Branch 'f13' - de-DE/SystemDaemons.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sat Mar 20 09:31:59 UTC 2010
de-DE/SystemDaemons.po | 77 ++++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 20 insertions(+), 57 deletions(-)
New commits:
commit 5c30cf0084c425324a1877c0c9ffa14d98e6fe7a
Author: fab <fab at fedoraproject.org>
Date: Sat Mar 20 09:31:57 2010 +0000
l10n: Updates to German (de) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/de-DE/SystemDaemons.po b/de-DE/SystemDaemons.po
index c6e7f2e..a08577c 100644
--- a/de-DE/SystemDaemons.po
+++ b/de-DE/SystemDaemons.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# German translation of release-notes.master
# Copyright (C) 2006-2009 Fedora Project
-#
-#
+#
+#
# Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>, 2007.
# Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007.
# Kai Werthwein <kai.werthwein at gmail.com>, 2007.
@@ -25,9 +25,9 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -41,45 +41,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>mdadm</application> program controls Linux <firstterm>md</"
-"firstterm> devices (<firstterm>redundant arrays of independent disks</"
-"firstterm> implemented in softwar, or <firstterm>software RAIDs</"
-"firstterm>). It can create, assemble, report on, and monitor arrays and can "
-"also move spare storage between arrays when needed."
+msgid "The <application>mdadm</application> program controls Linux <firstterm>md</firstterm> devices (<firstterm>redundant arrays of independent disks</firstterm> implemented in softwar, or <firstterm>software RAIDs</firstterm>). It can create, assemble, report on, and monitor arrays and can also move spare storage between arrays when needed."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The version of <application>mdadm</application> in Fedora &PRODVER; has "
-"been upgraded from version 3.0.2 to version 3.1.1. The most important "
-"changes include:"
+msgid "The version of <application>mdadm</application> in Fedora &PRODVER; has been upgraded from version 3.0.2 to version 3.1.1. The most important changes include:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"you can no longer stop a <firstterm>container</firstterm> when the "
-"<firstterm>members</firstterm> within it are still active."
+msgid "you can no longer stop a <firstterm>container</firstterm> when the <firstterm>members</firstterm> within it are still active."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"a <parameter>homehost</parameter> parameter has been added to the "
-"<literal>AUTO</literal> config line. When used with the <option>-all</"
-"option> option, this parameter causes <application>mdadm</application> to "
-"assemble any array that belongs to this host automatically, but not to "
-"assemble any other arrays automatically."
+msgid "a <parameter>homehost</parameter> parameter has been added to the <literal>AUTO</literal> config line. When used with the <option>-all</option> option, this parameter causes <application>mdadm</application> to assemble any array that belongs to this host automatically, but not to assemble any other arrays automatically."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"previously, arrays with interdependencies had to be listed in "
-"<filename>mdadm.conf</filename> in a specific order. Now, the order is not "
-"important."
+msgid "previously, arrays with interdependencies had to be listed in <filename>mdadm.conf</filename> in a specific order. Now, the order is not important."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -89,62 +71,43 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Openssh-server</application> is a open-source server daemon for "
-"the SSH protocol."
+msgid "<application>Openssh-server</application> is a open-source server daemon for the SSH protocol."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The version of <application>openssh-server</application> in Fedora "
-"&PRODVER; has been upgraded from version 5.2p1 to version 5.4p1. The most "
-"important changes include:"
+msgid "The version of <application>openssh-server</application> in Fedora &PRODVER; has been upgraded from version 5.2p1 to version 5.4p1. The most important changes include:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "SSH protocol 1 is disabled by default."
+msgid "added support for PKCS#11 tokens."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "added support for PKCS#11 tokens."
+msgid "added support for certificate authentication of users and hosts using a new, minimal OpenSSH certificate format (not X.509)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"added support for certificate authentication of users and hosts using a new, "
-"minimal OpenSSH certificate format (not X.509)."
+msgid "added a <literal>netcat mode</literal> that connects standard out on a client to a single port forward on a server."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"added a <literal>netcat mode</literal> that connects standard out on a "
-"client to a single port forward on a server."
+msgid "added the ability to revoke keys to <application>sshd</application> and <application>ssh</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"added the ability to revoke keys to <application>sshd</application> and "
-"<application>ssh</application>."
-msgstr ""
+msgid "SSH protocol 1 is disabled by default."
+msgstr "SSH-Protokoll 1 wurde standardmässig deaktiviert."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.openssh.com/txt/"
-"release-5.4\" />."
-msgstr ""
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.openssh.com/txt/release-5.4\" />."
+msgstr "Für mehr Informationen siehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://www.openssh.com/txt/release-5.4\" />."
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diesen Abschnitt finden Sie unter: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+#~ msgstr "Diesen Abschnitt finden Sie unter: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
More information about the docs-commits
mailing list