Branch 'f13' - de-DE/WebServers.po

[Transifex System User]

 de-DE/WebServers.po |   50 +++++++++-----------------------------------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 41 deletions(-)

New commits:
commit 34819322a0852101bd503c640a5cda57a2b8be71
Author: fab <fab at fedoraproject.org>
Date:   Sat Mar 20 09:36:41 2010 +0000

    l10n: Updates to German (de) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/de-DE/WebServers.po b/de-DE/WebServers.po
index a7f4881..9b2c001 100644
--- a/de-DE/WebServers.po
+++ b/de-DE/WebServers.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # German translation of release-notes.master
 # Copyright (C) 2006-2009 Fedora Project
-#
-#
+# 
+# 
 # Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>, 2007.
 # Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007.
 # Kai Werthwein <kai.werthwein at gmail.com>, 2007.
@@ -25,9 +25,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -41,20 +41,11 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. "
-"This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
-msgstr ""
+msgid "<application>httpd</application> has been upgraded from 2.2.13 to 2.2.14. This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" />."
+msgstr "<application>httpd</application> wurde von 2.2.13 auf 2.2.14 aktualisiert. Diese Aktualisierung enthält nur Fehlerbehebungen. Details können unter <ulink type=\"http\" url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\" /> gefunden werden."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diesen Abschnitt finden Sie unter: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "Diesen Abschnitt finden Sie unter: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
 
 #~ msgid "mod_fcgid 2.3.4"
 #~ msgstr "mod_fcgid 2.3.4"
@@ -65,28 +56,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "fixconf.sed"
 #~ msgstr "fixconf.sed"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-"
-#~ "beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There "
-#~ "should be no compatibility problems with existing applications designed "
-#~ "to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the "
-#~ "configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all "
-#~ "been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the "
-#~ "Apache httpd project. This means that users updating from older releases "
-#~ "may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a "
-#~ "script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the "
-#~ "<package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the "
-#~ "old directive names to the new ones."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieses Release enthält <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, das erste "
-#~ "nicht-beta-Release seit es dem Apache-httpd-Projekt hinzugefügt wurde. Es "
-#~ "sollte keine Kompatibilitätsprobleme bestehender Anwendungen geben, die "
-#~ "für ältere Versionenvon <package>mod_fcgid</package> entworfen wurden, "
-#~ "aber die Konfigurationsanweisungen von <package>mod_fcgid</package> "
-#~ "selbst wurde alle umbenannt, um mögliches Konfliktspotential mit anderen "
-#~ "Teilen des Apache-httpd-Projekts zu vermeiden. Dies bedeutet, dass "
-#~ "Benutzer, die von älteren Versionen aktualisieren, ihre "
-#~ "<package>mod_fcgid</package>-Konfiguration ändern müssen: ein Skript "
-#~ "namens \"<filename>fixconf.sed</filename>\" ist im <package>mod_fcgid</"
-#~ "package>-Paket enthalten, um Konfigurationen mit alten Anweisungsnamen "
-#~ "auf die neuen zu konvertieren."
+#~ msgid "This release includes <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, the first non-beta release from its new home as part of the Apache httpd project. There should be no compatibility problems with existing applications designed to work with older versions of <package>mod_fcgid</package> but the configuration directives of <package>mod_fcgid</package> itself have all been renamed to avoid any potential conflicts with other parts of the Apache httpd project. This means that users updating from older releases may need to edit their <package>mod_fcgid</package> configuration: a script \"<filename>fixconf.sed</filename>\" is included in the <package>mod_fcgid</package> package to convert configurations from the old directive names to the new ones."
+#~ msgstr "Dieses Release enthält <package>mod_fcgid</package> 2.3.4, das erste nicht-beta-Release seit es dem Apache-httpd-Projekt hinzugefügt wurde. Es sollte keine Kompatibilitätsprobleme bestehender Anwendungen geben, die für ältere Versionenvon <package>mod_fcgid</package> entworfen wurden, aber die Konfigurationsanweisungen von <package>mod_fcgid</package> selbst wurde alle umbenannt, um mögliches Konfliktspotential mit anderen Teilen des Apache-httpd-Projekts zu vermeiden. Dies bedeutet, dass Benutzer, die von älteren Versionen aktualisieren, ihre <package>mod_fcgid</package>-Konfiguration ändern müssen: ein Skript namens \"<filename>fixconf.sed</filename>\" ist im <package>mod_fcgid</package>-Paket enthalten, um Konfigurationen mit alten Anweisungsnamen auf die neuen zu konvertieren."