Branch 'f13' - de-DE/Installer.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sat Mar 20 09:35:11 UTC 2010
de-DE/Installer.po | 116 ++++++++---------------------------------------------
1 file changed, 18 insertions(+), 98 deletions(-)
New commits:
commit 7166184c79fc6ba02725ea875a4138fc5db2948f
Author: fab <fab at fedoraproject.org>
Date: Sat Mar 20 09:35:10 2010 +0000
l10n: Updates to German (de) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/de-DE/Installer.po b/de-DE/Installer.po
index 665fb36..8ce5d21 100644
--- a/de-DE/Installer.po
+++ b/de-DE/Installer.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# German translation of release-notes.master
# Copyright (C) 2006-2009 Fedora Project
-#
-#
+#
+#
# Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>, 2007.
# Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007.
# Kai Werthwein <kai.werthwein at gmail.com>, 2007.
@@ -25,9 +25,9 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,39 +36,13 @@ msgstr "Installationshinweise"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora "
-"Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\" /> or the "
-"<citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\" />. If you "
-"encounter a problem or have a question during installation that is not "
-"covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</"
-"ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
-msgstr ""
-"Wenn Sie wissen möchten, wie man Fedora installiert, schauen Sie entweder in "
-"den<citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle> unter <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></"
-"ulink> oder in den <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> unter "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></"
-"ulink>.Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stossen oder eine "
-"Frage haben, die in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehen "
-"Sie bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> und "
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> nach."
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\" /> or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\" />. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgstr "Wenn Sie wissen möchten, wie man Fedora installiert, schauen Sie entweder in den<citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle> unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> oder in den <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> unter <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>.Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stossen oder eine Frage haben, die in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> und <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> nach."
#. Tag: note
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>anaconda</application> "
-"and installing Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora-Installers. "
-"Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der "
-"Installation von Fedora &PRODVER; mit <application>Anaconda</"
-"application> auftreten."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora &PRODVER;."
+msgstr "<application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora-Installers. Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der Installation von Fedora &PRODVER; mit <application>Anaconda</application> auftreten."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,30 +51,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 13 introduces a new method of installing or upgrading Fedora "
-"over the Internet, using boot images available from <ulink url=\"http://boot."
-"fedoraproject.org/\" />. Images are available for a variety of media, "
-"including USB, CD and DVD, and floppy disk. You can use this image to start "
-"the boot process on a system, which then contacts a remote server to "
-"complete the boot process and launch the installer. The process is similar "
-"to booting on a network with a <firstterm>Preboot Execution Environment</"
-"firstterm> (PXE) server available."
+msgid "Fedora 13 introduces a new method of installing or upgrading Fedora over the Internet, using boot images available from <ulink url=\"http://boot.fedoraproject.org/\" />. Images are available for a variety of media, including USB, CD and DVD, and floppy disk. You can use this image to start the boot process on a system, which then contacts a remote server to complete the boot process and launch the installer. The process is similar to booting on a network with a <firstterm>Preboot Execution Environment</firstterm> (PXE) server available."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The installation or upgrade process itself is the same as if you were "
-"performing the process with local media, such as a DVD."
+msgid "The installation or upgrade process itself is the same as if you were performing the process with local media, such as a DVD."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is nothing in the boot image that is specific to this version of "
-"Fedora; in future, you can use the same boot image to install or upgrade to "
-"subsequent versions of Fedora."
+msgid "There is nothing in the boot image that is specific to this version of Fedora; in future, you can use the same boot image to install or upgrade to subsequent versions of Fedora."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -110,13 +71,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"On systems with multiple storage devices (for example, more than one hard "
-"disk drive), the installation process for Fedora 13 differs from that "
-"of previous versions. Early in the installation process, "
-"<application>anaconda</application> asks you to select storage devices to "
-"use during installation. Devices that you do not select are excluded from "
-"the partitioning step that takes place later during installation."
