Branch 'f13' - uk-UA/MailServers.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Mar 21 14:42:10 UTC 2010
uk-UA/MailServers.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 48 insertions(+), 10 deletions(-)
New commits:
commit 2a2ee88892438df7d1270fd20995f40d7702ad5c
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date: Sun Mar 21 14:42:09 2010 +0000
l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/uk-UA/MailServers.po b/uk-UA/MailServers.po
index d556015..184927d 100644
--- a/uk-UA/MailServers.po
+++ b/uk-UA/MailServers.po
@@ -1,26 +1,30 @@
# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 17:48+0300\n"
-"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 16:41+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Mail Servers"
msgstr "ÐоÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑеÑвеÑи"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "cyrusimap"
-msgstr ""
+msgstr "cyrusimap"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35,11 +39,22 @@ msgid ""
"url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).\">http://"
"cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).</ulink>"
msgstr ""
+"ÐайÑвÑжÑÑий ÑÑабÑлÑний Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑний випÑÑк ÑеÑвеÑа <application>cyrus-imapd<"
+"/application> 2.3.16, Ñ ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑедбаÑено пÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑовиÑ
"
+"ÑкÑинÑок, ÑнÑÑÑковане налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑеннÑ, вÑдкладене вилÑÑеннÑ, окÑÐµÐ¼Ñ "
+"ÑоздÑли меÑаданиÑ
, ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Sieve extensions Ñа багаÑо ÑнÑого. ÐÐ»Ñ ÑобоÑи "
+"поÑÑÑбен SASLv2. СпеÑиÑÑÑÐ½Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ñодо змÑн наведено за адÑеÑÐ¾Ñ <ulink "
+"url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html.\">http://cyrusimap."
+"web.cmu.edu/imapd/changes.html.</"
+"ulink> ЯкÑо ви коÑиÑÑÑÑÑеÑÑ Ð²Ð¸ÑвленнÑм SQL, можливо Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"доведеÑÑÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÑи Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñни (<ulink "
+"url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).\">http://"
+"cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "dovecot"
-msgstr ""
+msgstr "dovecot"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -51,11 +66,18 @@ msgid ""
"NEWS.\">http://dovecot.org/doc/NEWS.</ulink> (Note that Fefora 12 included "
"version 1.2.6)."
msgstr ""
+"<application>dovecot</application> бÑло оновлено до веÑÑÑÑ 1.2.11. У "
+"попеÑеднÑÑ
веÑÑÑÑÑ
надÑилалиÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ Ð´Ñже Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ "
+"пÑизвеÑÑи до вÑдмови Ñ Ð¾Ð±ÑлÑговÑваннÑ. Це Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑоблемÑ, а "
+"Ñакож деÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ, повâÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· безпекоÑ. ÐокладнÑÑе пÑо Ñе можна "
+"дÑзнаÑиÑÑ Ð·Ð° адÑеÑÐ¾Ñ <ulink url=\"http://dovecot.org/doc/"
+"NEWS.\">http://dovecot.org/doc/NEWS.</ulink> (ÐаÑважÑе, Ñо до ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Fefora "
+"12 вклÑÑено веÑÑÑÑ 1.2.6)."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "fetchmail"
-msgstr ""
+msgstr "fetchmail"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -67,11 +89,18 @@ msgid ""
"group_id=1824&release_id=17213.\">http://developer.berlios.de/project/"
"shownotes.php?group_id=1824&release_id=17213.</ulink>"
msgstr ""
+"Ðо ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Fedora &PRODVER; вклÑÑено веÑÑÑÑ 6.3.14 <application>"
+"fetchmail</application>. Це Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑавлÑÑ Ð´ÐµÑÐºÑ Ð²Ð°Ð´Ð¸, повâÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· "
+"безпекоÑ, Ñ Ð²ÑдновлÑÑ Ð¿ÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ IMAP2 Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑкиÑ
ÑеÑвеÑÑв. ÐодÑобиÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° "
+"знайÑи за адÑеÑÐ¾Ñ <ulink url=\"http://developer.berlios."
+"de/project/shownotes.php?"
+"group_id=1824&release_id=17213.\">http://developer.berlios.de/project/"
+"shownotes.php?group_id=1824&release_id=17213.</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "sendmail"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -79,11 +108,13 @@ msgid ""
"<application>sendmail</application> has been updated to 8.14.4. There are a "
"number of bug fixes, including some security improvements."
msgstr ""
+"<application>sendmail</application> бÑло оновлено до веÑÑÑÑ 8.14.4. "
+"ÐипÑавлено декÑлÑка вад, зокÑема вад, повâÑзаниÑ
з безпекоÑ."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Zarafa"
-msgstr ""
+msgstr "Zarafa"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -96,6 +127,13 @@ msgid ""
"high degree of usability with the stability and flexibility of a Linux "
"server."
msgstr ""
+"<application>Zarafa</application> â ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ Ð¿ÑогÑам Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑобоÑи, "
+"Ñкий Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ñ Fedora. ÐÑн забезпеÑÑÑ ÑнÑегÑаÑÑÑ Ð· ÑÑнÑÑÑими поÑÑовими "
+"ÑеÑвеÑами Linux Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑ <firstterm>Ajax</firstterm> Ð´Ð»Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ "
+"ÑнÑеÑÑейÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа, Ñкий бÑде звиÑним Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв <application>"
+"Microsoft Outlook</application>. Ðо ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Zarafa вклÑÑено ÑлÑзи IMAP4 Ñ "
+"POP3, а Ñакож ÑлÑз iCal/CalDAV. У комплекÑÑ Ð¿Ð¾Ñднано зÑÑÑнÑÑÑÑ Ñ "
+"коÑиÑÑÑваннÑ, ÑÑабÑлÑнÑÑÑÑ Ñ Ð³Ð½ÑÑкÑÑÑÑ ÑеÑвеÑа Linux."
#, fuzzy
#~ msgid ""
More information about the docs-commits
mailing list