Branch 'f13' - zh-CN/WebServers.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Sat Mar 20 08:54:16 UTC 2010


 zh-CN/WebServers.po |   41 +++++++----------------------------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 34 deletions(-)

New commits:
commit 91823c5120b5030cc1c4dc5126c02f4a80aa31aa
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Sat Mar 20 08:54:14 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/WebServers.po b/zh-CN/WebServers.po
index 32f2121..d3cc7c8 100644
--- a/zh-CN/WebServers.po
+++ b/zh-CN/WebServers.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -30,20 +30,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. "
-"This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
-msgstr ""
+msgid "<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+msgstr "<application>httpd</application>从2.2.13更新至2.2.14。本次更新仅做了bug修正。详情请见<ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
 
 #~ msgid "mod_fcgid 2.3.4"
 #~ msgstr "mod_fcgid 2.3.4"
@@ -54,23 +45,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "fixconf.sed"
 #~ msgstr "fixconf.sed"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-"
-#~ "beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There "
-#~ "should be no compatibility problems with existing applications designed "
-#~ "to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the "
-#~ "configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all "
-#~ "been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the "
-#~ "Apache httpd project. This means that users updating from older releases "
-#~ "may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a "
-#~ "script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the "
-#~ "<package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the "
-#~ "old directive names to the new ones."
-#~ msgstr ""
-#~ "本发行版加入了<package>mod_fcgid</package> 2.3.4,此版本是其成为Apache "
-#~ "httpd项目的一部分后第一个非beta版本。它不会与已有的使用旧版"
-#~ "<package>mod_fcgid</package>的程序存在兼容性问题,但是为了避免与Apache "
-#~ "httpd项目其它部分出现冲突,<package>mod_fcgid</package>配置目录已重命名。"
-#~ "这就意味着从旧版升级的用户需要修改<package>mod_fcgid</package>配置:"
-#~ "<package>mod_fcgid</package>包附带了转换配置目录名的脚本 "
-#~ "\"<filename>fixconf.sed</filename>\"。"
+#~ msgid "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There should be no compatibility problems with existing applications designed to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the Apache httpd project. This means that users updating from older releases may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the <package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the old directive names to the new ones."
+#~ msgstr "本发行版加入了<package>mod_fcgid</package> 2.3.4,此版本是其成为Apache httpd项目的一部分后第一个非beta版本。它不会与已有的使用旧版<package>mod_fcgid</package>的程序存在兼容性问题,但是为了避免与Apache httpd项目其它部分出现冲突,<package>mod_fcgid</package>配置目录已重命名。这就意味着从旧版升级的用户需要修改<package>mod_fcgid</package>配置:<package>mod_fcgid</package>包附带了转换配置目录名的脚本 \"<filename>fixconf.sed</filename>\"。"




More information about the docs-commits mailing list