Branch 'f13' - ru-RU/Devel-Tools.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sat Mar 20 22:12:06 UTC 2010
ru-RU/Devel-Tools.po | 88 +++++++++------------------------------------------
1 file changed, 17 insertions(+), 71 deletions(-)
New commits:
commit ff59d7a51cccb7a76c8be0167636dc10b75e63a7
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date: Sat Mar 20 22:12:03 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ru-RU/Devel-Tools.po b/ru-RU/Devel-Tools.po
index 0234e5f..85ae3aa 100644
--- a/ru-RU/Devel-Tools.po
+++ b/ru-RU/Devel-Tools.po
@@ -1,6 +1,8 @@
# translation of ru.po to
# translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
# Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
# Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -14,27 +16,28 @@
# Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
-#
+# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n"
-"Last-Translator: <>\n"
-"Language-Team: <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 09:11\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tools"
-msgstr "ÐнÑÑÑÑменÑÑ"
+msgstr "СÑедÑÑва ÑазÑабоÑки"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all "
"popular programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive "
@@ -43,73 +46,16 @@ msgid ""
"components see the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</"
"citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð³Ð°ÑÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑедÑÑв ÑазÑабоÑки, вклÑÑÐ°Ñ Ð²Ñе "
+"Fedora &PRODVER; ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð³Ð°ÑÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑедÑÑв ÑазÑабоÑки, вклÑÑÐ°Ñ Ð²Ñе "
"попÑлÑÑнÑе ÑзÑки пÑогÑаммиÑованиÑ, лÑÑÑие и новейÑие инÑегÑиÑованнÑе ÑÑÐµÐ´Ñ "
"ÑазÑабоÑки, а Ñакже обÑиÑнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñек. Ð ÑÑом Ñазделе ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ "
-"оÑновнÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 12. ÐолнÑй ÑпиÑок из ÑоÑен обновленнÑÑ
"
-"компоненÑов Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки ÑмоÑÑиÑе в ÑаблиÑаÑ
в конÑе ÑÑого докÑменÑа."
+"оÑновнÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Fedora "
+"&PRODVER;. ÐолнÑй ÑпиÑок из ÑоÑен обновленнÑÑ
"
+"компоненÑов Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки можно найÑи в <citetitle>ТеÑ
ниÑеÑкиÑ
замеÑаниÑÑ
Fedora &PRODVER;</"
+"citetitle> на ÑайÑе <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "TODO"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐоÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑого докÑменÑа наÑ
одиÑÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ: <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
-
-#~ msgid "emacs"
-#~ msgstr "Emacs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a "
-#~ "wide variety of new features, including:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>emacs</package> обновлен до веÑÑии 23. Emacs 23 Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑиÑокий "
-#~ "ÑпекÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
возможноÑÑей, в Ñом ÑиÑле:"
-
-#~ msgid "Improved Unicode support."
-#~ msgstr "УлÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжка Юникода."
-
-#~ msgid "Font rendering with Fontconfig and Xft."
-#~ msgstr "ÐÑÑиÑовка ÑÑиÑÑов Ñ Ð¸ÑполÑзованием Fontconfig и Xft."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for using X displays and text terminals in one session, and for "
-#~ "running as a daemon."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐоддеÑжка Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ X диÑплеев и ÑекÑÑовÑÑ
ÑеÑминалов в одной "
-#~ "ÑеÑÑии, а Ñакже Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ð² каÑеÑÑве демона."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-"
-#~ "dir)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐоддеÑжка многоÑайловÑÑ
ÑикÑаÑий изменений в ÑаÑпÑеделеннÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
"
-#~ "ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑиÑми (VC-dir)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view "
-#~ "mode), connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the "
-#~ "GNU Privacy Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing "
-#~ "Ruby programs (Ruby mode), and more."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐовÑе ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ пакеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа PDF и postscript-Ñайлов (Ñежим Doc-"
-#~ "view), подклÑÑение к пÑоÑеÑÑам ÑеÑез D-Bus (dbus), подклÑÑение к GNU "
-#~ "Privacy Guard (EasyPG), ÑедакÑиÑование XML-докÑменÑов (Ñежим nXML), "
-#~ "ÑедакÑиÑование пÑогÑамм на Ruby (Ñежим Ruby) и многое дÑÑгое."
-
-#~ msgid "mercurial"
-#~ msgstr "mercurial"
+msgstr "TODO"
-#~ msgid ""
-#~ "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental "
-#~ "support for sub-repositories."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.3.1 пакеÑа <package>mercurial</package> ÑепеÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ "
-#~ "ÑкÑпеÑименÑалÑнÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´-ÑепозиÑоÑиев."
More information about the docs-commits
mailing list