¼–ç 器åšå‡ºäº†å¤§"
-#~ "幅改进。本å‘行版使用了这个下一代编ç 器，与<application>libtheora 1.0</"
-#~ "application>相比，新编ç 器能够以更低的比特率生æˆç›¸åŒè´¨é‡çš„文件，或者以相åŒ"
-#~ "比特率生æˆæ›´é«˜è´¨é‡çš„文件。包括<application>GStreamer</application>在内所有"
-#~ "使用<application>libtheora</application>的程åºå°†è‡ªåŠ¨å¹¶é€æ˜Žåœ°åˆ©ç”¨æ¤é¡¹æ”¹è¿›ï¼š"
+#~ msgid "In support of free culture, the open web, and to reduce the hold of proprietary and patent-encumbered codecs, Red Hat has been sponsoring improvements on the open Ogg Theora video codec implementation codenamed <application>Thusnelda</application> via Christopher Montgomery (xiphmont), who created the format and work has resulted in drastic improvements to the codec. This release features this next generation codec, compared to <application>libtheora 1.0</application>, the new encoder can produce comparable quality encodings at a lower bitrate, or better quality at the same bitrate. All applications using <application>libtheora</application> library including all the <application>GStreamer</application> applications will automatically and transparently be taking advantage of the improvements."
+#~ msgstr "在自由开放的网络支æŒä¸‹ï¼Œä»¥åŠä¸ºäº†å‡å°‘专利解ç 器的æŒæœ‰é‡ï¼Œçº¢å¸½å…¬å¸ä¸€ç›´æ”¯æŒç€ç”±Christopher Montgomery（xiphmont）开å‘代å·ä¸º<application>Thusnelda</application>的开放Ogg Theora视频解ç 器的改进工作，并且已ç»å¯¹ç¼–ç 器åšå‡ºäº†å¤§å¹…改进。本å‘行版使用了这个下一代编ç 器，与<application>libtheora 1.0</application>相比，新编ç 器能够以更低的比特率生æˆç›¸åŒè´¨é‡çš„文件，或者以相åŒæ¯”特率生æˆæ›´é«˜è´¨é‡çš„文件。包括<application>GStreamer</application>在内所有使用<application>libtheora</application>的程åºå°†è‡ªåŠ¨å¹¶é€æ˜Žåœ°åˆ©ç”¨æ¤é¡¹æ”¹è¿›ï¼š"
#~ msgid "Pulse Audio Enhancements"
#~ msgstr "Pulse Audio增强"
@@ -161,15 +105,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "pulseaudio"
#~ msgstr "pulseaudio"
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora developers have been made several improvements to the "
-#~ "<application>PulseAudio</application> system. More details are available "
-#~ "from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html"
-#~ "\"></ulink>. These include the following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedoraå¼€å‘人员对<application>PulseAudio</application>进行了一些改进。更多"
-#~ "详情请å‚考<ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen."
-#~ "html\"></ulink>。这些改进包括："
+#~ msgid "Fedora developers have been made several improvements to the <application>PulseAudio</application> system. More details are available from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. These include the following:"
+#~ msgstr "Fedoraå¼€å‘人员对<application>PulseAudio</application>进行了一些改进。更多详情请å‚考<ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>。这些改进包括："
#~ msgid "new mixer logic"
#~ msgstr "新混音器"
@@ -189,13 +126,5 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>Fedora Studio</primary>"
#~ msgstr "<primary>Fedora Studio</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Fedora Studio</application> is an optional multimedia menus "
-#~ "package that allows users to have their audio and video applications "
-#~ "classified in their desktop menu. In previous versions of Fedora, all "
-#~ "multimedia applications were in one large group. This package makes it "
-#~ "easier for users to navigate audio and video applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Fedora Studio</application>为å¯é€‰çš„多媒体èœå•ç¨‹åºï¼Œå®ƒå¯å°†ç”¨æˆ·"
-#~ "æ¡Œé¢èœå•ä¸çš„音频åŠè§†é¢‘程åºåˆ†ç±»ã€‚上一版的Fedoraä¸ï¼Œæ‰€æœ‰å¤šåª’体程åºéƒ½åœ¨ä¸€ä¸ªå¤§"
-#~ "组ä¸ã€‚这个程åºå¯è®©ç”¨æˆ·æ–¹ä¾¿çš„寻找音频和视频程åºã€‚"
+#~ msgid "<application>Fedora Studio</application> is an optional multimedia menus package that allows users to have their audio and video applications classified in their desktop menu. In previous versions of Fedora, all multimedia applications were in one large group. This package makes it easier for users to navigate audio and video applications."
+#~ msgstr "<application>Fedora Studio</application>为å¯é€‰çš„多媒体èœå•ç¨‹åºï¼Œå®ƒå¯å°†ç”¨æˆ·æ¡Œé¢èœå•ä¸çš„音频åŠè§†é¢‘程åºåˆ†ç±»ã€‚上一版的Fedoraä¸ï¼Œæ‰€æœ‰å¤šåª’体程åºéƒ½åœ¨ä¸€ä¸ªå¤§ç»„ä¸ã€‚这个程åºå¯è®©ç”¨æˆ·æ–¹ä¾¿çš„寻找音频和视频程åºã€‚"
More information about the docs-commits
mailing list