Branch 'f13' - de-DE/AmateurRadio.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sat Mar 20 10:32:46 UTC 2010
de-DE/AmateurRadio.po | 131 ++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 39 insertions(+), 92 deletions(-)
New commits:
commit 85571555d467ebfac65ab6c64b7f7386c87c9608
Author: fab <fab at fedoraproject.org>
Date: Sat Mar 20 10:32:42 2010 +0000
l10n: Updates to German (de) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/de-DE/AmateurRadio.po b/de-DE/AmateurRadio.po
index 31eecb9..ea11c10 100644
--- a/de-DE/AmateurRadio.po
+++ b/de-DE/AmateurRadio.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# German translation of release-notes.master
# Copyright (C) 2006-2009 Fedora Project
-#
-#
+#
+#
# Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>, 2007.
# Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007.
# Kai Werthwein <kai.werthwein at gmail.com>, 2007.
@@ -25,132 +25,92 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "Was ist neu für Amateurfunker?"
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that "
-"are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of "
-"these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. "
-"Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded "
-"Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur "
-"radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for "
-"amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" /> on the wiki."
+#, no-c-format
+msgid "hamlib"
msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; enthält etliche Anwendungen und Bibliotheken, die für "
-"Amateurfunker und Hobbyelektroniker interessant sind. Viele dieser "
-"Anwendungen sind im Fedora Electronic Lab Spin enthalten. Fedora enthält "
-"auch eine Anzahl von VLSI- und IC-Entwicklungswerkzeugen sowie für "
-"Wissenschaft und Mathematik. Eine Komplettliste der über Fedora verfügbaren "
-"<citetitle>Amateurfunkanwendungen</citetitle> finden Sie unter <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio"
-"\"></ulink>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section outline significant changes in these applications since "
-"Fedora &PREVVER;. For complete information on all changes, major or "
-"minor, refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</"
-"citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+#, no-c-format
+msgid "<application>hamlib</application> has been updated to version 1.2.10. New capabilities include:"
msgstr ""
-"Dieser Abschnitt zeigt wichtige Änderungen in den jeweiligen Paketen seit "
-"dem letzten Erscheinen von Fedora. Für vollständige Informationen aller "
-"Änderungen, größerer und kleinerer, schauen sie sich die Tabellen am Ende "
-"des Dokuments an."
-#. Tag: title
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "hamlib"
+msgid "TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, all the kenwood backends, GS-232A"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>hamlib</application> has been updated to version 1.2.10. New "
-"capabilities include:"
+msgid "ABI version in backend symbols"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"New models: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&S ESMC, BC898T, Si570 "
-"AVR-USB, Paragon (skeleton)"
+msgid "expose PTT/DCD setup through rig_set_conf()"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "New rotator backend: SPID, GS-232 (not A or B)"
+msgid "Parallel port PTT now following cwdaemon (STROBE+INIT) interface"
msgstr ""
-#. Tag: para
+#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Fixes and features:"
+msgid "xastir"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-"
-"756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, "
-"all the kenwood backends, GS-232A"
+msgid "In addition to many bug fixes in <application>xastir</application> 1.9.6, shapes and terminology have been updated to conform to NIMS standard ICS usage."
msgstr ""
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "What's new for amateur radio operators"
+msgstr "Was ist neu für Amateurfunker?"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "ABI version in backend symbols"
-msgstr ""
+msgid "This section outline significant changes in these applications since Fedora &PREVVER;. For complete information on all changes, major or minor, refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Dieser Abschnitt zeigt wichtige Änderungen in den jeweiligen Paketen seit dem letzten Erscheinen von Fedora &PREVVER;. Für vollständige Informationen aller Änderungen, grösserer und kleinerer, schauen Sie sich <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> an."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "expose PTT/DCD setup through rig_set_conf()"
-msgstr ""
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" /> on the wiki."
+msgstr "Fedora &PRODVER; enthält etliche Anwendungen und Bibliotheken, die für Amateurfunker und Hobbyelektroniker interessant sind. Viele dieser Anwendungen sind im Fedora Electronic Lab Spin enthalten. Fedora enthält auch eine Anzahl von VLSI- und IC-Entwicklungswerkzeugen sowie für Wissenschaft und Mathematik. Eine Komplettliste der über Fedora verfügbaren <citetitle>Amateurfunkanwendungen</citetitle> finden Sie unter <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Parallel port PTT now following cwdaemon (STROBE+INIT) interface"
-msgstr ""
+msgid "New rotator backend: SPID, GS-232 (not A or B)"
+msgstr "Neue Rotator-Backends: SPID, GS-232 (nicht A oder B)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "bindings"
-msgstr ""
+msgid "New models: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&S ESMC, BC898T, Si570 AVR-USB, Paragon (skeleton)"
+msgstr "Neue Modelle: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&S ESMC, BC898T, Si570 AVR-USB, Paragon (skeleton)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "ltdl update"
-msgstr ""
+msgid "Fixes and features:"
+msgstr "Korrekturen und Eigenschaften:"
-#. Tag: title
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "xastir"
-msgstr ""
+msgid "bindings"
+msgstr "Bindungen"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to many bug fixes in <application>xastir</application> 1.9.6, "
-"shapes and terminology have been updated to conform to NIMS standard ICS "
-"usage."
-msgstr ""
+msgid "ltdl update"
+msgstr "ltdl-Aktualisierung"
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diesen Abschnitt finden Sie unter: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+#~ msgstr "Diesen Abschnitt finden Sie unter: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
#~ msgid "<term>hamlib</term>"
#~ msgstr "<term>hamlib</term>"
@@ -179,18 +139,5 @@ msgstr ""
#~ msgid "<primary>xlog</primary>"
#~ msgstr "<primary>xlog</primary>"
-#~ msgid ""
-#~ "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now "
-#~ "includes a feature to ease handling of unknown countries. When "
-#~ "\"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\" is selected, "
-#~ "<package>xlog</package> will show a list of contacts for which DXCC "
-#~ "lookup fails. You can then correct this by using a \"<command>DXCC-</"
-#~ "command>\" string in the awards column."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zusätzlich zu mehreren Fehlerbereinigungen enthält jetzt <package>xlog</"
-#~ "package> eine Funktionalität zum einfachen Umgang mit unbekannten "
-#~ "Ländern. Sobald das Menü \"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</"
-#~ "guimenu>\" ausgewählt ist wird <package>xlog</package> eine Liste von "
-#~ "Kontakten anzeigen, für welche eine DXCC-Anfrage gescheitert ist. Sie "
-#~ "können dies durch Eingabe einer \"<command>DXCC-</command>\" Zeichenkette "
-#~ "in der entsprechenden Spalte berichtigen."
+#~ msgid "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now includes a feature to ease handling of unknown countries. When \"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\" is selected, <package>xlog</package> will show a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column."
+#~ msgstr "Zusätzlich zu mehreren Fehlerbereinigungen enthält jetzt <package>xlog</package> eine Funktionalität zum einfachen Umgang mit unbekannten Ländern. Sobald das Menü \"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\" ausgewählt ist wird <package>xlog</package> eine Liste von Kontakten anzeigen, für welche eine DXCC-Anfrage gescheitert ist. Sie können dies durch Eingabe einer \"<command>DXCC-</command>\" Zeichenkette in der entsprechenden Spalte berichtigen."
More information about the docs-commits
mailing list