Branch 'f13' - es-ES/BackwardsCompatibility.po

[Transifex System User]

 es-ES/BackwardsCompatibility.po |   38 +++++++++-----------------------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 29 deletions(-)

New commits:
commit 07515df555fc840f7a940f2900444f594ca2abb4
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Sat Mar 20 12:12:37 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/BackwardsCompatibility.po b/es-ES/BackwardsCompatibility.po
index 2eb49ed..7bd8950 100644
--- a/es-ES/BackwardsCompatibility.po
+++ b/es-ES/BackwardsCompatibility.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD
 #
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz at fedoraproject.org>, 2009.
-# Juanjo Escribano <juanjo.escribano at gmail.com>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 08:30-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 08:34-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,32 +22,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Backwards Compatibility"
-msgstr "Compatibilidad hacia atrás"
+msgstr "Compatibilidad con versiones anteriores"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
-"which is not installed by default. Users who require this functionality may "
-"select this group either during installation or after the installation "
-"process is complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen> "
-"<command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command> "
-"</screen> Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"Fedora provee bibliotecas de sistema legados para compatibilidad con "
-"software viejo. Este software es parte del grupo de Desarrollo de Software "
-"Legado, que no se instala por defecto. Los usuarios que necesiten esta "
-"funcionalidad pueden seleccionar este grupo durante la instalación, o "
-"después de que se complete el proceso de instalación. Para instalar el grupo "
-"de paquetes en un sistema Fedora, use <guimenu>Aplicaciones</"
-"guimenu><guimenuitem>Añadir/Quitar Software</guimenuitem> o ingrese el "
-"siguiente comando en una ventana terminal:<screen>\n"
-"      <command>su -c 'yum groupinstall \"Desarrollo de Software Legado\"'</"
-"command>\n"
-"    </screen> Ingrese la contraseña de la cuenta root cuando se le pregunte."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen> <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command> </screen> Enter the password for the root account when prompted."
+msgstr "Fedora provee bibliotecas de sistema legacy para compatibilidad con software antiguo. Este software es parte del grupo de Desarrollo de Software Legacy, que no se instala por defecto. Los usuarios que necesiten esta carcaterística pueden seleccionar este grupo durante o después de que se complete el proceso de instalación. Para instalar el grupo de paquetes en un sistema Fedora, utilice <guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Añadir/Quitar Software</guimenuitem> o ingrese el siguiente comando en una ventana terminal: <screen> <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command> </screen> Ingrese la contraseña de usuario root cuando se le pregunte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"