Branch 'f13' - ru-RU/Legal.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Legal.po |   26 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit 5b64cfb3650d3ef20185e039c3b7542140200626
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Sat Mar 20 12:01:35 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Legal.po b/ru-RU/Legal.po
index 2316715..2676c8b 100644
--- a/ru-RU/Legal.po
+++ b/ru-RU/Legal.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 15:00+0300\n"
 "Last-Translator:  <>\n"
 "Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid "License"
 msgstr "Лицензия"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
 "version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
@@ -62,11 +62,15 @@ msgstr ""
 "Лицензионное соглашение Fedora входит в каждый выпуск. Вариант для справки "
 "имеется на странице Проекта Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Этот документ "
-"лицензирован на условиях Лицензии открытых публикаций (Open Publication "
-"License) версия 1.0 без дополнительных ограничений: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Текст этого "
+"документа и иллюстрации в нем лицензированы Red Hat на условиях лицензии "
+"Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA"
+"\"). Разъяснения по CC-BY-SA можно найти на <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. Первоначальные авторы "
+"этого документа и Red Hat назначают Проект Fedora  \"Получателем авторства\" "
+"для целей CC-BY-SA. В соответствии с CC-BY-SA при распространении этого "
+"документа или его измененной версии необходимо предоставлять ссылку на "
+"первоначальную версию."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -74,7 +78,7 @@ msgid "Trademarks"
 msgstr "Торговые знаки"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
 "to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
@@ -82,7 +86,7 @@ msgid ""
 "fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
 "trademarks are the property of their respective owners."
 msgstr ""
-"'Fedora' и логотип Fedora являются торговыми знаками Red Hat, Inc. и "
+"«Fedora» и логотип Fedora являются торговыми знаками Red Hat, Inc. и "
 "подпадают под условия Правил использования торгового знака Fedora (Fedora "
 "Trademark Guidelines): <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
 "wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
@@ -147,7 +151,7 @@ msgid "More Information"
 msgstr "Дополнительная информация"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
 "releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
@@ -156,5 +160,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Дополнительная правовая информация, касающаяся этого документа и выпусков "
 "Проекта Fedora, имеется на сайте Проекта Fedora: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal "
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal "
 "</ulink>"