Branch 'f13' - ru-RU/CircuitDesign.po

[Transifex System User]

 ru-RU/CircuitDesign.po |  123 ++++---------------------------------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 112 deletions(-)

New commits:
commit af30674a3c9806a386693053bd811a666a0855a8
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Sat Mar 20 22:05:33 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/CircuitDesign.po b/ru-RU/CircuitDesign.po
index b4a20a6..697745c 100644
--- a/ru-RU/CircuitDesign.po
+++ b/ru-RU/CircuitDesign.po
@@ -1,6 +1,8 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -14,131 +16,28 @@
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-# 
-# 
+# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n"
-"Last-Translator: <>\n"
-"Language-Team: <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 09:05\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found at the end of this document."
-msgstr "Fedora &PRODVER; содержит полный набор приложений для построения схем, моделирования цепей и разработки печатных плат. Далее приводятся основные изменения в этих приложениях. Полный список изменений можно найти в конце этого документа."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; содержит полный набор приложений для построения схем, моделирования цепей и разработки печатных плат. Далее приводятся основные изменения этих приложений. Полный список изменений можно найти в конце этого документа."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Circuit Design"
 msgstr "Проектирование схем"
 
-#~ msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
-#~ msgstr "<primary>Проектирование схем</primary>"
-
-#~ msgid "Section"
-#~ msgstr "Раздел"
-
-#~ msgid "<term>geda</term>"
-#~ msgstr "<term>geda</term>"
-
-#~ msgid "<primary>geda</primary>"
-#~ msgstr "<primary>geda</primary>"
-
-#~ msgid "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a number of individual applications, is now provided in a single, complete package."
-#~ msgstr "В Fedora 12 набор <package>geda</package>, который ранее упаковывался в виде ряда отдельных приложений, теперь предоставляется в виде единого, полного пакета."
-
-#~ msgid "<term>gspiceui</term>"
-#~ msgstr "<term>gspiceui</term>"
-
-#~ msgid "<primary>gspiceui</primary>"
-#~ msgstr "<primary>gspiceui</primary>"
-
-#~ msgid "Fedora’s <package>gspiceui</package> is now compiled under <package>wxgtk</package> 2.8 instead of the old <package>wxgtk</package> 2.6. This improves GSpiceUIi’s GUI interface. GSpiceUI includes missing opamp-3.sym to /usr/share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
-#~ msgstr "В Fedora пакет <package>gspiceui</package> теперь компилируется с использованием <package>wxgtk</package> 2.8 вместо старой <package>wxgtk</package> 2.6. Это улучшает графический интерфейс пользователя GSpiceUIi. GSpiceUI содержит отсутствующий файл opamp-3.sym из каталога /usr/share/gEDA/sym/misc/ (каталог графических обозначений geda)."
-
-#~ msgid "PPC64"
-#~ msgstr "PPC64"
-
-#~ msgid "GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a result of missing gwave for that architecture."
-#~ msgstr "GSpiceUI нет на поддерживаемой в Fedora архитектуре PPC64 в результате отсутствия gwave для этой архитектуры."
-
-#~ msgid "<term>kicad</term>"
-#~ msgstr "<term>kicad</term>"
-
-#~ msgid "<primary>kicad</primary>"
-#~ msgstr "<primary>kicad</primary>"
-
-#~ msgid "Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability improvements. For a complete description of the many changes please refer to the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
-#~ msgstr "В Fedora 12 входит последняя версия пакета <package>kicad</package>, в котором сделано огромное число исправлений небольших ошибок, а также улучшения в удобстве использования. Полное описание многочисленных изменений смотрите в списке изменений на <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
-
-#~ msgid "<term>ngspice</term>"
-#~ msgstr "<term>ngspice</term>"
-
-#~ msgid "<primary>ngspice</primary>"
-#~ msgstr "<primary>ngspice</primary>"
-
-#~ msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."
-#~ msgstr "<package>ngspice</package> обновлен до версии 19."
-
-#~ msgid "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
-#~ msgstr "Управление памятью: исправлены утечки памяти (Bug 514484 - Длинное предупреждающее сообщение)"
-
-#~ msgid "Integration of espice bugfixes and enhancements"
-#~ msgstr "Введение исправлений ошибок и улучшений espice"
-
