Branch 'f13' - zh-CN/CircuitDesign.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sat Mar 20 09:22:41 UTC 2010
zh-CN/CircuitDesign.po | 135 +++++++++----------------------------------------
1 file changed, 27 insertions(+), 108 deletions(-)
New commits:
commit aca6302cc7d89841986f84697b62ea5dc7789197
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Sat Mar 20 09:22:37 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/CircuitDesign.po b/zh-CN/CircuitDesign.po
index a67bd77..3321452 100644
--- a/zh-CN/CircuitDesign.po
+++ b/zh-CN/CircuitDesign.po
@@ -5,7 +5,7 @@
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
# microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -25,14 +25,8 @@ msgstr "<title>çµè·¯è®¾è®¡</title>"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
-"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
-"to these applications. A complete list of changes may be found at the end of "
-"this document."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER;为çµè·¯å¾æè·ï¼çµè·¯æ¨¡æåPCBå¸å±çæä¾äºä¸å¥å®æ´çç¨åºã以ä¸å°±"
-"æ¯è¿äºç¨åºç主è¦æ´æ°ãæ¬ææ¡£æ«å°¾å¯æ¾å°è¿äºæ´æ°çå®æ´å表ã"
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found at the end of this document."
+msgstr "Fedora &PRODVER;为çµè·¯å¾æè·ï¼çµè·¯æ¨¡æåPCBå¸å±çæä¾äºä¸å¥å®æ´çç¨åºã以ä¸å°±æ¯è¿äºç¨åºç主è¦æ´æ°ãæ¬ææ¡£æ«å°¾å¯æ¾å°è¿äºæ´æ°çå®æ´å表ã"
#~ msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
#~ msgstr "<primary>çµè·¯è®¾è®¡</primary>"
@@ -46,13 +40,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>geda</primary>"
#~ msgstr "<primary>geda</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a "
-#~ "number of individual applications, is now provided in a single, complete "
-#~ "package."
-#~ msgstr ""
-#~ "å¨ Fedora 12ï¼<package>geda</package>ç»ä»¶å¨ä¹å被å
è£
æ为å¤å¥ä¸åçåºç¨è½¯"
-#~ "件ç¨åºï¼ç°æ¶ä»¥ä¸ä¸ªæ´å
¨çç»ä»¶å½¢å¼æä¾ã"
+#~ msgid "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a number of individual applications, is now provided in a single, complete package."
+#~ msgstr "å¨ Fedora 12ï¼<package>geda</package>ç»ä»¶å¨ä¹å被å
è£
æ为å¤å¥ä¸åçåºç¨è½¯ä»¶ç¨åºï¼ç°æ¶ä»¥ä¸ä¸ªæ´å
¨çç»ä»¶å½¢å¼æä¾ã"
#~ msgid "<term>gspiceui</term>"
#~ msgstr "<term>gspiceui</term>"
@@ -60,25 +49,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>gspiceui</primary>"
#~ msgstr "<primary>gspiceui</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "Fedoraâs <package>gspiceui</package> is now compiled under "
-#~ "<package>wxgtk</package> 2.8 instead of the old <package>wxgtk</package> "
-#~ "2.6. This improves GSpiceUIiâs GUI interface. GSpiceUI includes missing "
-#~ "opamp-3.sym to /usr/share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedoraç<package>gspiceui</package>å·²ç»ç±ä»¥åç<package>wxgtk</package> "
-#~ "2.6ç¼è¯æ¹ä¸º<package>wxgtk</package> 2.8ç¼è¯ãè¿æé«äºGSpiceUIiçGUIçé¢ã"
-#~ "GSpiceUIå°æ¼æçopamp-3.symå
å«å¨äº/usr/share/gEDA/sym/misc/ç®å½ä¸ï¼geda "
-#~ "symbols ç®å½ï¼ã"
+#~ msgid "Fedoraâs <package>gspiceui</package> is now compiled under <package>wxgtk</package> 2.8 instead of the old <package>wxgtk</package> 2.6. This improves GSpiceUIiâs GUI interface. GSpiceUI includes missing opamp-3.sym to /usr/share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
+#~ msgstr "Fedoraç<package>gspiceui</package>å·²ç»ç±ä»¥åç<package>wxgtk</package> 2.6ç¼è¯æ¹ä¸º<package>wxgtk</package> 2.8ç¼è¯ãè¿æé«äºGSpiceUIiçGUIçé¢ãGSpiceUIå°æ¼æçopamp-3.symå
å«å¨äº/usr/share/gEDA/sym/misc/ç®å½ä¸ï¼geda symbols ç®å½ï¼ã"
#~ msgid "PPC64"
#~ msgstr "PPC64"
-#~ msgid ""
-#~ "GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a "
-#~ "result of missing gwave for that architecture."
