Branch 'f13' - es-ES/Devel-Eclipse.po

[Transifex System User]

 es-ES/Devel-Eclipse.po |   46 +++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 29 deletions(-)

New commits:
commit f630db183308ce20191f8281378dff30b6c6d178
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Sat Mar 20 16:31:48 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Devel-Eclipse.po b/es-ES/Devel-Eclipse.po
index cac5b09..863378c 100644
--- a/es-ES/Devel-Eclipse.po
+++ b/es-ES/Devel-Eclipse.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD
 #
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz at fedoraproject.org>, 2009.
-# Juanjo Escribano <juanjo.escribano at gmail.com>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 08:30-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 13:02-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,46 +25,34 @@ msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "eclipse-mylyn"
-msgstr "Eclipse"
+msgstr "eclipse-mylyn"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for "
-"<application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version "
-"3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora&nbsp;&PREVVER;. Major changes include:"
-msgstr ""
+msgid "<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for <application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version 3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora&nbsp;&PREVVER;. Major changes include:"
+msgstr "<application>Mylyn</application> es una interfaz de tareas destinada al usuario para  <application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER;  ofrece la versión 3.3.2, actualizada de la 3.2.1 empaquetada en Fedora&nbsp;&PRODVER;. Los cambios fundamentales son:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</"
-"application> and complements the Java Bridge."
-msgstr ""
+msgid "The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</application> and complements the Java Bridge."
+msgstr "El puente CDT para desarrollo C y C++ es ahora parte de <application>Mylyn</application> y complementa el puente Java."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The task editor and task list have been updated with various usability "
-"enhancements."
-msgstr ""
+msgid "The task editor and task list have been updated with various usability enhancements."
+msgstr "El editor de tareas y el listado de tareas han sido actualizados con numerosas mejoras en su utilización."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
-msgstr ""
+msgid "The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
+msgstr "El conector para JIRA y Bugzilla ha sido mejorado con nuevas características."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn "
-"Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki.eclipse."
-"org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API "
-"changes."
-msgstr ""
+msgid "Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API changes."
+msgstr "Han sido reparados varios errores en el API — vea <citetitle>Mylyn Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> para concer los detalles de las modificaciones en API."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"