Branch 'f13' - en-GB/Desktop.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Sat Mar 20 22:07:11 UTC 2010


 en-GB/Desktop.po |  509 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 509 insertions(+)

New commits:
commit a142928c34735614fddd265f08e96ce49e9caff7
Author: bruce89 <bruce89 at fedoraproject.org>
Date:   Sat Mar 20 22:07:10 2010 +0000

    l10n: Updated British English translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/en-GB/Desktop.po b/en-GB/Desktop.po
new file mode 100644
index 0000000..6da5913
--- /dev/null
+++ b/en-GB/Desktop.po
@@ -0,0 +1,509 @@
+# 
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Bruce Cowan <bcowan at fastmail.co.uk>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 22:04+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bcowan at fastmail.co.uk>\n"
+"Language-Team: British English <en at li.org>\n"
+"Language: en_GB\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Desktop"
+msgstr "Fedora Desktop"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Automatic print driver installation"
+msgstr "Automatic print driver installation"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> for details."
+msgstr "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> for details."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Automatic installation of language packs"
+msgstr "Automatic installation of language packs"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" /> for details."
+msgstr "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" /> for details."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "PackageKit integration everywhere"
+msgstr "PackageKit integration everywhere"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically "
+"install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are "
+"needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now "
+"install missing tools for handling archive formats."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically "
+"install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are "
+"needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now "
+"install missing tools for handling archive formats."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Redesigned user management interface"
+msgstr "Redesigned user management interface"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions "
+"to configure personal information in user accounts, and make a personal "
+"profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, "
+"set up additional login options such as automatic login, and determine "
+"special roles for users such as in the case of a single owner of a personal "
+"laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed "
+"and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to "
+"<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security "
+"enhancements included in this feature."
+msgstr ""
+"The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions "
+"to configure personal information in user accounts, and make a personal "
+"profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, "
+"set up additional login options such as automatic login, and determine "
+"special roles for users such as in the case of a single owner of a personal "
+"laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed "
+"and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to "
+"<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security "
+"enhancements included in this feature."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "NetworkManager improvements including a command line interface"
+msgstr "NetworkManager improvements including a command line interface"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />."
+msgstr "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Experimental 3D extended to free Nouveau driver for Nvidia"
+msgstr "Experimental 3D extended to free Nouveau driver for Nvidia"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora&nbsp;&PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards "
+"in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support "
+"has been extended in Fedora&nbsp;&PRODVER; to the "
+"<application>nouveau</application> driver for a range of NVIDIA video cards. "
+"Fedora and its sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and "
+"coverage of completely free accelerated video drivers. While we support user "
+"choice and do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also "
+"recognize that these drivers sometimes conflict with and cause problems in "
+"the software written by FOSS community members. We prefer to honor the "
+"commitment of the FOSS community with our own commitment to free drivers "
+"that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to "
+"make these drivers better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-"
+"experimental</package> package to take advantage of this new feature."