-#~ msgid "Bug fixes in plots and cli interface."
-#~ msgstr "Исправления ошибок в интерфейсе plots и cli."
-
-#~ msgid "Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models mextram, hicum0, hicum2."
-#~ msgstr "Переработка моделей BSim, внедрение модели EPFL-EKV V2.63, ADMS-модели mextram, hicum0, hicum2."
-
-#~ msgid "Fedora’s ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL interface."
-#~ msgstr "В Fedora в ngspice были внесены изменения, чтобы можно было принимать вызовы из интерфейса Xcircuit TCL."
-
-#~ msgid "<term>tclspice</term>"
-#~ msgstr "<term>tclspice</term>"
-
-#~ msgid "<primary>tclspice</primary>"
-#~ msgstr "<primary>tclspice</primary>"
-
-#~ msgid "<package>tclspice</package> is new to Fedora &PRODVER;."
-#~ msgstr "Пакет <package>tclspice</package> - новый в Fedora &PRODVER;."
-
-#~ msgid "Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</package>’s stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
-#~ msgstr "До ngspice версии 19 в Fedora пакет <package>tclspice</package> считался слишком нестабильным. Примеры <package>tclspice</package> можно найти с помощью команды <command>rpm -qd tclspice</command>."
-
-#~ msgid "Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-signal design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools for boolean manipulation (explained in the following section), Fedora users have adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA plugin."
-#~ msgstr "Tclspice предоставляет пользователям Fedora расширенные возможности для проектирования смешанных сигналов с помощью ее движка на TCL. Так как Fedora предоставляет и средства для булевых манипуляций (объясняется в следующем разделе), у пользователей Fedora имеются адекватные материалы для того, чтобы сделать свой собственный подключаемый модуль к EDA для смешанных сигналов."
-
-#~ msgid "<term>xcircuit</term>"
-#~ msgstr "<term>xcircuit</term>"
-
-#~ msgid "<primary>xcircuit</primary>"
-#~ msgstr "<primary>xcircuit</primary>"
-
-#~ msgid "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. Highlights include:"
-#~ msgstr "Пакет <package>xcircuit</package> обновлен до версии 3.6.161. Среди основных моментов:"
-
-#~ msgid "Supports multiple schematic layout windows."
-#~ msgstr "Поддержка нескольких окон со схемами."
-
-#~ msgid "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function dispatch mechanism was effected."
-#~ msgstr "Полный пересмотр процедур привязывания ключевых функций и механизма размещения функций."
-
-#~ msgid "Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow implementation work properly."
-#~ msgstr "Должны быть сделаны некоторые дополнения и исправления, чтобы многооконный вариант работал нормально."
-
-#~ msgid "The way libraries are handled by making the distinction between library pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon (\"::\"), and the object’s name. Each library file declares a technology name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless of the library page onto which they were loaded. Added support for wires connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
-#~ msgstr "Был улучшен способ работы с библиотеками за счет введения различий между библиотечными страницами и файлами с помощью концепции «технологических пространств имен». У каждого объекта имя составлено из «технологического префикса», двойного двоеточия («::»), и имени объекта. Каждый библиотечный файл представляет технологическое имя, используемое в качестве префикса для всех объектов в этом файле. Эти префиксы используются XCircuit для того, чтобы было понятно, какие объекты из какого файла, независимо от библиотечной страницы, на ко
 торую они были загружены. Добавлена поддержка для того, чтобы проводники, присоединенные к выводам элементов на схеме, оставались соединенными при перемещении элемента. Это также распространяется и на функцию «Attach-to» («Прикрепить к»), что дает возможность проводникам (полу-) автоматически прикрепляться к меткам с выводами или выводам элементов. Макрос для функции «attach-to» (клавиша «A») может быть также использован аналогично функции «wire» («проводник», клавиша «w»), чтобы начать проводник, у которого начальная точка привязана к выводу эл
 емента или метке с выводом."
-
-#~ msgid "The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
-#~ msgstr "С версии 3.6.66 изменен способ обработки информационных меток для печатных плат."
-
-#~ msgid "Runtime speed has been improved."
-#~ msgstr "Увеличена скорость работы."