-#~ msgstr ""
-#~ "ç±äºgwave缺å°å¯¹PPC64æ¶æçæ¯æï¼GSpiceUIå°ä¸ä¼åºç°å¨Fedora PPC64æ¶æä¸ã"
+#~ msgid "GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a result of missing gwave for that architecture."
+#~ msgstr "ç±äºgwave缺å°å¯¹PPC64æ¶æçæ¯æï¼GSpiceUIå°ä¸ä¼åºç°å¨Fedora PPC64æ¶æä¸ã"
#~ msgid "<term>kicad</term>"
#~ msgstr "<term>kicad</term>"
@@ -86,17 +64,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>kicad</primary>"
#~ msgstr "<primary>kicad</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> "
-#~ "which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability "
-#~ "improvements. For a complete description of the many changes please refer "
-#~ "to the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis."
-#~ "inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora12å
å«äºææ°ç<package>kicad</package>package>ï¼è¯¥è½¯ä»¶å
ä¿®æ£äºå¤§é"
-#~ "bug并æé«äºä½¿ç¨æ§ãè¦äºè§£è¿äºæ´æ°ç详ç»ä¿¡æ¯è¯·åèä¸æ¸¸çåæ´æ¥å¿<ulink "
-#~ "type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></"
-#~ "ulink>ã"
+#~ msgid "Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability improvements. For a complete description of the many changes please refer to the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
+#~ msgstr "Fedora12å
å«äºææ°ç<package>kicad</package>package>ï¼è¯¥è½¯ä»¶å
ä¿®æ£äºå¤§ébug并æé«äºä½¿ç¨æ§ãè¦äºè§£è¿äºæ´æ°ç详ç»ä¿¡æ¯è¯·åèä¸æ¸¸çåæ´æ¥å¿<ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>ã"
#~ msgid "<term>ngspice</term>"
#~ msgstr "<term>ngspice</term>"
@@ -107,9 +76,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."
#~ msgstr "<package>ngspice</package> å·²æ´æ°è³rework 19ã"
-#~ msgid ""
-#~ "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning "
-#~ "Message)"
+#~ msgid "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
#~ msgstr "å
å管çï¼ä¿®å¤å
å溢åºï¼Bug 514484 - é¿ä¸²è¦åä¿¡æ¯ï¼"
#~ msgid "Integration of espice bugfixes and enhancements"
@@ -118,15 +85,10 @@ msgstr ""
#~ msgid "Bug fixes in plots and cli interface."
#~ msgstr "plotsåcliçé¢çbugä¿®å¤."
-#~ msgid ""
-#~ "Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models "
-#~ "mextram, hicum0, hicum2."
-#~ msgstr ""
-#~ "éåçBSim模åï¼EPFL-EKV模åV2.63ï¼ADMS模åmextramï¼hicum0ï¼hicum2çéæã"
+#~ msgid "Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models mextram, hicum0, hicum2."
+#~ msgstr "éåçBSim模åï¼EPFL-EKV模åV2.63ï¼ADMS模åmextramï¼hicum0ï¼hicum2çéæã"
-#~ msgid ""
-#~ "Fedoraâs ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL "
-#~ "interface."
+#~ msgid "Fedoraâs ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL interface."
#~ msgstr "Fedoraçngspiceå·²æè¡¥ä¸ï¼å¯ä»¥æ¥åæ¥èªXcircuit TCLçé¢çå¼å«ã"
#~ msgid "<term>tclspice</term>"
@@ -138,25 +100,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "<package>tclspice</package> is new to Fedora &PRODVER;."
