Branch 'f13' - uk-UA/CircuitDesign.po

[Transifex System User]

 uk-UA/CircuitDesign.po |   18 +++++++++++++-----
 1 file changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-)

New commits:
commit 2246bebdf6a53ed087bbecaff43f71a8835f1684
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Sun Mar 21 14:57:38 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/CircuitDesign.po b/uk-UA/CircuitDesign.po
index c27f93d..ee0b56a 100644
--- a/uk-UA/CircuitDesign.po
+++ b/uk-UA/CircuitDesign.po
@@ -1,21 +1,25 @@
 # translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 17:48+0300\n"
-"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 16:56+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Circuit Design"
-msgstr ""
+msgstr "Схемотехніка"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -25,6 +29,10 @@ msgid ""
 "to these applications. A complete list of changes may be found at the end of "
 "this document."
 msgstr ""
+"До складу Fedora&nbsp;&PRODVER; включено повний комплект програм для вводу "
+"схеми, імітації ланцюгів і компонування електричних плат. Нижче наведено "
+"основні зміни у цих програмах. Повний список змін можна знайти у кінці цього "
+"документа."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."