+msgid "On systems with multiple storage devices (for example, more than one hard disk drive), the installation process for Fedora 13 differs from that of previous versions. Early in the installation process, <application>anaconda</application> asks you to select storage devices to use during installation. Devices that you do not select are excluded from the partitioning step that takes place later during installation."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -126,11 +81,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> can now install Fedora on multipath "
-"devices. If you have multipath devices attached to your system, choose the "
-"<guilabel>Specialized Storage Devices</guilabel> option when "
-"<application>anaconda</application> offers it to you."
+msgid "<application>Anaconda</application> can now install Fedora on multipath devices. If you have multipath devices attached to your system, choose the <guilabel>Specialized Storage Devices</guilabel> option when <application>anaconda</application> offers it to you."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -140,50 +91,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 13 can now take advantage of the <firstterm>System Security "
-"Services Daemon</firstterm> (SSSD) to enable high-performance, cached "
-"authentication and identity lookups, as well as support for offline "
-"authentication. Offline caching of identity data is supported for LDAP and "
-"FreeIPA servers, and offline authentication is supported for LDAP, "
-"Kerberos 5 and FreeIPA authentication servers."
+msgid "Fedora 13 can now take advantage of the <firstterm>System Security Services Daemon</firstterm> (SSSD) to enable high-performance, cached authentication and identity lookups, as well as support for offline authentication. Offline caching of identity data is supported for LDAP and FreeIPA servers, and offline authentication is supported for LDAP, Kerberos 5 and FreeIPA authentication servers."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To use this feature, choose the <guilabel>Use Network Login</guilabel> "
-"option when configuring a system with <application>Firstboot</application>. "
-"<application>Firstboot</application> runs automatically after installation "
-"completes and the system restarts."
+msgid "To use this feature, choose the <guilabel>Use Network Login</guilabel> option when configuring a system with <application>Firstboot</application>. <application>Firstboot</application> runs automatically after installation completes and the system restarts."
msgstr ""
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diesen Abschnitt finden Sie unter: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+#~ msgstr "Diesen Abschnitt finden Sie unter: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
#~ msgid "Ext4 for boot partitions"
#~ msgstr "Ext4 für Boot-Partitionen"
-#~ msgid ""
-#~ "Although ext4 was the default file system in Fedora 11, the version "
-#~ "of the GRUB bootloader included with Fedora 11 could not read ext4 "
-#~ "partitions. Fedora 11 therefore required a separate ext3 boot "
-#~ "partition. The version of GRUB included in Fedora 12 now supports "
-#~ "ext4, so <application>anaconda</application> now allows you to place "
-#~ "<filename>/boot</filename> on an ext4 partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obwohl bereits bei Fedora &PREVVER; ext4 das Standarddateisystem "
-#~ "war, konnte der GRUB Bootloader ext4-Dateisysteme nicht lesen. Deshalb "
-#~ "benötigte Fedora &PREVVER; zumindest eine separate ext3-"
-#~ "Bootpartition. , the version of the GRUB bootloader included with "
-#~ "Fedora &PREVVER; could not read ext4 partitions. Fedora "
-#~ "&PREVVER; therefore required a separate ext3 boot partition. The version "
-#~ "of GRUB included in Fedora &PRODVER; now supports ext4, so "
-#~ "<application>anaconda</application> now allows you to place <filename>/"
-#~ "boot</filename> on an ext4 partition."
+#~ msgid "Although ext4 was the default file system in Fedora 11, the version of the GRUB bootloader included with Fedora 11 could not read ext4 partitions. Fedora 11 therefore required a separate ext3 boot partition. The version of GRUB included in Fedora 12 now supports ext4, so <application>anaconda</application> now allows you to place <filename>/boot</filename> on an ext4 partition."
+#~ msgstr "Obwohl bereits bei Fedora &PREVVER; ext4 das Standarddateisystem war, konnte der GRUB Bootloader ext4-Dateisysteme nicht lesen. Deshalb benötigte Fedora &PREVVER; zumindest eine separate ext3-Bootpartition. , the version of the GRUB bootloader included with Fedora &PREVVER; could not read ext4 partitions. Fedora &PREVVER; therefore required a separate ext3 boot partition. The version of GRUB included in Fedora &PRODVER; now supports ext4, so <application>anaconda</application> now allows you to place <filename>/boot</filename> on an ext4 partition."
More information about the docs-commits
mailing list