#~ msgstr "Fedora &PRODVER;ä¸æ°å å
¥äº<package>tclspice</package>å
ã"
-#~ msgid ""
-#~ "Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</"
-#~ "package>âs stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> "
-#~ "can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "å¨npspice-rework-19ä¹åï¼<package>tclspice</package>ç稳å®æ§å¾å·®ã"
-#~ "<package>tclspice</package>çæ ·æ¬å¯éè¿å½ä»¤ <command>rpm -qd tclspice</"
-#~ "command>æ¾å°ã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-"
-#~ "signal design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools "
-#~ "for boolean manipulation (explained in the following section), Fedora "
-#~ "users have adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA "
-#~ "plugin."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tclspiceéè¿TCLå端åFedoraç¨æ·æä¾äºå¸¦ææ©å±åè½çæ··åä¿¡å·è®¾è®¡ãç±äº"
-#~ "Fedoraåæ¶æä¾äºå¸å°æä½ï¼ä¸ä¸èä¸è§£éï¼çå·¥å
·ï¼å æ¤Fedoraç¨æ·æ足å¤çèµæº"
-#~ "æ¥å®å¶ä»ï¼å¥¹ï¼èªå·±çæ··åä¿¡å·EDAæ件ã"
+#~ msgid "Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</package>âs stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
+#~ msgstr "å¨npspice-rework-19ä¹åï¼<package>tclspice</package>ç稳å®æ§å¾å·®ã<package>tclspice</package>çæ ·æ¬å¯éè¿å½ä»¤ <command>rpm -qd tclspice</command>æ¾å°ã"
+
+#~ msgid "Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-signal design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools for boolean manipulation (explained in the following section), Fedora users have adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA plugin."
+#~ msgstr "Tclspiceéè¿TCLå端åFedoraç¨æ·æä¾äºå¸¦ææ©å±åè½çæ··åä¿¡å·è®¾è®¡ãç±äºFedoraåæ¶æä¾äºå¸å°æä½ï¼ä¸ä¸èä¸è§£éï¼çå·¥å
·ï¼å æ¤Fedoraç¨æ·æ足å¤çèµæºæ¥å®å¶ä»ï¼å¥¹ï¼èªå·±çæ··åä¿¡å·EDAæ件ã"
#~ msgid "<term>xcircuit</term>"
#~ msgstr "<term>xcircuit</term>"
@@ -164,51 +112,22 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>xcircuit</primary>"
#~ msgstr "<primary>xcircuit</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. "
-#~ "Highlights include:"
+#~ msgid "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. Highlights include:"
#~ msgstr "<package>xcircuit</package> æ´æ°è³3.6.161ã主è¦å
æ¬ï¼"
#~ msgid "Supports multiple schematic layout windows."
#~ msgstr "æ¯æå¤ç¤ºæå¾å¸å±çªå£"
-#~ msgid ""
-#~ "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function "
-#~ "dispatch mechanism was effected."
+#~ msgid "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function dispatch mechanism was effected."
#~ msgstr "对é®ä¸åè½çç»å®ç¨åºååè½åæ´¾æºå¶çå®å
¨ç²¾æ¥äº§çææã"
-#~ msgid ""
-#~ "Several additions and corrections need to be made to make the "
-#~ "multiplewindow implementation work properly."
+#~ msgid "Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow implementation work properly."