+msgstr ""
+"Fedora&nbsp;&PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards "
+"in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support "
+"has been extended in Fedora&nbsp;&PRODVER; to the "
+"<application>nouveau</application> driver for a range of NVIDIA video cards. "
+"Fedora and its sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and "
+"coverage of completely free accelerated video drivers. While we support user "
+"choice and do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also "
+"recognise that these drivers sometimes conflict with and cause problems in "
+"the software written by FOSS community members. We prefer to honour the "
+"commitment of the FOSS community with our own commitment to free drivers "
+"that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to "
+"make these drivers better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-"
+"experimental</package> package to take advantage of this new feature."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Shotwell replaces Gthumb as default photo organizer"
+msgstr "Shotwell replaces Gthumb as default photo organiser"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Shotwell</application> is an open source photo organizer "
+"designed for the GNOME desktop environment and has replaced "
+"<application>Gthumb</application> by default in Fedora&nbsp;&PRODVER;. It "
+"supports the following features:"
+msgstr ""
+"<application>Shotwell</application> is an open source photo organiser "
+"designed for the GNOME desktop environment and has replaced "
+"<application>Gthumb</application> by default in Fedora&nbsp;&PRODVER;. It "
+"supports the following features:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"import photos from any digital camera supported by "
+"<application>gPhoto</application>"
+msgstr ""
+"import photos from any digital camera supported by "
+"<application>gPhoto</application>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "automatically organize events containing photos taken at the same time"
+msgstr "automatically organise events containing photos taken at the same time"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "use tags to organize your photo collection"
+msgstr "use tags to organise your photo collection"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or "
+"using disk space for each copy"
+msgstr ""
+"edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or "
+"using disk space for each copy"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, "
+"<citetitle>Flickr</citetitle> or <citetitle>Picasa</citetitle>"
+msgstr ""
+"publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, "
+"<citetitle>Flickr</citetitle> or <citetitle>Picasa</citetitle>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "one-click auto-enhancement"
+msgstr "one-click auto-enhancement"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "rotate, mirror, and crop photos"
+msgstr "rotate, mirror, and crop photos"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"reduce red-eye and adjust the exposure, saturation, tint, and temperature of "
+"your photos"
+msgstr ""
+"reduce red-eye and adjust the exposure, saturation, tint, and temperature of "
+"your photos"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"edit any photo, even if it's not imported to the "
+"<application>Shotwell</application> library"
+msgstr ""
+"edit any photo, even if it's not imported to the "
+"<application>Shotwell</application> library"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For more information about <application>Shotwell</application>, refer to "
+"<ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. "
+"<application>Gthumb</application> continues to be maintained and available "
+"in the Fedora repository."
+msgstr ""
+"For more information about <application>Shotwell</application>, refer to "
+"<ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. "
+"<application>Gthumb</application> continues to be maintained and available "
+"in the Fedora repository."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Déjà Dup simple backup tool"
+msgstr "Déjà Dup simple backup tool"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Déjà Dup</application> is the default simple backup tool in the "
+"GNOME desktop tool in Fedora&nbsp;&PRODVER;. It hides the complexity of "
+"doing backups properly, and uses <application>duplicity</application> as the "
+"backend."
+msgstr ""
+"<application>Déjà Dup</application> is the default simple backup tool in the "
+"GNOME desktop tool in Fedora&nbsp;&PRODVER;. It hides the complexity of "
+"doing backups properly, and uses <application>duplicity</application> as the "
+"backend."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Features:"
+msgstr "Features:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Support for local or remote backup locations, including Amazon S3"
+msgstr "Support for local or remote backup locations, including Amazon S3"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Securely encrypts and compresses your data"
+msgstr "Securely encrypts and compresses your data"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
+msgstr "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Schedules regular backups"
+msgstr "Schedules regular backups"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
+msgstr "Integrates well into your GNOME desktop"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Simple Scan scanning utility"
+msgstr "Simple Scan scanning utility"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Simple Scan</application> is the default scanning utility for "
+"Fedora&nbsp;&PRODVER;. <application>Simple Scan</application> is an easy-to-"
+"use application, designed to let users connect their scanner and import the "
+"image or document in an appropriate format. More details are available at "
+"<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />."
+msgstr ""
+"<application>Simple Scan</application> is the default scanning utility for "
+"Fedora&nbsp;&PRODVER;. <application>Simple Scan</application> is an easy-to-"
+"use application, designed to let users connect their scanner and import the "
+"image or document in an appropriate format. More details are available at "
+"<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "GNOME Color Manager"
+msgstr "GNOME Colour Manager"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Color management helps artists, photographers, designers, and others display "
+"and print work more accurately using completely free software. Color "
+"management supports setting output gamma tables for most monitors, including "
+"when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-"
+"supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays "
+"and scanners with external devices and color targets using the "
+"<package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat "
+"engineer and Fedora contributor."
+msgstr ""
+"Colour management helps artists, photographers, designers, and others "
+"display and print work more accurately using completely free software. "
+"Colour management supports setting output gamma tables for most monitors, "
+"including when they are hotplugged during a session. Users can also install "
+"vendor-supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate "
+"displays and scanners with external devices and colour targets using the "
+"<package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat "
+"engineer and Fedora contributor."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Color management helps you control and produce more accurate color output "
+"for displays, printers, and scanners."
+msgstr ""
+"Colour management helps you control and produce more accurate colour output "
+"for displays, printers, and scanners."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Nautilus Enhancements"
+msgstr "Nautilus Enhancements"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser "
+"mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally, "
+"nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view "
+"mode."
+msgstr ""
+"The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser "
+"mode. The user interface for this mode has been reorganised. Additionally, "
+"nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view "
+"mode."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Spatial mode is still available as an option."
+msgstr "Spatial mode is still available as an option."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Gnote Enhancements"
+msgstr "Gnote Enhancements"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Gnote</application> is a C++ port of "
+"<application>Tomboy</application>. It is the default desktop note-taking "
+"application for GNOME in Fedora and has a number of enhancements and bug "
+"fixes. <application>Gnote</application> now has a few new add-ins, and "
+"follows the XDG directory specification from freedesktop.org. Notes stored "
+"in previous versions are automatically migrated from <filename "
+"class=\"directory\">.gnote</filename> to <filename "
+"class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's home "
+"directory."
+msgstr ""
+"<application>Gnote</application> is a C++ port of "
+"<application>Tomboy</application>. It is the default desktop note-taking "
+"application for GNOME in Fedora and has a number of enhancements and bug "
+"fixes. <application>Gnote</application> now has a few new add-ins, and "
+"follows the XDG directory specification from freedesktop.org. Notes stored "
+"in previous versions are automatically migrated from <filename "
+"class=\"directory\">.gnote</filename> to <filename "
+"class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's home "
+"directory."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "GNOME DVB Daemon"
+msgstr "GNOME DVB Daemon"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the "
+"GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program "
+"Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV "
+"channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
+msgstr ""
+"DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the "
+"GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Programme "
+"Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV "
+"channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Xfce Software Changes"
+msgstr "Xfce Software Changes"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora&nbsp;&PRODVER; Xfce Spin brings several changes to the default "
+"applications:"
+msgstr ""
+"The Fedora&nbsp;&PRODVER; Xfce Spin brings several changes to the default "
+"applications:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Gftp</application> has been dropped, as this functionality is "
+"provided by <application>Thunar</application> and "
+"<application>Gigolo</application>"
+msgstr ""
+"<application>Gftp</application> has been dropped, as this functionality is "
+"provided by <application>Thunar</application> and "
+"<application>Gigolo</application>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Totem</application> has been replaced by "
+"<application>Parole</application>, a media player designed for the Xfce "
+"desktop with simplicity, speed and resource usage in mind"
+msgstr ""
+"<application>Totem</application> has been replaced by "
+"<application>Parole</application>, a media player designed for the Xfce "
+"desktop with simplicity, speed and resource usage in mind"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Gnome-screensaver</application> has been replaced by "
+"<application>Xscreensaver</application>"
+msgstr ""
+"<application>Gnome-screensaver</application> has been replaced by "
+"<application>Xscreensaver</application>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>TigerVNC</application> has been replaced by "
+"<application>Remmina</application>, with support for additional protocols "
+"(RDP, XDMCP, SSH) and improved integration with the Xfce desktop via the "
+"accompanying panel plugin"
+msgstr ""
+"<application>TigerVNC</application> has been replaced by "
+"<application>Remmina</application>, with support for additional protocols "
+"(RDP, XDMCP, SSH) and improved integration with the Xfce desktop via the "
+"accompanying panel plugin"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Related feature pages:"
+msgstr "Related feature pages:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://f"
+"edoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://f"
+"edoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://fedorap"
+"roject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://fedorap"
+"roject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproje"
+"ct.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproje"
+"ct.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://fedora"
+"project.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://fedora"
+"project.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://fedora"
+"project.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://fedora"
+"project.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>"




More information about the docs-commits mailing list