#~ msgstr "为äºä½¿å¤çªå£æ£å¸¸å·¥ä½ï¼è¿éåä¸äºå¢è¡¥åä¿®æ£å·¥ä½ã"
-#~ msgid ""
-#~ "The way libraries are handled by making the distinction between library "
-#~ "pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has "
-#~ "improved. Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a "
-#~ "double colon (\"::\"), and the objectâs name. Each library file declares "
-#~ "a technology name, which is used as the prefix for all objects in that "
-#~ "file. The prefixes are used by XCircuit to track which objects came from "
-#~ "which file, regardless of the library page onto which they were loaded. "
-#~ "Added support for wires connected to symbol pins remain connected while "
-#~ "the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, "
-#~ "allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or "
-#~ "symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used "
-#~ "like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-"
-#~ "point attached to a symbol pin or pin label."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ¹è¿äºéè¿åºå«å¨åºé¡µé¢åå¨æ件ä¸ä½¿ç¨\"ææ¯å½å空é´\"æ¦å¿µçæä½æ¹å¼ãæ¯ä¸ªç®"
-#~ "æ çååé½ç±ä¸ä¸ª\"ææ¯åç¼\"ï¼ä¸ä¸ªååå·ï¼\"::\"ï¼ä»¥åç®æ åç»æãæ¯ä¸ªåºæ"
-#~ "件å声æä¸ä¸ªææ¯å称ï¼ä½ä¸ºé£ä¸ªæ件ä¸çææç®æ çåç¼ãåç¼é常被XCircutç¨"
-#~ "æ¥è¿½è¸ªç®æ æ¥èªåªä¸ä¸ªæ件ï¼èä¸èè被å è½½å°åªä¸ä¸ªåºé¡µé¢ãå¢å æ¯æä¿æå½ç¬¦å·"
-#~ "移é¤åè¿æ¥å°ç¬¦å·æ¥å£ç线路ä»ç¶è¿æ¥ãåæ¶å®å¯å¨ \"éå°\" åè½ä¸æ©å±ï¼å
许çµ"
-#~ "线(å)èªå¨å°éå°æ¥å£æ ç¾æ符å·æ¥å£ä¸ã \"éå°\" (\"A\"é®) çå
³é®å®ä¹å¯ä»¥å"
-#~ "\"ç»çµçº¿\" åè½ (\"w\"é®) é£æ ·ï¼ä»éå°ç¬¦å·æ¥å£æ符å·æ ç¾ä¸çå§ç«¯å¼å§ç»ä¸æ¡"
-#~ "çµçº¿ã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The way info labels for PCB are handled was changed as from version "
-#~ "3.6.66."
+#~ msgid "The way libraries are handled by making the distinction between library pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon (\"::\"), and the objectâs name. Each library file declares a technology name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless of the library page onto which they were loaded. Added support for wires connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
+#~ msgstr "æ¹è¿äºéè¿åºå«å¨åºé¡µé¢åå¨æ件ä¸ä½¿ç¨\"ææ¯å½å空é´\"æ¦å¿µçæä½æ¹å¼ãæ¯ä¸ªç®æ çååé½ç±ä¸ä¸ª\"ææ¯åç¼\"ï¼ä¸ä¸ªååå·ï¼\"::\"ï¼ä»¥åç®æ åç»æãæ¯ä¸ªåºæ件å声æä¸ä¸ªææ¯å称ï¼ä½ä¸ºé£ä¸ªæ件ä¸çææç®æ çåç¼ãåç¼é常被XCircutç¨æ¥è¿½è¸ªç®æ æ¥èªåªä¸ä¸ªæ件ï¼èä¸èè被å è½½å°åªä¸ä¸ªåºé¡µé¢ãå¢å æ¯æä¿æå½ç¬¦å·ç§»é¤åè¿æ¥å°ç¬¦å·æ¥å£ç线路ä»ç¶è¿æ¥ãåæ¶å®å¯å¨ \"éå°\" åè½ä¸æ©å±ï¼å
许çµçº¿(å)èªå¨å°éå°æ¥å£æ ç¾æ符å·æ¥å£ä¸ã \"éå°\" (\"A\"é®) çå
³é®å®ä¹å¯ä»¥å\"ç»çµçº¿\" åè½ (\"w\"é®) é£æ ·ï¼ä»éå°ç¬¦å·æ¥å£æ符å·æ ç¾ä¸çå§ç«¯å¼å§ç»ä¸æ¡çµçº¿ã"
+
+#~ msgid "The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
#~ msgstr "3.6.66çæ¬åæ¹åäºPCBä¿¡æ¯æ ç¾æä½æ¹æ³ã"
#~ msgid "Runtime speed has been improved."
More information about the docs-commits
mailing list